Translation of "Eröffnungsrunde" in English

Er gewinnt die Eröffnungsrunde der Moto2-Weltmeisterschaft hier in Katar.

He wins the opening round of the Moto2 world championship here in Qatar.

OpenSubtitles v2018

Die internationalen Amateure machten es bei ihrer Eröffnungsrunde über 1,20 m spannend.

The international amateurs made it an exciting 1.20 m class in their opening round.

ParaCrawl v7.1

Dunlop fuhr einen Rundenschnitt von 124.87 mph auf der Eröffnungsrunde.

Dunlop drove a lap average of 124.87 mph on the opening lap.

ParaCrawl v7.1

In der Eröffnungsrunde fuhr Hickman einen Rundenschnitt von 134.284 mph.

In the opening lap, Hickman drove a lap of 134,284 mph.

ParaCrawl v7.1

Wie unerprobt die junge Demokratie Tunesien noch ist, illustrierte sogleich die hochkarätig besetzte Eröffnungsrunde.

The opening session, also attended by high-ranking officials, showed how untested Tunisia’s fledgling democracy still is.

ParaCrawl v7.1

Bis Bungalow konnte Dunlop die Führung übernehmen und schaffte eine Eröffnungsrunde von 131.135 mph.

Until bungalow Dunlop took over the lead and made an opening round of 131.135 mph.

ParaCrawl v7.1

Bis Bungalow konnte Dunlop die FÃ1?4hrung Ã1?4bernehmen und schaffte eine Eröffnungsrunde von 131.135 mph.

Until bungalow Dunlop took over the lead and made an opening round of 131.135 mph.

ParaCrawl v7.1

Herr Lamy, deshalb fordere ich Sie und die Kommission jetzt auf, diese Punkte, die ich hier angesprochen habe, aber auch weitergehende Punkte aufzunehmen, bei der Eröffnungsrunde bereits diese grundsätzlichen Punkte zu verankern und sicherzustellen, daß wir in der Millenniumrunde in den nächsten Jahren daran weiterarbeiten können, damit die Welthandelsorganisation das ist, was wir haben wollen: eine soziale, eine gerechte, eine die Umwelt schützende Handelsorganisation, die es uns erlaubt, Handel zu treiben, aber auch unsere Menschen und unsere Umwelt existieren zu lassen.

Mr Lamy, I therefore now ask you and the Commission to take up these points which I have mentioned here, and also more comprehensive points, to cement these basic points in the opening round and to ensure that in the Millennium Round in the coming years we can further develop them so that the World Trade Organisation is what we would like it to be - a social, just, environmentally-friendly trade organisation which allows us to conduct trade whilst allowing our people and our environment to exist.

Europarl v8

Zum Abschluss der Eröffnungsrunde, legte die Kooperative Nuevo Horizonte aus Guatemala, die aus der Guerrillabewegung der 80er Jahre hervorgegangen ist, ihre eigenen Erfahrungen im Regieren dar, mit einem Aufruf, der in den nächsten Tagen zu hören sein wird, gefördert von jenen, die wie Miguel aus Roberto Barrios glauben, dass "es die Arbeit der Regierung sein sollte das Volk zu ermutigen", nicht andersherum, wie es gerade auf nationaler Ebene der Fall ist.

At the conclusion of the inaugural table, the New Horizon Cooperative of Guatemala, which has its origins in the guerrilla war of the 1980s in that country, shared its own experiences of government in an announcement which in the next few days will be heard here, under the auspices of those, according to Miguel from Roberto Barrios, consider that "the work of the government is to energize the people," not the other way around, as happens on the national level.

ParaCrawl v7.1

Zum Abschluss der Eröffnungsrunde, legte die Kooperative Nuevo Horizonte aus Guatemala, die aus der Guerrillabewegung der 80er Jahre hervorgegangen ist, ihre eigenen Erfahrungen im Regieren dar, mit einem Aufruf, der in den nächsten Tagen zu hören sein wird, gefördert von jenen, die wie Miguel aus Roberto Barrios glauben, dass “es die Arbeit der Regierung sein sollte das Volk zu ermutigen”, nicht andersherum, wie es gerade auf nationaler Ebene der Fall ist.

At the conclusion of the inaugural table, the New Horizon Cooperative of Guatemala, which has its origins in the guerrilla war of the 1980s in that country, shared its own experiences of government in an announcement which in the next few days will be heard here, under the auspices of those, according to Miguel from Roberto Barrios, consider that “the work of the government is to energize the people,” not the other way around, as happens on the national level.

ParaCrawl v7.1

Wenn nur zwei Spieler am Finaltisch verblieben sind, muss der Spieler auf dem Button den Small Blind erbringen und in der Eröffnungsrunde als Erster agieren.

When two players remain at the final table, the button will post the small blind, and act first on the opening round.

ParaCrawl v7.1

Geben Sie im Dialogfeld Eröffnungsrunde ohne Formel 0 in das Feld ein Dezimalstelle Box, überprüfen Sie die Abrundung Option und klicken Sie auf Ok klicken.

In the opening Round without Formula dialog box, type 0 in the Decimal place box, check the Rounding down option, and click the Ok button.

ParaCrawl v7.1

Er lag gegen Ende der Eröffnungsrunde in Position 20 und konnte sich bis Position sieben vorkämpfen, bevor er in Runde 53 zu seinem letzten Boxenstopp von der Strecke fuhr.

