Translation of "Eröffnungsbilanz" in English
Der
Bericht
wurde
ursprünglich
ausgearbeitet,
um
eine
Eröffnungsbilanz
zu
den
Krankenhäusern
aufzustellen.
The
report
was
originally
made
in
order
to
set
up
an
opening
balance
sheet
relating
to
the
hospitals.
DGT v2019
In
Anhang
A
wird
die
Definition
der
IFRS-
Eröffnungsbilanz
wie
folgt
geändert:
In
Appendix
A,
the
definition
of
opening
IFRS
balance
sheet
is
amended
as
follows:
DGT v2019
Die
Eröffnungsbilanz
des
neugeschaffenen
Unternehmens
sei
nicht
aussagekräftig.
In
their
opinion,
the
opening
balance
of
the
newly
created
company
is
not
meaningful.
DGT v2019
Allerdings
muss
es
die
zugehörigen
Anhangangaben
zur
Eröffnungsbilanz
r
vorangegangenen
Periode
nicht
offenlegen.
However,
it
need
not
present
the
related
notes
to
the
opening
statement
of
financial
position
as
at
the
beginning
of
the
preceding
period.
DGT v2019
Tatsächlich
besteht
zwischen
der
Eröffnungsbilanz
und
der
Schlußbilanz
der
Vorratsgüter
die
folgende
Bilanzgleichung:
There
is
in
fact
a
basic
accounting
equation
which
connects
the
opening
and
closing
figures
for
stock
assets:
EUbookshop v2
Dem
Bericht
beizufügen
ist
eine
Kopie
der
Eröffnungsbilanz
und
des
Geschäftsplans
des
Unternehmens.
A
copy
of
the
company's
opening
balance
sheet
and
business
plan
shall
be
appended.
EUbookshop v2
Zur
Ermittlung
des
EB-Werts
muss
die
Eröffnungsbilanz
verbucht
sein.
The
beginning
balance
has
to
be
posted
in
order
to
determine
the
BB
value.
ParaCrawl v7.1
In
der
Eröffnungsbilanz
1924
wird
ein
Aktienkapital
von
3.540.000,-
Goldmark
ausgewiesen.
1924
VSM
has
a
capital
stock
of
3,540,000.-
gold
marks
in
its
opening
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Latente
Steuerposten
werden
in
der
Eröffnungsbilanz
in
zwei
Schritten
ermittelt:
Deferred
tax
amounts
in
the
opening
balance
sheet
are
determined
in
two
stages:
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dieser
unabhängigen
Bewertungen
sind
in
der
Eröffnungsbilanz
der
Antragsteller
für
1998
ausgewiesen.
The
result
of
these
independent
assessments
are
reflected
in
the
opening
Balance
Sheet
of
the
applicants
in
1998.
DGT v2019
Mit
dem
königlichen
Dekret
wurde
der
Wert
in
der
endgültigen
Eröffnungsbilanz
schließlich
mit
3222871000
NOK
verbucht.
By
Royal
Decree
the
value
in
the
final
opening
balance
was
set
at
NOK
3222871000.
DGT v2019
Die
endgültige
Eröffnungsbilanz
habe
auf
einer
Eigenkapitalquote
von
36
%
und
einer
Anfangsfinanzierung
basiert.
The
undertaking’s
final
opening
balance
sheet
was
based
on
a
36
%
equity
ratio
and
upfront
financing.
DGT v2019
Die
Ergebnisse
dieser
unabhängigen
Bewertungen
sind
in
der
Eröffnungsbilanz
der
Unternehmen
für
1998
ausgewiesen.
The
result
of
these
independent
assessments
are
reflected
in
the
opening
balance
sheet
of
the
companies
in
1998.
DGT v2019
Die
Beträge
der
latenten
Steuern
in
der
Eröffnungsbilanz
des
Berichtszeitraums
werden
jedoch
wie
folgt
ermittelt:
However,
the
deferred
tax
figures
in
the
opening
balance
sheet
for
the
reporting
period
shall
be
determined
as
follows:
DGT v2019
Die
Eröffnungsbilanz
des
Unternehmens
wurde
auf
der
Grundlage
einer
Bewertung
der
Aktiva
und
Passiva
aufgestellt.
Its
opening
balance
sheet
was
prepared
on
the
basis
of
a
valuation
of
the
undertaking’s
assets
and
liabilities.
DGT v2019
Die
vorläufige
Eröffnungsbilanz
zum
1.
Januar
1991
wies
als
Summe
der
Eigenkapitalbestandteile
1558
Mio.
DEM
aus.
The
provisional
opening
balance
sheet
at
1
January
1991
showed
total
equity
capital
of
DEM
1558
million.
DGT v2019
Dies
wirkt
sich
in
der
Eröffnungsbilanz
mit
4
583
277
EUR
auf
die
Gewinnrücklagen
aus.
This
impacts
the
retained
earnings
at
opening
balance
EUR
4
583
277.
EUbookshop v2
Insgesamt
kam
es
zu
einer
Nettoerhöhung
der
Gewinnrücklagen
um
28
998
081
EUR
in
der
Eröffnungsbilanz.
The
total
net
impact
is
an
increase
in
retained
earnings
of
EUR
28
998
081
at
opening
balance.
EUbookshop v2
Wie
funktionieren
und
wozu
sind
die
Konten
891
-"Eröffnungsbilanz"-
und
892
–
"Schlussbilanz"
nützlich?
How
do
the
accounts
891
–
"opening
balance"
–
and
892
–
"closing
balance"
work
and
why
are
they
useful?
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
2014
brachte
neben
einer
Eröffnungsbilanz
des
Status
quo
verschiedene
Neuerungen
mit
sich.
Besides
having
the
status
quo
recorded
in
an
opening
balance,
2014
brought
along
a
number
of
other
innovations.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bild
zeigt
die
Eröffnungsbilanz.
This
image
shows
the
opening
balances.
ParaCrawl v7.1
In
der
Eröffnungsbilanz
zum
1.
Januar
2011
verringerte
sich
der
Bilanzposten
um
9.107
Tsd.
€.
In
the
opening
balance
sheet
as
of
1
January
2010
the
balance
sheet
item
was
reduced
by
€
7,130k.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
diese
drei
Themen
und
welche
Aufgaben
fallen
bei
der
Erstellung
der
Eröffnungsbilanz
an?
What
are
these
three
key
issues?
What
is
required
when
preparing
the
opening
balance
sheet?
ParaCrawl v7.1