Translation of "Eröffnungsvortrag" in English

Den Eröffnungsvortrag hält Josefina Skerk, Mitglied des Parlaments der Samen in Schweden.
The keynote speech will be delivered by Josefina Skerk, member of the Swedish Sami Parliament.
ParaCrawl v7.1
Den Eröffnungsvortrag hält der belgische Regisseur Dirk Pauwels.
The opening lecture will be given by the director Dirk Pauwels.
ParaCrawl v7.1
Leif Andersen wird den Eröffnungsvortrag auf der BOB 2018 halten.
Leif Andersen will give the keynote at BOB 2018!
CCAligned v1
Robotikexperte Oliver Brock hält den Eröffnungsvortrag.
Robotics specialist Oliver Brock to hold the opening lecture.
ParaCrawl v7.1
Seine “Zwiebeln” schließen den Kreis zum Eröffnungsvortrag vom Stefan.
His “onions“ will actually close the circle opened by Stefan.
ParaCrawl v7.1
Den Eröffnungsvortrag hält Prof. Sheldon Garon von der Princeton University (USA).
The opening speech will be held by Prof. Sheldon Garon of Princeton University (USA).
ParaCrawl v7.1
Sogyal Rinpoche wurde darum gebeten, den Eröffnungsvortrag zu halten.
Sogyal Rinpoche was invited to address the conference on its opening morning.
ParaCrawl v7.1
Der iranische Botschafter Ali Majedi wird den Eröffnungsvortrag halten.
Iranian ambassador in Germany Ali Majedi will hold a welcoming speech.
ParaCrawl v7.1
Den Eröffnungsvortrag im Schlossmuseum zum Symposion „Jenseits von Geschichte“ hielt Daniel Cohn-Bendit.
Daniel Cohn-Bendit delivered the opening address at the “Beyond History” symposium in Linz’s Schlossmuseum .
ParaCrawl v7.1
Anita B. Pfaff hielt den Eröffnungsvortrag Zwischen Eigennutz und Solidarität: Soziale Utopien und politischer Pragmatismus.
Anita B. Pfaff gave the opening presentation entitled "Between Selfishness and Solidarity: Social Utopias and Political Pragmatism".
ParaCrawl v7.1
Den Eröffnungsvortrag hielt Professorin Heidi Schelhowe, Konrektorin für Lehre und Studium an der Universität Bremen.
The opening lecture was given by Professor Heidi Schelhowe, Vice-President for Teaching and Studies at the University of Bremen.
ParaCrawl v7.1
Der Eröffnungsvortrag des Young Directors Project wird in diesem Jahr von dem Historiker Karl Schlögel gehalten.
The keynote address for the Young Directors Project will be delivered this year by the historian Karl Schlögel.
ParaCrawl v7.1
Michael Raupach hielt den Eröffnungsvortrag.
Michael Raupach, delivered the keynote speech.
ParaCrawl v7.1
Den Eröffnungsvortrag hält Günter Verheugen, Vize-Präsident der Europäischen Kommission und EU-Kommissar für Unternehmen und Industrie.
GÃ1?4nter Verheugen, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Enterprise and Industry, is giving the opening speech.
ParaCrawl v7.1
Der Eröffnungsvortrag in der Aula der Alten Universität, Grabengasse 1, beginnt um 18.30 Uhr.
The opening lecture begins at 6:30pm in the Great Hall of the Old University at Grabengasse 1.
ParaCrawl v7.1
Im Eröffnungsvortrag stellte Stefan Kramer von DG Connect Konzeption und Inhalt des Empfehlungsentwurfs der Kommission vor.
In the openings presentation, Stefan Kramer of the DG Connect introduced concept and content of the Commission’s Recommendation.
ParaCrawl v7.1
Den Wissenschaftlichen Eröffnungsvortrag hatte am Mittwochabend Gerhard Weikum, Geschäftsführender Direktor am MPI für Informatik gehalten.
The scientific opening speech was held on Wednesday evening by Gerhard Weikum, Managing Director of the Max Planck Institute for Informatics.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an den Eröffnungsvortrag fand das erste Plenum zum Thema "Smart Production" statt.
Subsequently to the keynote speech the first plenary session to the topic "smart production" took place.
ParaCrawl v7.1
Am 1. April 2011 hielt Fritz Hinterberger den Eröffnungsvortrag bei der Jahrestagung des belgischen Nachhaltigkeitsrates.
On 1 April 2011 Fritz Hinterberger held the keynote speech at the annual conference of the Belgian Sustainability Council.
ParaCrawl v7.1
Dass der Begriff "Biozönose", also die Gemeinschaft von Lebewesen, in Kiel seinen Ursprung nahm und bis heute ein wichtiger Begriff in der Umweltethik ist, wird Professor Thomas Potthast aus Tübingen im Anschluss in seinem Eröffnungsvortrag zeigen.
Following on from this, in his opening presentation, Professor Thomas Potthast from TÃ1?4bingen will be demonstrating how the term "biocenosis" (the community of living creatures) had its origins in Kiel and until today still remains an important term in environmental ethics.
ParaCrawl v7.1