Translation of "Erdaushub" in English
																						Die
																											Bauvorbereitungen
																											begannen
																											im
																											September
																											1974
																											mit
																											dem
																											Erdaushub.
																		
			
				
																						The
																											construction
																											preparations
																											began
																											in
																											September
																											1974
																											with
																											the
																											excavation.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Auch
																											der
																											durch
																											die
																											Bohrpfahlarbeiten
																											entstandene
																											Erdaushub
																											wird
																											in
																											der
																											nächsten
																											Zeit
																											abtransportiert.
																		
			
				
																						The
																											earth
																											excavated
																											in
																											the
																											course
																											of
																											the
																											pile-drilling
																											work
																											will
																											also
																											be
																											removed
																											from
																											the
																											site
																											in
																											the
																											near
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ersten
																											Erdaushub-
																											und
																											Verbauarbeiten
																											haben
																											zum
																											22.11.2013
																											begonnen.
																		
			
				
																						The
																											first
																											excavation
																											and
																											shoring
																											works
																											began
																											on
																											22.11.2013.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Erdaushub
																											für
																											den
																											Teich
																											wurde
																											1817
																											begonnen.
																		
			
				
																						The
																											excavation
																											necessary
																											for
																											the
																											pond
																											began
																											in
																											1817.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											restliche
																											Erdaushub
																											wird
																											für
																											eine
																											weitere
																											Verfüllung
																											des
																											Doel-Docks
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											remaining
																											earth
																											will
																											be
																											used
																											for
																											further
																											filling
																											in
																											of
																											the
																											Doel
																											dock.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Drainage
																											abwechselnden
																											Schichten
																											mit
																											Erdaushub,
																											essicher
																											sein,
																											zu
																											stampfen.
																		
			
				
																						Drainage
																											alternating
																											layers
																											with
																											excavated
																											soil,
																											itbe
																											sure
																											to
																											tamp.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											eingesetzten
																											Bagger
																											und
																											Kipper
																											müssen
																											hierbei
																											10.000
																											Kubikmeter
																											Erdaushub
																											bewältigen.
																		
			
				
																						The
																											excavators
																											and
																											tippers
																											will
																											handle
																											10,000
																											cubic
																											metres
																											of
																											excavated
																											material.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Graben
																											Sie
																											das
																											erste
																											Pflanzloch
																											und
																											geben
																											Sie
																											den
																											Erdaushub
																											in
																											eine
																											Schubkarre.
																		
			
				
																						Dig
																											the
																											first
																											plant
																											hole
																											and
																											shovel
																											the
																											excavated
																											earth
																											into
																											a
																											wheelbarrow.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bauschutt,
																											Erdaushub
																											und
																											Mischabfalle
																											wurden
																											in
																											200
																											1Rollsickenfässer
																											verpackt,
																											Öl
																											in
																											200
																											1Rollreifenfässer.
																		
			
				
																						Building
																											rubbish,
																											excavated
																											earth
																											and
																											mixed
																											waste
																											were
																											packed
																											in
																											2001
																											rolling
																											channel
																											drums;
																											oil
																											was
																											filled
																											into
																											2001
																											rolling
																											hoop
																											drums.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Dezember
																											2015
																											begann
																											der
																											Rohbau
																											mit
																											dem
																											Erdaushub
																											für
																											das
																											Fundament
																											der
																											Halle.
																		
			
				
																						The
																											shell
																											construction
																											began
																											in
																											December
																											2015
																											with
																											the
																											excavation
																											for
																											the
																											foundation
																											of
																											the
																											hall.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											nehmen
																											in
																											kleinen
																											oder
																											großen
																											Mengen
																											natürlichen
																											und
																											unbelasteten
																											Erdaushub
																											(Bodenaushub)
																											an.
																		
			
				
																						We
																											accept
																											unpolluted
																											ground
																											excavation
																											(excavated
																											earth)
																											in
																											small
																											and
																											large
																											quantities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andererseits
																											standen
																											Knight
																											Piesold
																											nur
																											wenige
																											Daten
																											zum
																											Erdaushub
																											für
																											die
																											Abgrenzung
																											des
																											Absetzbeckens
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											Knight
																											Piesold
																											had
																											little
																											data
																											on
																											the
																											soils
																											to
																											be
																											excavated
																											for
																											the
																											tailings
																											management
																											facility
																											embankment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											freue
																											mich,
																											dass
																											Erdaushub
																											aus
																											der
																											Liste
																											der
																											Abfälle
																											gestrichen
																											wurde,
																											was
																											der
																											Vereinfachung
																											dient.
																		
