Translation of "Eröffnungsredner" in English
Wir
haben
keinen
Eröffnungsredner
und
keine
Satzung.
So
now
we
don't
have
an
opening
speaker
or
a
charter....
OpenSubtitles v2018
Die
Eröffnungsredner
in
diesem
Jahr
heißen
Robin
Hunicke
und
Thorsten
S.
Wiedemann
.
The
opening
speakers
this
year
are
Robin
Hunicke
and
Thorsten
S.
Wiedemann
.
ParaCrawl v7.1
Der
Eröffnungsredner
ist
Jos
Dijsselhof,
CEO
SIX.
Jos
Dijsselhof,
CEO
SIX,
will
be
the
opening
speaker.
ParaCrawl v7.1
Eröffnungsredner
ist
der
britische
Autor
Frank
Cottrell
Boyce.
The
British
author
Frank
Cottrell
Boyce
is
the
keynote
speaker.
ParaCrawl v7.1
Virtuelle
Eröffnungsredner
sind
die
weltbekannten
Sprachforscher
und
Schriftsteller
Noam
Chomsky
und
Umberto
Eco.
A
virtual
opening
speaker
will
be
the
world-renowned
linguist
and
author
Noam
Chomsky.
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
vertrete
die
Auffassung,
und
möchte
mich
dabei
dem
Eröffnungsredner
dieser
Aussprache
anschließen,
dass
man
als
Verfechter
eines
offenen
Wirtschaftssystems
in
Europa
-
und
zu
dieser
Gruppe
gehöre
ich
-
dafür
Sorge
tragen
muss,
dass
die
Unionsbürger
sicher
sein
können,
jemanden
an
ihrer
Seite
zu
haben,
wenn
sie
durch
das
wettbewerbsfeindliche
Verhalten
anderer
auf
ungerechte
Weise
bedroht
werden
oder
ihnen
Schaden
zugefügt
wird:
Dieser
Jemand
sind
wir.
My
own
view,
just
to
go
back
to
the
opening
speaker
in
this
debate,
is
that
if
you
want
to
make
and
sustain
the
case
for
economic
openness
in
Europe,
which
I
do,
then
the
people
of
Europe
have
to
feel
confident
that,
when
they
are
unfairly
threatened
or
harmed
by
the
anti-competitive
behaviour
of
others,
that
they
have
someone
on
their
side:
that
someone
is
us.
Europarl v8
Eröffnungsredner
der
Speak
Up!-2-Konferenz
sind
Jerzy
Buzek,
Abgeordneter
und
ehemaliger
Präsident
des
Europäischen
Parlaments,
Fergus
O'Dowd,
irischer
Staatsminister,
Dunja
Mijatovi?,
OSZE-Beauftragte
für
Medienfreiheit,
und
EU-Kommissar
Štefan
Füle.
The
Speak
Up!2
conference
will
be
opened
by
Member
and
former
President
of
the
European
Parliament,
Jerzy
Buzek,
Irish
Minister
of
State,
Fergus
O'Dowd,
OSCE
Representative
on
Freedom
of
the
Media,
Dunja
Mijatovi?
and
European
Commissioner,
Štefan
Füle.
TildeMODEL v2018
Für
die
Eröffnung
wird
ein
prominenter
Eröffnungsredner
gewonnen,
der
neben
der
UNESCO
und
dem
BMI
die
Konferenz
feierlich
eröffnen
wird.
We
will
invite
a
distinguished
speaker
who
will
formally
open
the
conference
together
with
UNESCO
and
the
Federal
Ministry
of
the
Interior.
ParaCrawl v7.1
Schon
zu
Beginn
der
Plenartagung
nannten
die
geladenen
Eröffnungsredner,
zu
denen
neben
Staatsminister
Gloser
unter
anderem
auch
die
Präsidentin
des
Griechischen
Parlaments,
Frau
Anna
Benaki,
die
Vizepräsidentin
des
Europäischen
Parlaments,
Frau
Luisa
Morgantinti
sowie
der
Präsident
des
Industrieausschusses
des
Ägytischen
Parlaments,
Mohammed
Aboul-Enin,
gehörten,
den
Nahostkonflikt
und
das
Problem
der
illegalen
Migrationsströme
in
die
Europäische
Union
als
wichtige
Herausforderungen
der
Zukunft.
