Translation of "Er hat angedeutet" in English

Dabei hat er angedeutet, dass er sein weiteres Verbleiben im Amt überlegt.
At the same time, he indicated that he was rethinking his position in office.
WMT-News v2019
Er hat es angedeutet, oder nicht, Mr. Byam?
Come, he implied it, didn't he, Mr. Byam?
OpenSubtitles v2018
Er hat angedeutet, dass er es war.
He's implied that he did it.
OpenSubtitles v2018
Er hat sogar angedeutet, dass er mich liebt.
He even insinuated he loves me.
OpenSubtitles v2018
Er hat angedeutet, dass Liber8 dahinter stecken würde.
You know he suggested that Liber8 was behind this?
OpenSubtitles v2018
Er hat angedeutet, dass du für ihn bürgen würdest.
He implied you'd vouch for him.
OpenSubtitles v2018
Er hat nie angedeutet, dass er lebensmüde sei.
Never hinted to me that he was depressed.
OpenSubtitles v2018
Nach dem, was er angedeutet hat, gab es einen Unfall.
Is mother in the background?
OpenSubtitles v2018
Er hat angedeutet, du hättest ihn angegraben.
He might have said that you came on a little strong.
OpenSubtitles v2018
Aber er hat seine Mittäterschaft angedeutet.
But he suggested his complicity.
OpenSubtitles v2018
Er hat angedeutet, dass er bereit ist, eine Lösung zu finden.
He indicated he's open to working something out.
OpenSubtitles v2018
Hat er je angedeutet, Rich und seine Frau verhielten sich unschicklich?
Had he ever hinted any inpropriety ... between Major Rich and Marguerite Clayton?
OpenSubtitles v2018
Er hat wiederholt angedeutet, dass er die Organisation durch ihre Gunst leitet.
He has repeatedly implied that he runs her organization through her good graces.
OpenSubtitles v2018
Hat er je angedeutet, was er damit meint?
Has he ever indicated what he means by that?
OpenSubtitles v2018
Er hat so was angedeutet und so gelächelt.
He only hinted at it, but you could tell from his smile.
OpenSubtitles v2018
Der Bezirksanwalt quasselt noch, aber er hat angedeutet, dass er bereit ist,
The DA is still waffling, but he has indicated that he is willing to allow
OpenSubtitles v2018
Aber er hat angedeutet, das es etwas mit "Altersdiskriminierung" zu tun hat?
But he implied it might have something to do with "ageism"?
OpenSubtitles v2018
Natürlich hat er das angedeutet.
Of course that's what he was suggesting.
OpenSubtitles v2018
Er hat angedeutet, dass du Hilfe benötigst, um ein paar Dinge zu klären.
He indicated you might need a little help to straighten things out.
OpenSubtitles v2018
Er hat angedeutet, dass Melvin P. Thorpe was über die Hühnerfarm bringen will.
He tipped me off that Melvin P. Thorpe's planning' an expose on the Chicken Ranch.
OpenSubtitles v2018
Er hat sogar angedeutet, dass man meinen könnte, Sir Humphrey sei nicht verlässlich.
He suggested some people might not think he was sound.
OpenSubtitles v2018
Er hat angedeutet, dass es nicht die Schlägertypen waren, die Bobo fertig gemacht haben.
But he did suggest that it wasn't the motorcycle boys who got rid of Bobo.
OpenSubtitles v2018
Der Braut hat er angedeutet, dass sich so entschieden hat, ihrem Alter zu entsprechen:
He hinted the bride that thus decided to correspond to her age:
ParaCrawl v7.1
Er hat angedeutet, es könnte eines Tages möglich sein, eine Leber zu erzeugen.
He has suggested it may one day be possible to "grow" a liver.
ParaCrawl v7.1
Wenn Präsident Bush, wie er angedeutet hat, ein anderes System vorzieht, werden dessen Entwicklung sowie die Entwicklung eines Testprogramms noch mehr Zeit in Anspruch nehmen.
If President Bush, as he has hinted, now favors a different design, it will take even more time to develop the architecture and devise a test program.
News-Commentary v14
Der Rat hat den Gerichtshof aufgefordert, die Verfahren im Zusammenhang mit dieser Verordnung zu beschleunigen und er hat seine Bereitschaft angedeutet, schnell und offen die diesbezüglichen Vorschläge zur Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofs zu prüfen.
The Council invited the Court to consider whether cases within the scope of the Regulation could be expedited and indicated its readiness to examine urgently and with an open mind any proposals to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice.
TildeMODEL v2018
Das hat er angedeutet.
That's what he implied.
OpenSubtitles v2018

Related phrases