Translation of "Erbmaterial" in English

Die DNA wird als genetisches Erbmaterial erkannt.
DNA is recognized as the hereditary genetic material
ParaCrawl v7.1
Dieses Erbmaterial wird nur von der Mutter an das Kind weitergegeben.
This genetic material is passed on only from a mother to her child.
ParaCrawl v7.1
Er beinhaltet keinen Eingriff in das Erbmaterial einer Zelle (Gentechnik).
It does not mean any manipulation of the genetic material of a cell (genetic engineering).
ParaCrawl v7.1
Die Heidelberger Wissenschafter untersuchten das Erbmaterial von insgesamt 893 Testpersonen.
The researchers in Heidelberg examined the genetic material from a total of 893 subjects.
ParaCrawl v7.1
Das Erbmaterial in allen Zellen des Körpers ist in Form von Chromosomen organisiert.
The genetic material of all cells is organised in chromosomes .
ParaCrawl v7.1
Weiters schützt Carnosin das Genom (Erbmaterial) von Zellen.
In addition, carnosine protects the genome (hereditary material) of cells.
ParaCrawl v7.1
Das mütterliche Erbmaterial ist vor diesem Prozess geschützt.
The maternal genetic material is protected from this process.
ParaCrawl v7.1
Orangefarbene Petunien mit gentechnisch verändertem Erbmaterial (GVO) befinden sich in ganz Europa im Umlauf.
Orange petunias with genetically modified genetic material (GMOs) are circulating throughout Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit einer neuen Methode lässt sich Erbmaterial aus subfossilen* Pflanzen- und Tierresten kostengünstig analysieren.
A new technique makes it possible to cost-effectively analyse genetic material from fossil plant and animal remains.
ParaCrawl v7.1
Deren Erbmaterial ist von einem dicken Membran umgeben und von einer dicken, beschützenden Zellengewand.
Their genetic material, the DNA, is surrounded by a membrane and a thick protective cell wall.
ParaCrawl v7.1
Das Erbmaterial von Mikroben, die DNA, birgt viel Information über deren Lebensstil und Fähigkeiten.
The genetic material of microbes, their DNA, conceals a lot of information about their lifestyle and abilities.
ParaCrawl v7.1
Stochastische Wirkungen treten später auf, beruhen auf Schäden am Erbmaterial und haben keinen Schwellenwert .
Stochastic effects occur later, are based on damage in the genetic material and have no threshold.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von Erbmaterial von prähistorischen Tier- und Pflanzenresten lässt sich die Geschichte vergangener Populationen rekonstruieren.
The history of past populations can be reconstructed using genetic material from the remains of prehistoric flora and fauna.
ParaCrawl v7.1
Durch die Richtlinie wird Erbmaterial zu einem Handelsgut gemacht, das sich zu Zwecken der Gewinnerzielung einsetzen läßt.
The directive turns genetic material into a mere resource for commercial gain.
Europarl v8
Und wenn Sie sich symmetrisch machen können, signalisieren Sie damit, dass Sie gutes Erbmaterial haben, ein gutes Elternhaus, und dass Sie somit einen guten Partner abgeben.
And if you can make yourself symmetrical, you're sending out a sign that you've got good genes, you've got a good upbringing and therefore you'll make a good mate.
TED2013 v1.1
Der CHMP hatte Bedenken, dass Factive genotoxischer (schädlich für die DNA, das Erbmaterial in den Zellen) sein und daher die DNA stärker schädigen könnte als andere Fluorchinolone.
The CHMP was concerned that Factive may be more genotoxic (harmful to the DNA, the genetic material in cells) and that it may therefore cause more damage to the DNA than other fluoroquinolones.
ELRC_2682 v1
Zellfusion oder Hybridisierungsverfahren, bei denen lebende Zellen mit neuen Kombinationen von genetischem Erbmaterial durch die Verschmelzung zweier oder mehrerer Zellen mit Hilfe von Methoden gebildet werden, die unter natürlichen Bedingungen nicht vorkommen.
Cell fusion or hybridisation techniques where live cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.
DGT v2019
Die ebenfalls verbreitete, und in der Transfektionseffizienz sehr erfolgreiche Methode des viralen Transports von Erbmaterial hat den großen Nachteil, die transfizierten Zellen einer möglichen cytotoxischen Reaktion des Wirtsorganismus auszusetzen, was sie für gentherapeutische Ansätze nur sehr begrenzt in Frage kommen lassen dürfte.
The also commonly used and very efficient transfection method of retroviral transport of genetic material suffers the great disadvantage of targeting the tranfected cells for a possible cytotoxic reaction by the host organism, which probably limits the applicability of this method for gene therapeutic approaches.
EuroPat v2
Deshalb kommt die Entwicklung von Impfstrategien, beispielsweise gegen die Eigenschaft des Virus, die Zusammensetzung seiner proteinhülle zu verändern und seine eigenen Gene in das Erbmaterial des Wirtes einzubauen, nur langsam voran.
This is the reason why development of inoculation strategies, for example, against the property of the virus to modify the composition of its protein coat and to incorporate its own genes into the host's genetic material, is making but slow progress.
EuroPat v2