At
the
beginning
of
the
plenary
session,
the
invited
key-note
speakers,
who
in
addition
to
Minister
of
State
Gloser
included
Anna
Benaki,
President
of
the
Greek
Parliament,
Luisa
Morgantini,
Vice-President
of
the
European
Parliament,
and
Mohammed
Aboul-Enin,
Chairman
of
the
Industrial
Committee
of
the
Egyptian
Parliament,
named
the
Middle
East
conflict
and
the
problem
of
illegal
migrant
flows
into
the
European
Union
as
major
challenges
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnungsredner
waren
Herr
Helmuth
Steckel
als
Vertreter
der
Tibetinitiative
Deutschland,
eine
Vertreterin
der
chinesischen
Demokratiebewegung
in
China,
Herr
Wang
Zhen
aus
Hamburgs
Partnerstadt
Schanghai
und
Frau
Nina
Gumpold
von
der
Falun
Gong-Übungsgruppe
Hamburg.
The
keynote
speakers
were
Mr
Helmuth
Steckel,
the
representative
of
the
Free
Tibet
group
in
Germany,
a
representative
of
the
Chinese
Democracy
Movement
in
China,
Mr.
Wang
Zhen
from
Hamburg
(the
sister
city
to
Shanghai)
and
Mrs.
Nina
Gumpold
of
the
Falun
Gong
group
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Don
Kenny,
ehemaliger
CEO
der
Lavendon
Group
und
heute
CEO
von
Loxam
Powered
Access
Division
(PAD),
hat
seine
Teilnahme
als
Eröffnungsredner
der
jährlichen
Europlatform-Konferenz
bestätigt,
zu
der
die
International
Powered
Access
Federation
(IPAF)
am
11.
Oktober
im
Europa
Hotel
in
Belfast,
Nordirland,
einlädt.
Don
Kenny,
CEO
of
Loxam
Powered
Access
Division
(formerly
the
Lavendon
Group),
has
been
confirmed
as
the
keynote
speaker
for
the
annual
Europlatform
conference,
which
will
be
hosted
by
the
International
Powered
Access
Federation
(IPAF)
at
the
Europa
Hotel
in
Belfast,
Northern
Ireland,
on
11
October.
ParaCrawl v7.1
Eröffnungsredner
sind
Zoran
Jankovi?,
Staatssekretär
für
politische
Angelegenheiten
im
montenegrinischen
Außenministerium,
Aivo
Orav,
Leiter
der
EU-Delegation
in
Montenegro,
und
Christian
Ahlund,
Mitglied
und
früherer
Vorsitzender
der
Europäischen
Kommission
gegen
Rassismus
und
Intoleranz
(ECRI).
Opening
the
conference
are
Ambassador
Zoran
Jankovic,
State
Secretary
for
Political
Affairs
at
the
Ministry
of
Foreign
Affairs
of
Montenegro,
Ambassador
Aivo
Orav,
Head
of
Delegation
of
the
European
Union
to
Montenegro
and
Christian
Ahlund,
Member
and
ex-Chairperson
of
the
European
Commission
Against
Racism
and
Intolerance
(ECRI).
ParaCrawl v7.1
Eröffnungsredner
René
Obermann,
Stiftungsratsmitglied
der
Internet
Economy
Foundation
und
Managing
Director
bei
Warburg
Pincus,
begann
den
Konferenztag
mit
der
Beantwortung
der
Frage,
ob
das
digitale
Europa
mehr
Tech
Leader
oder
doch
Disneyland
sei.
Opening
Speaker
René
Obermann,
Board
Member
of
the
Internet
Economy
Foundation
and
Managing
Director
at
Warburg
Pincus,
started
the
conference
day
by
answering
the
question
of
whether
digital
Europe
is
more
tech
leader
or
Disneyland.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
ungemein,
Phil
Cavell
als
Eröffnungsredner
des
2.
ISCO
Symposiums
in
Münster
begrüßen
zu
dürfen.
We
are
delighted
to
announce
that
Phil
Cavell
will
give
the
keynote
speech
of
the
2nd
ISCO
in
Münster.
CCAligned v1
Laszlo
Andor,
EU-Kommissar
für
Beschäftigung,
Soziales
und
Integration,
ging
als
Eröffnungsredner
der
Konferenz
darauf
ein,
dass
gerade
in
der
derzeitigen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lage
neue,
innovative
Konzepte
notwendig
sind,
damit
die
Sozialsysteme
so
gestaltet
werden
können,
dass
sie
den
Bedürfnissen
der
Menschen
und
der
im
Wandel
befindlichen
Gesellschaften
auch
gerecht
werden.
László
Andor,
EU
Commissioner
for
Employment,
Social
Affairs
and
Inclusion,
who
delivered
the
opening
address
at
the
Conference,
pointed
out
that
new,
innovative
concepts
are
particularly
necessary
in
the
current
economic
and
social
situation
to
ensure
that
social
systems
can
be
created
and
organised
in
such
a
way
that
they
actually
meet
the
requirements
of
people
and
the
changing
societies.
ParaCrawl v7.1
Don
Kenny,
ehemaliger
CEO
der
Lavendon
Group
und
heute
CEO
von
Loxam
Powered
Access
Division,
hat
seine
Teilnahme
als
Eröffnungsredner
der
jährlichen
Europlatform-Konferenz
bestätigt,
zu
der
die
IPAF
am
11.