			
				
																						I
																											am
																											pleased
																											that,
																											for
																											purposes
																											of
																											simplification,
																											excavated
																											land
																											has
																											been
																											excluded
																											from
																											the
																											list
																											of
																											forms
																											of
																											waste.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Anschließend
																											wurde
																											der
																											Tunnel
																											demontiert
																											und
																											Bagger
																											fuhren
																											mit
																											dem
																											weiteren
																											Erdaushub
																											fort,
																											bis
																											die
																											Sohlentiefe
																											von
																											19,2
																											m
																											erreicht
																											war.
																		
			
				
																						When
																											the
																											tunnel
																											had
																											been
																											completely
																											uncovered
																											it
																											would
																											be
																											disassembled
																											and
																											backhoes
																											would
																											continue
																											the
																											excavation
																											to
																											a
																											depth
																											of
																											19.2
																											meters.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Kommission
																											ist
																											allgemein
																											der
																											Ansicht,
																											dass
																											Slowenien
																											beim
																											Bau
																											des
																											Celje-Technologiezentrums
																											im
																											Jahr
																											2006
																											keine
																											ausreichenden
																											Maßnahmen
																											ergriffen
																											hat,
																											um
																											zu
																											gewährleisten,
																											dass
																											Erdaushub
																											und
																											kontaminierter
																											Schutt
																											die
																											menschliche
																											Gesundheit
																											und
																											die
																											Umwelt
																											nicht
																											gefährden.
																		
			
				
																						More
																											generally,
																											the
																											Commission
																											also
																											considers
																											that
																											Slovenia
																											did
																											not
																											take
																											sufficient
																											measures
																											to
																											ensure
																											that
																											excavated
																											soil
																											and
																											contaminated
																											debris
																											did
																											not
																											endanger
																											human
																											health
																											and
																											the
																											environment
																											during
																											the
																											construction
																											of
																											Celje
																											Technological
																											Centre
																											in
																											2006.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Laut
																											der
																											Zeitung
																											Daily
																											Monitor
																											waren
																											mehrere
																											Regierungsbeauftragte
																											von
																											NEMA
																											vor
																											Ort,
																											um
																											den
																											tiefen
																											Erdaushub
																											von
																											mehr
																											als
																											12
																											Metern
																											zu
																											unterbinden,
																											konnten
																											jedoch
																											ihre
																											Tätigkeit
																											aufgrund
																											mangelnder
																											Finanzierung
																											nicht
																											zu
																											Ende
																											führen:
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											newspaper
																											Daily
																											Monitor,
																											several
																											government
																											officials
																											from
																											NEMA
																											have
																											been
																											to
																											the
																											site
																											to
																											stop
																											the
																											deep
																											excavations
																											reaching
																											over
																											12
																											meters,
																											but
																											their
																											operations
																											were
																											cut
																											short
																											due
																											to
																											lack
																											of
																											financing:
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Dieses
																											kann
																											eine
																											Verringerung
																											des
																											notwendigen
																											Einbauraumes
																											und
																											damit
																											der
																											beim
																											Kunden
																											anfallenden
																											Kosten
																											für
																											Raumbedarf,
																											Schächte
																											und
																											Erdaushub
																											mit
																											sich
																											bringen.
																		
			
				
																						This
																											may
																											lead
																											to
																											a
																											decrease
																											of
																											the
																											necessary
																											space
																											for
																											the
																											mounting
																											thereof
																											and
																											may,
																											furthermore,
																											lead
																											to
																											a
																											decrease
																											of
																											the
																											mounting
																											space
																											necessary,
																											of
																											pits
																											and
																											excavated
																											ground
																											volume
																											for
																											the
																											end
																											user.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Altöl,
																											Bauschutt
																											und
																											Erdaushub
																											wurde
																											der
																											Nuklidvektor
																											zugeordnet,
																											der
																											von
																											einer
																											Probe
																											des
																											Primärkreislaufs
																											ermittelt
																											wurde
																											(Nuklidvektor
																											2).
																		
			
				
																						The
																											nuclide
																											vector
																											that
																											was
																											determined
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											sample
																											from
																											the
																											primary
																											circuit
																											(nuclide
																											vector
																											2)
																											was
																											assigned
																											to
																											the
																											following
																											types
																											of
																											measuring
																											objects:
																											waste
																											oil,
																											building
																											rubbish
																											and
																											excavated
																											earth.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											wurden
																											93
																											Fässer
																											der
																											Meßgutart
																											Erdaushub
																											gemessen,
																											von
																											denen
																											zunächst
																											58
																											als
																											frei
																											eingestuft
																											wurden.
																		