He ended the opening lap in 20th place, before battling his way up to seventh position prior to making his final pitstop on lap 53.

ParaCrawl v7.1

Schon die Eröffnungsrunde der Fragen zeigten sich die vielen Facetten des Themas, wobei sich einige Einblicke in das bereits Mögliche fast als beängstigend erweisen.

The opening round of questions alone showed the many facets of the topic with some insights of what is already possible proving to be almost scary.

ParaCrawl v7.1

Wenn nur noch zwei Spieler am Finaltisch sitzen, muss der Spieler auf dem Button den Small Blind setzen und in der Eröffnungsrunde als Erster agieren.

When two players remain at the final table, the button will post the small blind, and act first on the opening round.

ParaCrawl v7.1

Danach folgte die Eröffnungsrunde der Arbeitstische, unter Leitung der fünf JBG, bei der sie zwei Stunden lang darlegten, was es bedeutet autonom zu regieren, und wie die Zapatisten dies auffassten.

As such, the inaugural table gave the floor to the five JBGs, who during two hours described what it means to govern autonomously, and how the Zapatistas understand this practice.

ParaCrawl v7.1

Geben Sie im Dialogfeld Eröffnungsrunde ohne Formel ein -6 in die Dezimalstelle Box, überprüfen Sie eine der Optionen in der Option Abschnitt und klicken Sie auf Ok Taste.

In the opening Round without Formula dialog box, please enter -6 into the Decimal place box, check one of options in the Option section, and click the Ok button.

ParaCrawl v7.1

Butti Saeed Al Gandhi, Vice Chairman des Dubai World Trade Centre, war wiederum bei uns am Stand und hat während der Eröffnungsrunde NIEMANN besucht und mit den Herren Niemann ein ausführliches Gespräch geführt.

Butti Saeed Al Gandhi, Vice Chairman of the Dubai World Trade Centre, was at our exhibition stand and has visited NIEMANN during the opening round.

ParaCrawl v7.1

James Hillier (JG Speedfit Kawasaki) fÃ1?4hrte bei Glen Helen in der Eröffnungsrunde mit einem Vorsprung von 0,8 Sekunden vor Harrison, Hutchinson und Michael Dunlop.

Werbung James Hillier (JG Speedfit Kawasaki) led Glen Helen in the opening round with a lead of 0.8 seconds ahead of Harrison, Hutchinson and Michael Dunlop.

ParaCrawl v7.1

In der Eröffnungsrunde ist das wohl interessanteste Spiel das, welches zwischen Monaco und Toulouse stattfinden wird.

In the opening round the most interesting match is the one between Monaco and Toulouse.

ParaCrawl v7.1

In der Eröffnungsrunde führte Harrison bei Glen Helen mit einem Vorsprung von 1,1 Sekunden auf Hickman, James Hillier war dritter.

In the opening round, Harrison led Glen Helen 1.1 seconds ahead of Hickman and James Hillier was third.

ParaCrawl v7.1

Lest auch den nächsten Teil unserer Serie und erfahrt, wie die Vorbereitung und das Rennen in Punta Ala, die Eröffnungsrunde der European Enduro Series ablaufen.

Tune into the next part to find out what goes into preparing and racing the opening round of the European Enduro Series in Punta Ala

ParaCrawl v7.1

Wenn nur noch zwei Spieler im Turnier sind, muss der Spieler auf dem Button den Small Blind setzen und in der Eröffnungsrunde als Erster agieren.

When two players remain in the tournament, the button will post the small blind, and act first on the opening round.

ParaCrawl v7.1

Geben Sie im Dialogfeld Eröffnungsrunde ohne Formel ein 4 in die Dezimalstelle Wählen Sie eine Option aus, wie Sie in der Option Abschnitt und klicken Sie auf Ok Taste.

In the opening Round without Formula dialog box, type 4 into the Decimal place box, select one option as you need in the Option section, and click the Ok button.

ParaCrawl v7.1

Wie wichtig eine hohe Wahlbeteiligung und eine informierte Wahlentscheidung sei, machten Annemie Drieskens, Präsidentin der COFACE, Robert Anderson, Head of Unit, Living Conditions and Quality of Life bei Eurofound und Sven Iversen, Geschäftsführer der AGF in ihrer Eröffnungsrunde deutlich.

The discussion was opened by Annemie Drieskens, president of COFACE, Robert Anderson, Head of Unit, Living Conditions and Quality of Life, Eurofound und Sven Iversen, director of AGF. Afterwards both publications were presented by Daphne Arendt, Eurofound and Agnes Uhereczky, COFACE.

ParaCrawl v7.1

H.E. Butti Saeed Al Ghandi, Vice Chairman des Dubai World Trade Centre, war wiederum bei uns am Stand und hat während der Eröffnungsrunde NIEMANN besucht und mit den Herren Niemann ein ausführliches Gespräch geführt. Er freute sich, dass ein Familienunternehmen aus Deutschland bereits seit 1994 an der MECS in Dubai teilnimmt.

H.E. Butti Saeed Al Ghandi, Vice Chairman of the Dubai World Trade Centre, was at our exhibition stand and has visited NIEMANN during the opening round. He discussed with the Messrs Niemann in detail and he was pleased, that a family business from Germany already since 1994 participate in the MECS in Dubai.

CCAligned v1