Translation of "Er tut nur so" in English

Aber der Pakt lebt nicht, er tut nur so.
But it is not living, it is fudging.
Europarl v8
Ich glaube, er tut nur so.
I think he's faking.
Tatoeba v2021-03-10
Er wirkt schwach, aber vielleicht tut er nur so.
He must be very weak, or just pretending.
OpenSubtitles v2018
Doktor, er tut nicht nur so.
Doctor, it's not an act.
OpenSubtitles v2018
Er tut immer nur so, als ob er duscht.
He always pretends to shower.
OpenSubtitles v2018
Er tut nur so, als wäre er schwul.
He is just pretending to be gay!
OpenSubtitles v2018
Er tut nur so, - weil er mich ärgern will.
He pretends he is because he knows it annoys me.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht tut er nur so, damit er keine Fragen mehr beantworten muss.
Maybe he's just faking so he doesn't have to answer any more questions.
OpenSubtitles v2018
Ok, schläft er wirklich, oder tut er nur so?
Okay, is he really sleeping, or is that just an act?
OpenSubtitles v2018
Der ist kein Amerikaner, er tut nur so.
This one isn't the American he's pretending to be.
OpenSubtitles v2018
Im Moment arbeitet er kaum, er tut meistens nur so als ob.
He's not doing much work. He mostly pretends.
OpenSubtitles v2018
Er tut nur so, aus Höflichkeit.
Well... yeah. He fakes interest to be polite.
OpenSubtitles v2018
Nein, er tut nur so als würde er mich abschleppen.
No, he's just moving it so it won't get towed.
OpenSubtitles v2018
Aber ich glaube, er tut nur so.
I think he was faking it, though.
OpenSubtitles v2018
Hat er ein Royal Flash oder tut er nur so?
Does he have a Royal Flash or is he doing so?
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, Luke hat Angst alleine im Haus zu bleiben, und er tut nur wegen dir so tapfer.
I think Luke is scared to be left in the house alone, and he's just pretending to be brave for you.
OpenSubtitles v2018
Als ich den Brief las, dachte ich, er tut nur so aufopferungsvoll, und wenn es ihm ernst wäre, gäbe er mir ein Zeichen.
I got this letter and I thought he must have been feeling self-sacrificing but he's really full of crap. If he meant it, he'd give me a sign.
OpenSubtitles v2018
So tut er nur so Schindler Begnadigungen und eine Frau, die einen Fehler macht, obwohl er wirklich wollte, sie zu töten, sagt.
So he does just as Schindler says pardons and a woman who makes a mistake, even though he really wanted to kill her.
ParaCrawl v7.1

Related phrases