Oktober
nach
Belfast,
Nordirland,
einlädt.
Don
Kenny,
CEO
of
Loxam
Powered
Access
Division
(formerly
Lavendon
Group),
has
been
confirmed
as
the
keynote
speaker
for
the
annual
Europlatform
conference,
which
will
be
hosted
by
IPAF
at
the
Europa
Hotel
in
Belfast,
Northern
Ireland,
on
11
October.
ParaCrawl v7.1
Professor
Martin
McKee
von
der
London
School
of
Hygiene
and
Tropical
Medicine
leitete
die
Diskussion
der
Podiumsmitglieder,
zu
denen
die
Gesundheitsministerin
der
Republik
Moldau
(Ruxanda
Glavan),
Delegierte
Georgiens
und
des
Staatlichen
Amtes
für
Gesundheit
und
Gemeinwohl
Schwedens
sowie
die
Eröffnungsredner
gehörten.
Professor
Martin
McKee,
of
the
London
School
of
Hygiene
and
Tropical
Medicine,
led
the
discussion
among
panellists
including
the
Minister
of
Health
of
the
Republic
of
Moldova
(Ms
Ruxanda
Glavan),
representatives
of
Georgia
and
the
National
Board
of
Health
and
Welfare
of
Sweden,
and
the
opening
speakers.
ParaCrawl v7.1
Der
Eröffnungsredner
für
die
Konferenz
wird
Angelene
Falk
sein,
die
der
Acting
Assistant
Commissioner
für
das
Amt
des
australischen
Information
Commissioner
(OAIC)
ist.
The
opening
speaker
for
the
conference
will
be
Angelene
Falk,
who
is
the
Acting
Assistant
Commissioner
for
the
Office
of
the
Australian
Information
Commissioner
(OAIC).
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnungsredner
Beth
Noveck
und
Tiago
Peixoto
aus
den
USA
versuchten
eine
Analyse
des
Status
quo
und
plädierten
für
mehr
gezielte
Beteiligung,
um
die
wichtigen
Fragen
der
Gesellschaft
zu
lösen.
In
their
opening
speeches,
Beth
Noveck
and
Tiago
Peixoto
from
the
USA
attempted
an
analysis
of
the
status
quo
and
pleaded
for
more
targeted
participation
in
order
to
solve
society's
most
important
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßungsworte
richtete
dabei
Präsidentin
Helga
Rabl-Stadler
an
die
Gäste,
gefolgt
von
der
Salzburger
Landeshauptfrau
Gabi
Burgstaller
und
Eröffnungsredner
Bundespräsident
Heinz
Fischer.
President
Helga
Rabl-Stadler
welcomed
the
guests;
this
was
followed
by
a
welcome
from
Salzburg’s
Landeshauptfrau
Gabi
Burgstaller
and
the
opening
speech
by
Federal
President
Heinz
Fischer.
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnungsredner
Günter
Verheugen,
Vize-Präsident
der
EU-Kommission,
und
Hartmut
Schauerte,
Parlamentarischer
Staatssekretär
im
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie,
werden
außerdem
über
die
Unterstützung
berichten,
mit
der
KMU
in
Zukunft
auf
EU-Ebene
und
in
Deutschland
rechnen
können.
The
opening
speakers
will
be
Günter
Verheugen,
Vice
President
of
the
EU
Commission,
and
Hartmut
Schauerte,
Parliamentary
State
Secretary
in
the
German
Ministry
of
Economics
and
Technology.
They
will
provide
details
on
support
that
SMEs
will
in
future
be
able
to
count
on
at
the
EU
level
and
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Als
Eröffnungsredner
wird
Christian
Lindner
(Bundesvorsitzender
der
FDP
und
Vorsitzender
der
FDP-Fraktion
im
Landtag
NRW)
unter
dem
Titel:
'Mehr
Unternehmertum
in
Deutschland
-
was
die
Politik
tun
sollte'
die
wirtschaftspolitische
Dimension
des
Tagungsthemas
erörtern.
Christian
Lindner,
Chairman
of
the
Free
Democratic
Party
(FDP),
will
open
the
conference
with
a
keynote
titled:
'More
Entrepreneurship
in
Germany
-
what
Politics
Should
Do',
discussing
economic
policy
aspects
of
the
conference
topic.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
junge
KünstlerInnen
war
er
der
erste
Autor
oder
Eröffnungsredner,
der
ihrem
Selbstverständnis
sichere
Grundlinien
vorgab.
For
many
young
artists,
he
was
the
first
author
or
opening
speaker
to
give
their
self-image
a
firm
basis.
ParaCrawl v7.1