Translation of "Eröffnungsevent" in English

Wenn der Eröffnungsevent des Imperiums von einem Skandal beschmutzt wird?

If the empire's inaugural event is mired in scandal?

OpenSubtitles v2018

Neben der Künstlerin selbst nahmen zahlreiche kunstinteressierte Gäste am Eröffnungsevent teil.

In addition to the artist herself, many art enthusiasts also attended the opening event.

ParaCrawl v7.1

Insgesamt 206 Spieler nahmen am Eröffnungsevent der WSOP Warrior League 2012 teil.

A total of 206 players participated in the opening event of the WSOP Warrior League 2012.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten Sie hiermit ganz herzlich zum Eröffnungsevent am Donnerstag, den 28. August einladen!

We hereby extend an invitation to you to attend the opening event on Thursday, 28 August!

CCAligned v1

Die Animation wurde produziert für das Eröffnungsevent im Planetarium Hamburg sowie im Mediendom Kiel.

This is a 3D Animation that was produced to be shown for the Opening Event in the Planetarium Hamburg and Mediendom Kiel.

ParaCrawl v7.1

Das edle Atrium schuf mit Farbbeleuchtung und unterschiedlichen Lichtreflexionen eine besondere Atmosphäre für das Eröffnungsevent.

The colored lighting and various lighting reflections of the elegant atrium established a special atmosphere for the opening event.

ParaCrawl v7.1

Tausende von Fans kamen zu dem Eröffnungsevent zwei Jahre später, und jeden Januar kehren viele für die Feier zurück.

Thousands of fans came to the inaugural event two years later, and each January, many return for the celebration.

WMT-News v2019

Im Mai 1918 zog sie in das Haus und veranstaltete ein Eröffnungsevent in Ehren von Emmett Jay Scott, der zu der Zeit der Assistent Secretary for Negro Affairs des U.S. Department of War war.

She moved into the house in May 1918 and hosted an opening event to honor Emmett Jay Scott, at that time the Assistant Secretary for Negro Affairs of the U.S. Department of War.

WikiMatrix v1

Am Eröffnungsevent des Zermatt Unplugged verkündeten die Destination Zermatt – Matterhorn und die Organisatoren des Festivals, dass sie ihre Partnerschaft für fünf weitere Jahre in Stein gemeisselt haben.

At the opening event of Zermatt Unplugged, the Zermatt – Matterhorn destination and the festival organisers announced that they had carved their partnership in stone for the next five years.

ParaCrawl v7.1

Am 5. März zelebrierten wir das Eröffnungsevent unserer neuen Räumlichkeiten in der Biebergasse / Frankfurt am Main.

On the 5th of March we celebrated the opening of our new facility in Biebergasse / Frankfurt.

ParaCrawl v7.1

Connect 2019, Eröffnungsevent von RealWear und Netzwerkplattform für Kunden und Spezialisten, findet in Amsterdam einen Tag vor der Field Service Europe statt.

Connect 2019 is RealWear’s inaugural European customer business and networking event, which will be held in Amsterdam leading up to the Field Service Europe conference.

ParaCrawl v7.1

Der feierliche Eröffnungsevent unter Anwesenheit der nordischen Designer und Botschaften findet am 28. Juni um 19:00 Uhr statt.

The official opening event in the presence of the Nordic designers and ambassadors is taking place on 28th June at 7:00 pm.

CCAligned v1

Das Eröffnungsevent beim Markterwirt war sehr nett, es gab Live-Musik und nach den Eröffnungsreden standen interessante Gespräche und geselliges Beisammensein bis spät in die Nacht hinein am Programm.

The opening at the Markterwirt was very nice, there was live music and after the opening remarks the get-together with interesting conversations continued till the late night.

ParaCrawl v7.1

Ein Eröffnungsevent, wie es sich für ein Gemeinschaftsprojekt der Superlative gehört – am heutigen Samstag wurde die neue 3S-Bahn, die die Bergstation Trockener Steg mit dem "Matterhorn glacier paradise" auf dem Klein Matterhorn (3'883 Meter über Meer) verbindet, offiziell eröffnet und eingeweiht.

