Translation of "Eröffnungstermin" in English

Annähernd zwei Jahre vor dem vorgesehenen Eröffnungstermin waren bereits zwei Maßnahmen durchgeführt worden.
Almost two years before the expected opening date, two operations were conducted.
EUbookshop v2
Bürgermeister Peter Vennemeyer konnte den Eröffnungstermin dieses Mal in seinem Terminplan unterbringen.
This year, mayor Peter Vennemeyer was able to accommodate the opening date in his schedule.
WMT-News v2019
Der vorgesehene Eröffnungstermin 1. Mai 1903 konnte daher nicht eingehalten werden.
The planned opening date of 1 May 1903 could not be met.
WikiMatrix v1
Zum Eröffnungstermin war nur die nördliche Seite der Lockwitztalbrücke fertiggestellt.
At the opening date, only the northern side of the Lockwitztal Bridge was completed.
WikiMatrix v1
Wir werden Sie später über den offiziellen Eröffnungstermin informieren.
We will inform you later of the official opening date.
CCAligned v1
Wir haben es sehnsüchtig erwartet - jetzt steht der Eröffnungstermin endlich fest!
The opening is eagerly awaited... and the date has finally been decided!
CCAligned v1
Der Eröffnungstermin ist für März 2018 geplant.
The opening is set for March 2018.
ParaCrawl v7.1
Im Winter: 12.2019-24.04.2020 (Eröffnungstermin wird noch festgelegt)
Winter: 12.2019-24.04.2020 (opening date TBA)
CCAligned v1
Der neue Eröffnungstermin wird zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
The new opening date will be communicated in due course.
CCAligned v1
Trotz des enormen Zeitdruckes konnten wir den Eröffnungstermin halten.
Despite the enormous pressure of time we were able to keep the opening date.
ParaCrawl v7.1
Als Eröffnungstermin für ABBA The Museum wird der 7. Mai 2013 bekanntgegeben.
May 7, 2013 is announced as the opening date for ABBA The Museum.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres großes Problem war der Eröffnungstermin.
Another major challenge was the opening date.
ParaCrawl v7.1
Da Aida nicht zum Eröffnungstermin fertiggestellt war, wurde stattdessen Rigoletto aufgeführt.
Since Aida was not ready in time for the opening ceremonies, Rigoletto was given instead.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Gäste, die jedes Jahr von unserem Eröffnungstermin zurückkommen.
We have guests who come back every year from our opening date.
ParaCrawl v7.1
Ganz gespannt fiebert man nun dem Eröffnungstermin am 17. Juli 2008 entgegen.
Things are at fever pitch now in the run-up to the opening date of 17 July 2008.
ParaCrawl v7.1
Die Flughafengesellschaft hatte den zugesicherten Eröffnungstermin am 3. Juni 2012 nicht eingehalten und zwischenzeitlich mehrfach verschoben.
The airport operator failed to comply with the agreed opening date of 3 June 2012 and has since postponed the opening several times.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2012 wurde bekannt, dass der geplante Eröffnungstermin nicht eingehalten werden kann.
In May 2012, it was announced that the planned opening date would not be met.
ParaCrawl v7.1
In diesem Blogbeitrag beantworten wir einige der beliebtesten Fragen unserer Gäste zum Humboldt-Forum und seinem Eröffnungstermin.
In this blog post we answer some of the most popular questions our guests have had about Humboldt Forum and its opening date.
CCAligned v1
Allerdings können und wollen wir von unserer Seite keine Einschätzung auf einen Eröffnungstermin mehr bekanntgeben.
However, we cannot and do not want to give an estimate of an opening date anymore.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten den Eröffnungstermin halten.
We opened the store on time.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 1854 verkündete die Regierung von Österreich, dass sie den im Vertrag festgelegten Eröffnungstermin, wegen Terrainschwierigkeiten auf der Bahnstrecke Salzburg–Bruck nicht einhalten kann.
In May 1854, the government announced that Austria would fail to comply with the opening schedule set out in the treaty because of the difficult terrain on the Salzburg–Bruck line.
Wikipedia v1.0
Im Mai 1854 verkündete die Regierung von Österreich, dass sie den im Vertrag festgelegten Eröffnungstermin, wegen Terrainschwierigkeiten auf der Bahnstrecke Salzburg–Bruck nicht einhalten könne.
In May 1854, the government announced that Austria would fail to comply with the opening schedule set out in the treaty because of the difficult terrain on the Salzburg–Bruck line.
WikiMatrix v1
Da sich keine zweckmäßige Lösung des Problems fand und der geplante Eröffnungstermin der U4 immer näher rückte, wurde die bisherige Planung unverändert umgesetzt.
Since there was no practical solution to the problem and the planned opening date of the U4 was approaching, the previous planning was implemented unchanged.
WikiMatrix v1
Es wird berichtet, dass König Ludwig I den letzten Eröffnungstermin auf den Beginn des Oktoberfestes festlegte.
It is reported that King Ludwig I directed that the final opening ceremony would coincide with the beginning of the Oktoberfest.
WikiMatrix v1
Zum ursprünglich geplanten Eröffnungstermin des mittlerweile BER abgekürzten Flughafens am 30. Oktober 2011 konnte die Ostanbindung gemeinsam mit der Westanbindung, der S-Bahn-Strecke und dem Bahnhof Flughafen Berlin Brandenburg fertiggestellt werden.
For the originally planned opening date of the new airport (now abbreviated as BER) on 30 October 2011, the eastern connection would be completed together with the western connection, the S-Bahn line and the Berlin Brandenburg airport station.
WikiMatrix v1
Der Bau dieser Brücken verzögerte jedoch den geplanten Eröffnungstermin, so dass zunächst nur der Abschnitt Angermünde–Anklam am 16. März 1863 eröffnet wurde.
The construction of these bridges, however, caused the planned opening date to slide, so that initially only the Angermünde–Anklam section was opened on 16 March 1863.
WikiMatrix v1
Tests auf der H-Street-Linie begann im August 2014 mit einem geplanten Eröffnungstermin Ende 2014 (oder möglicherweise Anfang 2015, wenn es zu Verzögerungen bei den Tests kommen sollte).
Testing on the H Street-Benning Road Line began in August 2014, with a planned opening date for the line in late 2014 (or possibly early 2015 if there are delays in the testing process).
WikiMatrix v1
Auch Martin Delius, Vorsitzender des Flughafen-Untersuchungsausschusses, sieht den derzeitig anvisierten Eröffnungstermin – das zweite Halbjahr 2017 – als „stark gefährdet“ an.
As a result, Martin Delius, leader of the commission of inquiry into the failures during the airport's construction stated that the planned opening in late 2017 was doubtful.
WikiMatrix v1