Translation of "Er ist zurückhaltend" in English

Zu Fremden ist er sehr zurückhaltend und reserviert.
It is a very independent and reserved breed.
Wikipedia v1.0
Mit Details ist er etwas zurückhaltend, aber...
He's a little stingy with the details, but....
OpenSubtitles v2018
Er wirkt immer so manierlich, aber im Bett ist er weniger zurückhaltend.
He may be mild-mannered, but he's surprisingly virile.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sehen, er ist sehr zurückhaltend.
You will find him most inoffensive.
OpenSubtitles v2018
Oh, er ist da sehr zurückhaltend.
Oh, he's so reserved.
OpenSubtitles v2018
Auch Hunden gegenüber ist er zurückhaltend.
He is shy with dogs, probably afraid of them.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist er etwas zurückhaltend.
He is also a little reluctant.
ParaCrawl v7.1
Er kaschiert die Meinungsunterschiede zwischen rechts und links nicht, er ist allerdings sehr zurückhaltend hinsichtlich der Infragestellung einiger Arbeitnehmerrechte.
It does not mask the differences between the left and the right and it is even very discrete about calling into question certain workers' rights.
Europarl v8
Deswegen äußere ich auch eine deutliche Kritik am Ratsvorschlag: Er ist viel zu zurückhaltend und sieht – gemessen am Kommissionsvorschlag – heftige Kürzungen vor.
It is for that reason that I will be forthright in criticising the Council proposal on one score: it is far too cautious and envisages cuts that are massive when seen alongside those proposed by the Commission.
Europarl v8
Kurt Andersen: Wie viele Architekten steht David gern im Mittelpunkt, aber er ist zurückhaltend genug, — oder er tut wenigstens so — dass er mich bat, ihn zu befragen, statt vorzutragen.
Kurt Andersen: Like many architects, David is a hog for the limelight but is sufficiently reticent -- or at least pretends to be -- that he asked me to question him rather than speaking.
TED2020 v1
Er ist eher zurückhaltend, aber ich denke, wenn der Preis stimmt, macht er's.
He is a little reticent, but I believe, at the right price, he will accept.
OpenSubtitles v2018
Anfangs ist er zurückhaltend und zögerlich, aber als sie vorgibt, von einem Monster entführt zu werden, ändert er seine Entscheidung und rettet sie.
At first he seems tired and is reluctant to play with her, but he gives in when she pretends to be taken away by monsters, and he runs to save her from them.
Wikipedia v1.0
In bezug auf den zweiten Aspekt ist er äußerst zurückhaltend, um nicht zu sagen, er schweigt sich darüber aus.
In the Committee on Budgets the Commissioner responsible, Mr Andriessen, said that a concept was not yet available, of course, because the funds had yet to be approved.
EUbookshop v2
Wie viele Architekten steht David gern im Mittelpunkt, aber er ist zurückhaltend genug, — oder er tut wenigstens so — dass er mich bat, ihn zu befragen, statt vorzutragen.
Like many architects, David is a hog for the limelight but is sufficiently reticent -- or at least pretends to be -- that he asked me to question him rather than speaking.
QED v2.0a
Er ist zu zurückhaltend, als dass er sein Volk in den Stand der Märtyrer erheben würde.
He is too reserved to raise his people to the rank not of martyr but of messiah.
ParaCrawl v7.1
Er ist sehr zurückhaltend und scheint an nichts Freude zu haben, lediglich seine Nachbarin Hwa-seon (Lee Yo-won) interessiert ihn.
He is very reclusive and doesn't seem to take pleasure in anything, only his neighbor Hwa-seon (Lee Yo-won) he is interested in.
ParaCrawl v7.1
Er toleriert andere Hunde- auch Rüden- sehr gut, mit Menschen ist er eher zurückhaltend, aber nett.
He comes along well with other dogs, even with males.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen macht er sich klein, ist zurückhaltend, sanftmütig, er erhebt nicht die Stimme und will nicht stören.
Instead, he was modest, unassuming and meek; he did not raise his voice or make a fuss.
ParaCrawl v7.1
Er ist freundlich, lässig, zurückhaltend, aber seine Filme gehen bis an die Grenze des Erträglichen.
He is friendly, cool, reserved, but his films are on the edge of being unbearable.
ParaCrawl v7.1
Er ist eher zurückhaltend, spielt lieber Mozart auf dem Cello als Hip-Hop-Musik zu hören, schwärmt eher für Goethes Sprache als für die Mädchen im Schulhof.
He’s a reserved kind of guy, prefers playing Mozart on the cello to listening to Hip-Hop, fancies Goethe’s linguistic skills more than the girls at school.
ParaCrawl v7.1
Z.B. ist er besonders zurückhaltend, wenn es um die Zeit geht, wo er fast ein Vollmitglied bei den Rolling Stones geworden wäre.
For example, he is particular reticent about recalling the time when he almost became a fully paid-up member of The Rolling Stones.
ParaCrawl v7.1
Auch bei den Cinch Buchsen ist er zurückhaltend, denn diese werden erst gebraucht, wenn der Media-Spieler zum Vorverstärker werden soll.
The same is true with the Cinch connectors, those appear when the units is converted to a pre-amplifier.
ParaCrawl v7.1
Bei Menschen ist er zuerst zurückhaltend, taut aber ganz schnell auf und freut sich über Streicheleinheiten.
In humans, it is at first reluctant, but thaws quickly and is pleased with pats.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen äußerst komplexen Bericht, den ich im Ausschuss als in gewisser Hinsicht zurückhaltend bezeichnet habe: Er ist zwangsläufig zurückhaltend, da die Beschäftigungspolitik den Mitgliedstaaten obliegt und demzufolge keine effektive und sachliche Zuständigkeit des Europäischen Parlaments und somit der Union gegeben ist.
It is a very complex report which I described in committee as cautious in parts: cautious for reasons of necessity, if we consider that employment policy concerns the Member States, and therefore does not afford the European Parliament, or, by extension, Europe, genuine, practical competence in this matter.
Europarl v8
Alles was er tut ist dich zurückhalten.
All he ever does is hold you back.
OpenSubtitles v2018
Er ist von zurückhält und Leben das Leben der Ablehnung voll.
He is full of restrain and lives the life of renunciation.
ParaCrawl v7.1
Er ist vor allem zurückhaltende, manchmal schräg, bis Sie zu den Greif Umblättern denouement Ereignisse gegen Ende zu bekommen.
He’s mostly restrained, sometimes oblique, until you get to the gripping page-turning denouement events towards the end.
ParaCrawl v7.1
Er ist eher ein zurückhaltender Charakter, der es eher bevorzugt unter Tibetern als unter westlichen Touristen zu sein.
He is more a reserved character who preferred to be around Tibetans rather than with western tourists.
ParaCrawl v7.1

Related phrases