An opening ceremony befitting a joint project laden with superlatives saw the official inauguration on Saturday of the new 3S cableway connecting the Trockener Steg mountain station and the "Matterhorn glacier paradise" on the Klein Matterhorn (at 3,883 metres above sea level).

ParaCrawl v7.1

Nachdem er das Eröffnungsevent gewonnen hatte, interssierte sich Ivey sofort für die verbleibenden Turniere des High Stakes Festivals.

After winning the opening event, Ivey immediately set his eyes on the remaining schedule of the high stakes festival.

ParaCrawl v7.1

Insgesamt 206 Spieler nahmen letzten Abend am Eröffnungsevent der WSOP Warrior League 2012 teil, wo sich der Spieler "sluglife" als Turniergewinner behaupten konnte.

A total of 206 players participated in the opening event of the WSOP Warrior League 2012 last night, with player “sluglife” emerging as the tournament winner.

ParaCrawl v7.1

Der eigentliche Eröffnungsevent ist aber das Openair-Konzert auf dem Europaplatz, das sich zu einem Volksfest entwickelt hat und auf Radio SRF Musikwelle live übertragen wird.

The official inaugural event, though, is the open-air concert in Europaplatz, which has gained popularity over the years and is broadcast live on Radio SRF Musikwelle.

ParaCrawl v7.1

Außerdem stellten der "Maltese Evening" als Eröffnungsevent und der "Barbecue Evening" als Abschlussfeier passende Rahmenveranstaltungen dar, wodurch die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch in die kulinarische Welt Maltas eintauchen konnten.

The Maltese Evening as an opening event and the Barbecue Evening as a final celebration provided the ideal setting for participants to submerse themselves in Malta's culinary world.

ParaCrawl v7.1

Mit einem offiziellen Eröffnungsevent haben die WHU – Otto Beisheim School of Management und die METRO AG am 21. Juni 2018 den Start einer neuen Kooperation gefeiert.

With an official opening event held June 21, 2018, WHU – Otto Beisheim School of Management and METRO AG marked the beginning of a new cooperation.

ParaCrawl v7.1

Zum Eröffnungsevent mit DJane, Catering und Fotobox besuchten uns viele Kunden und bekannte Gesichter, wie Franziska Knuppe, Jessica Schwarz, Sarah Brandner und Anna Sharypova.

The Opening Event featured DJane, delicious catering, a fun Photobox as well as a host of customers and well-known faces including Franziska Knuppe, Jessica Schwarz, Sarah Brandner and Anna Sharypova joining us.

ParaCrawl v7.1

Trespa eröffnet heute ein neues Design Center in Santiago de Chile – Eröffnungsevent für des weltweiten Marktführers für architektonische Materialien.

Trespa Opens New Design Centre in Santiago, Chile Inaugural Event for World Leader in Architectural Materials.

ParaCrawl v7.1

Michael Hehl, geschäftsführender Gesellschafter und Sprecher der Geschäftsführung von Arburg, überbrachte bei dem Eröffnungsevent die Glückwünsche im Namen des gesamten Mutterhauses: "Nordamerika ist der größte Auslandsmarkt für Arburg, in dem wir mehr als 12.000 Maschinen installiert haben.

As part of the opening ceremony, Michael Hehl, Managing Partner and Spokesperson for the Arburg Management Team, offered congratulations on behalf of the entire parent company: "North America is Arburg's largest foreign market, in which we have installed more than 12,000 machines.

ParaCrawl v7.1

Luxusvillen eröffnet Gardone, am 17. Juli 2015 – Exklusives Eröffnungsevent eines neuen Luxusresorts der SIGNA-Gruppe in Gardone, Gardasee: In einem mehr als 78.000 qm großen, mit Olivenbäumen besetzen Naturpark mit Blick auf den Gardasee entstehen acht Villen und ein Clubhouse.

Gardone, 17th July 2015 – An exclusive event to mark the opening of the SIGNA Group's new luxury resort in Gardone on Lake Garda: A natural park overlooking the lake which is full of olive trees and covers more than 78,000 square meters is now the homeÂ to eight villas and a clubhouse.

ParaCrawl v7.1