Translation of "Erbschuld" in English
Wisset,
durch
die
Taufe
wird
die
Erbschuld
ge
löscht.
Know
that
through
Baptism
the
guilt
of
ori
ginal
sin
is
erased.
ParaCrawl v7.1
Wie
also
konnte
das
Konzept
der
Erbschuld
im
Christentum
Einzug
halten?
So
how
could
the
concept
of
original
sin
find
its
way
into
Christianity?
ParaCrawl v7.1
Ganz
schön
bist
Du,
Maria,
und
der
Erbschuld
Makel
ist
nicht
in
dir.
You
are
all
beautiful,
Mary,
and
the
original
stain
is
not
in
you.
WikiMatrix v1
In
jedem
Falle
ist
aber
der
Begriff
der
Kollektiv-
und
Erbschuld
sowohl
niederträchtig
als
auch
absurd.
In
any
case,
the
notion
of
collective
and
inherited
guilt
is
both
wicked
and
absurd.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
diese
Mutterschaft
ist
Maria
vor
der
Erbschuld
bewahrt
worden,
das
heißt
vor
jenem
Bruch
in
der
Gemeinschaft
mit
Gott,
mit
den
anderen
und
mit
der
Schöpfung,
der
jeden
Menschen
in
der
Tiefe
verletzt.
In
view
of
this
motherhood,
Mary
was
preserved
from
original
sin,
from
that
fracture
in
communion
with
God,
with
others
and
with
creation,
which
deeply
wounds
every
human
being.
ParaCrawl v7.1
Daß
diese
Sorte
Polemik
nur
Sinn
macht,
wenn
über
den
Verzicht
auf
eine
sachliche
Prüfung
der
jeweiligen
Berechtigung
dieser
Vergleiche
hinaus
eine
gesteigerte
Form
der
Kollektivschuldthese
akzeptiert
wird,
nämlich
nicht
nur
die
klassenübergreifende,
Herrschende
und
Beherrschte
umfassende
Kollektivschuld
des
deutschen
Volkes
der
dreißiger
und
vierziger
Jahre,
sondern
darüber
hinaus
inzwischen
auch
eine
gleich
mehrere
Generationen
übergreifende
Erbschuld,
markiert
einen
intellektuellen
Tiefpunkt
der
Auseinandersetzung
und
verdeutlicht
die
jämmerliche
Qualität
der
hierzulande
geführten
Debatte.
This
kind
of
polemic
can
only
make
sense
if
one
foregoes
an
objective
examination
of
the
legitimacy
of
such
comparisons
and
accepts
an
intensified
form
of
the
theory
of
collective
guilt
—
not
just
the
collective
guilt
of
the
German
people
during
the
1930s
and
1940s
which
crossed
all
class
barriers
to
encompass
the
rulers
and
the
ruled,
but
also
what
has
now
become
an
inherited
guilt
which
crosses
through
several
generations.
This
fact
marks
an
intellectual
low
point
in
the
debate
and
shows
how
lamentable
a
state
the
debate
here
in
Germany
is
in.
ParaCrawl v7.1
In
ihr,
die
nicht
mit
der
Erbschuld
belastet
war,
erstrahlt
der
Glanz
Christi,
der
Glanz
der
Schönheit,
die
die
Welt
erlöst
hat.
In
her,
preserved
from
the
stain
of
original
sin,
shines
the
brightness
of
Christ,
the
Beauty
which
redeemed
the
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verse
in
der
Bibel
widersprechen
klar
dem
Konzept
der
Erbschuld,
und
sind
in
völligem
Einklang
mit
unserem
normalen
Sinn
für
Gerechtigkeit.
This
verse
in
the
Bible
contradicts
clearly
the
concept
of
original
sin,
and
is
fully
consistent
with
our
normal
sense
of
justice.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreuz
steht
eben
nicht
für
Kant,
Voltaire
oder
für
die
großartige
verfassungsmäßige
Ordnung
nach
1945,
sondern
für
die
wichtigsten
christlichen
Überzeugungen:
Gott
opferte
seinen
Sohn,
um
die
Menschen
von
ihrer
Erbschuld
zu
erlösen....
The
cross
does
not
stand
for
Kant,
Voltaire
or
the
great
restitution
of
constitutional
order
after
1945,
but
for
the
most
important
Christian
convictions:
God
sacrificed
his
son
to
rid
mankind
of
its
original
sin....
ParaCrawl v7.1
Von
Natur
aus
offen
und
fähig
zum
Austausch,
spürt
er
in
sich
eine
seltsame
mächtige
Macht,
die
ihn
dazu
bringt,
sich
in
sich
zu
verkrümmen,
sich
über
und
gegen
die
anderen
durchzusetzen:
Dies
ist
der
Egoismus,
die
Folge
der
Erbschuld"
Die
tiefe
Verbindung
zwischen
dem
Glauben
an
Gott
und
der
Gerechtigkeit
gegenüber
dem
Nächsten
komme
in
dem
hebräischen
Wort
"sedaqah"
zum
Ausdruck,
"denn
sedaqah
bezeichnet
einerseits,
mit
dem
Willen
des
Gottes
Israels
völlig
übereinzustimmen,
andererseits
ohne
Vorbehalten
gegen
den
Nächsten,
besonders
den
Armen,
den
Fremden,
den
Waisen
und
die
Witwe...
By
nature,
he
is
open
to
sharing
freely,
but
he
finds
in
his
being
a
strange
force
of
gravity
that
makes
him
turn
in
and
affirm
himself
above
and
against
others:
this
is
egoism,
the
result
of
original
sin."
The
"profound
link"
between
God
and
justice
towards
our
neighbor
is
also
indicated
in
the
Hebrew
word
for
the
virtue
of
justice:
"sedaqah,"
which
in
fact
means
"on
the
one
hand
full
acceptance
of
the
will
of
the
God
of
Israel;
on
the
other
hand,
equity
in
relation
to
one's
neighbor
(cf.
ParaCrawl v7.1
Von
Natur
aus
offen
und
fähig
zum
Austausch,
spürt
er
in
sich
eine
seltsame
Schwerkraft,
die
ihn
dazu
bringt,
sich
in
sich
zu
verkrümmen,
sich
über
und
gegen
die
anderen
durchzusetzen:
Dies
ist
der
Egoismus,
die
Folge
der
Erbschuld.
By
nature,
he
is
open
to
sharing
freely,
but
he
finds
in
his
being
a
strange
force
of
gravity
that
makes
him
turn
in
and
affirm
himself
above
and
against
others:
this
is
egoism,
the
result
of
original
sin.
ParaCrawl v7.1