			
				
																						Ninety-three
																											drums
																											with
																											excavated
																											earth
																											were
																											measured,
																											of
																											which
																											58
																											were
																											at
																											first
																											classified
																											as
																											being
																											free
																											of
																											activity.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Während
																											der
																											Durchführung
																											der
																											Messungen
																											wurde
																											für
																											die
																											Meßgutart
																											Erdaushub
																											festgestellt,
																											daß
																											durch
																											die
																											vom
																											Gutachter
																											geforderten
																											Konservativitäten
																											bei
																											der
																											Bewertung
																											der
																											Meßergebnisse
																											eine
																											deutliche
																											Überschätzung
																											der
																											ermittelten
																											Aktivität
																											auftrat.
																		
			
				
																						In
																											the
																											course
																											of
																											taking
																											the
																											measurements
																											for
																											"excavated
																											earth",
																											it
																											became
																											evident
																											that
																											the
																											conservative
																											approach
																											demanded
																											by
																											the
																											expert
																											with
																											respect
																											to
																											evaluating
																											the
																											measuring
																											results
																											gave
																											rise
																											to
																											a
																											clear-cut
																											overestimation
																											of
																											the
																											detected
																											activity.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Zu
																											den
																											Stoffen
																											mit
																											nicht
																											definierbarer
																											Oberfläche
																											gehören
																											die
																											Mischabfalle,
																											der
																											Erdaushub,
																											der
																											Bauschutt,
																											das
																											Isoliermaterial
																											und
																											das
																											Öl.
																		
			
				
																						Mixed
																											waste,
																											excavated
																											earth,
																											building
																											rubbish,
																											insulating
																											material
																											and
																											oil
																											are
																											materials
																											with
																											a
																											non-definable
																											surface.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nachträglich
																											durchgeführte
																											Untersuchungen,
																											wie
																											sie
																											z.B.
																											bei
																											den
																											Mischabfällen
																											und
																											dem
																											Erdaushub
																											durchgeführt
																											wurden,
																											ergabenjedoch
																											nur
																											ein
																											geringfügiges
																											Abweichen
																											der
																											Nuklidgemischeder
																											einzeln
																											ausgewerteten
																											Proben.
																		
			
				
																						However,
																											examinations
																											carried
																											out
																											subsequently,
																											such
																											as
																											those
																											conducted
																											for
																											the
																											mixed
																											waste
																											and
																											excavated
																											earth,
																											only
																											showed
																											a
																											slight
																											deviation
																											of
																											the
																											nuclide
																											mixtures
																											of
																											the
																											samples
																											that
																											had
																											been
																											evaluated
																											individually.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Geht
																											man
																											von
																											den
																											im
																											Jerusalemer
																											Demjanjuk-Prozeß
																											genannten
																											875.000
																											Toten
																											aus,
																											so
																											wären
																											14
																											Leichengruben
																											à
																											la
																											Rosenberg
																											mit
																											insgesamt
																											etwa
																											131.000
																											m³
																											Erdaushub
																											zur
																											Unterbringung
																											dieser
																											Leichenmengen
																											nötig
																											gewesen.
																		
			
				
																						If
																											one
																											accepts
																											the
																											875,000
																											dead
																											mentioned
																											in
																											the
																											Jerusalem
																											Trial
																											of
																											John
																											Demjanjuk,
																											then
																											14
																											burial
																											pits
																											à
																											la
																											Rosenberg
																											and
																											a
																											total
																											of
																											some
																											4.6
																											million
																											cu.ft.
																											of
																											excavated
																											earth
																											would
																											have
																											been
																											involved
																											in
																											the
																											accommodation
																											of
																											all
																											these
																											bodies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											war
																											die
																											erste
																											Präsentation
																											der
																											neuen
																											Straßenbau-,
																											Erdaushub-
																											und
																											kommunaler
																											Nutzfahrzeuge,
																											die
																											im
																											Kirow-Werk
																											aus
																											den
																											Fahrzeugsätzen
																											und
																											in
																											Lizenz
																											der
																											amerikanisch-singapurischen
																											POWERPLUS
																											GROUP
																											Inc.
																											USA
																											hergestellt
																											wurden.
																		
			
				
																						It
																											marked
																											the
																											first
																											wide-ranging
																											presentation
																											at
																											a
																											major
																											exhibition
																											of
																											demonstration
																											models
																											of
																											road-construction,
																											excavation
																											and
																											municipal
																											equipment
																											assembled
																											at
																											Kirovsky
																											Zavod
																											using
																											machine-components
																											licensed
																											from
																											US-Singapore
																											based
																											POWERPLUS
																											GROUP
																											Inc.
																											USA.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1