Translation of "Er geht noch weiter" in English

Und er geht noch weiter zu sagen,, Sie sollten Mitleid Christen.
And he goes even further to say, you should pity Christians.
ParaCrawl v7.1
In seinem Buch geht er noch weiter.
He goes further in his book.
ParaCrawl v7.1
Doch er geht noch einen Schritt weiter.
Actually, he goes a stage further.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorschlag entspricht nicht nur dem Geist der DAC-Empfehlung, er geht sogar noch weiter.
This proposal not only respects the spirit of the DAC Recommendation; it actually goes beyond it.
TildeMODEL v2018
Wenn er geht noch einen Schritt weiter in seinem Denken, das Verständnis und Kreativität.
When he goes one step farther in his thinking, understanding and creativity.
ParaCrawl v7.1
Er geht sogar noch weiter, denn er "fordert die Einrichtung eines EU-Hauptquartiers für militärische Einsätze".
It actually goes even further as it 'calls for the setting-up of an ... EU Operational Headquarters'.
Europarl v8
Er geht sogar noch weiter und weist Leute zurecht, die vorschlagen, dass Ingenieure und Wissenschaftler soziale Konsequenzen unserer technischen Arbeit berücksichtigen sollten?weist die Lektionen zurück, die die Gesellschaft aus der Entwicklung der Atombombe lernte.
He goes even further, and rebukes people who suggest that engineers and scientists should consider social consequences of our technical work—rejecting the lessons society learned from the development of the atom bomb.
ParaCrawl v7.1
Er geht noch ein Schritt weiter und erklärt „dass die Größe der Lücke immer vom Spielverhalten am Tisch abhängig ist.
He further goes on to explain that “how wide the gap is depends on how tight your opponents play.
ParaCrawl v7.1
Die Pop-Art ist ein wichtiger Bezugspunkt für ihn, aber Koons bleibt dabei nicht stehen, er geht noch weiter zurück, bis zu Dali und Duchamp.
Pop Art is an important reference point for him, but Koons doesn't stop there — he goes even further back, to Dali and Duchamp.
ParaCrawl v7.1
Aber er geht sogar noch weiter als Barmherzigkeit zu zeigen, er schenkt seinen Feinden Gnade (Römer 5,10).
But He goes even further than mercy and extends grace to His enemies (Romans 5:10).
ParaCrawl v7.1
Bodzianowski belässt es mit seiner künstlerischen Arbeit aber nicht bei der Absage an ihren Warencharakter, er geht noch einen Schritt weiter und hinterfragt auch die Konventionen ihrer Präsentation und Wahrnehmung.
But for Bodzianowski, his artistic work is not just about the refusal to produce commodities: he goes yet a further step in investigating the conventions of their presentation and perception.
ParaCrawl v7.1
Bodzianowski belässt es mit seiner kÃ1?4nstlerischen Arbeit aber nicht bei der Absage an ihren Warencharakter, er geht noch einen Schritt weiter und hinterfragt auch die Konventionen ihrer Präsentation und Wahrnehmung.
But for Bodzianowski, his artistic work is not just about the refusal to produce commodities: he goes yet a further step in investigating the conventions of their presentation and perception.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass seine Mutter diese Eigenschaften verkörpert, und er geht noch einen Schritt weiter, indem er vorschlägt, dass diese Gefühle nur durch seine Mutter erkannt werden können.
Meaning that his mother embodies these qualities, and he goes one step further by suggesting that these feelings can only be known through his mother.
ParaCrawl v7.1
Er geht sogar noch weiter und erklärt uns an welchen Orten wir hier in der Nähe noch vorbeischauen sollen und wo die besten Stellen zum Campieren seien.
He even goes to the extend of telling us all the good things to visit around Kununurra and also where the nice camping spots are.
ParaCrawl v7.1
Und er geht noch weiter, indem er sein neues Werk als «Mitmach-Sinfonie» konzipiert: Bis Ende April kann jeder zum Klangsammler werden und Tod Machover eigene Klangfunde oder selbst komponiertes Material schicken.
And he goes even further by conceiving the new work as a “collaborative symphony.” Up until the end of April anyone can become a sound collector and send Machover sounds they have discovered or even material they have themselves composed.
ParaCrawl v7.1
Er geht dann noch auf weitere Einzelheiten der Anwendungsregeln für das neue Kostenerstattungssystem ein.
He went on to provide further details regarding the implementing rules for the new expenses system.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag der Kommission weist in die richtige Richtung, aber er geht noch nicht weit genug.
Although the proposal is along the right lines, it does not go far enough.
Europarl v8
Auf den ersten Blick ist dies ein Sinneswandel der Kommission, er geht aber noch nicht weit genug.
On the face of it this represents something of a change of heart by the Commission but it does not go far enough.
TildeMODEL v2018

Related phrases