Translation of "Erdbebensicherheit" in English

In Tadschikistan wurde die Erdbebensicherheit der GIZ-Standorte geprüft.
The earthquake resistance of the GIZ-offices was tested in Tadzhikistan.
ParaCrawl v7.1
In Bahrain gibt es keine Anforderungen an die Erdbebensicherheit.
In Bahrain, there are no requirements regarding earthquake resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Erdbebensicherheit wird für gefährdete Gebiete in die Planung einbezogen.
Earthquake safety is included in planning for threatened areas.
ParaCrawl v7.1
Zwecks statischer Gebäudeaussteifung und zur Erhöhung der Erdbebensicherheit wurde ein neuer Geräteraum angebaut.
In order to stabilize the building`s structure and to increase the seismic safety, a new equipment room was added.
ParaCrawl v7.1
Gerade die Erdbebensicherheit ist einer der großen Pluspunkte dieser Holzmassivbauweise.
One of the significant advantages of solid timber buildings is their earthquake safety.
ParaCrawl v7.1
Eine ausreichende Erdbebensicherheit kann damit in keinem Fall gewährleistet werden.
Adequate earthquake-proofing cannot at all be guaranteed in this way.
EuroPat v2
Die Erdbebensicherheit des Gebäudes wird durch seine Aufständerung auf seismische Isolatoren erzielt.
Earthquake safety will be ensured by elevating the building on seismic isolators.
ParaCrawl v7.1
Morelos musste aus Gründen der Erdbebensicherheit aufgegeben werden.
Morelos had to be abandoned for reasons of earthquake safety.
ParaCrawl v7.1
In aufwendigen Modellversuchen prüften sie den Turm auf Windfestigkeit und Erdbebensicherheit.
They tested the wind tolerance and earth quake resistance of the spire in extensive experiments.
ParaCrawl v7.1
Die IWB erhöhen die Erdbebensicherheit des Erdgasnetzes.
The IWB increases the earthquake safety ot the natural gas grid.
ParaCrawl v7.1
Zur Instandsetzung gehören auch Maßnahmen im Bereich Erdbebensicherheit und Brandschutz.
Restoration work will also include measures in the realm of seismic safety and fire protection.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren wurde die Anlage aufgrund mangelnder Erdbebensicherheit nach sicherheitstechnischen Kriterien modernisiert.
In the last few years, the plant was modernized to updated earthquake resistance standards.
Wikipedia v1.0
Zertifikat für Erdbebensicherheit... eine Bestätigung, dass das Haus frei von Asbest ist.
It's all there: earthquake-safe certification statement of asbestos-level compliance, all of it.
OpenSubtitles v2018
Beim Auslegen der gasisolierten Schaltanlage im Hinblick auf Erdbebensicherheit müssen die Kompensatoren besonders berücksichtigt werden.
When designing the gas-insulated switching installation with respect to earthquake safety, particular attention must be paid to the compensators.
EuroPat v2
Deswegen ist bei einer üblichen starr mit der Basis verbundenen Gebäudestruktur keine wirkliche Erdbebensicherheit erreichbar.
It is therefore impossible to realize complete earthquake safety, if a structure is rigidly connected with the base.
EuroPat v2
Die Konstruktion mit Betonskelett schafft Erdbebensicherheit, unabhängig von der schwankenden Qualität der Ziegel.
The construction with concrete skeleton creates earthquake resistance, independent of the fluctuating quality of the bricks.
CCAligned v1
Zudem erfüllt das Gebäude die heutigen Anforderungen an die Erdbebensicherheit und den Brandschutz nicht mehr.
Also, the building no longer satisfies today's seismic safety and fire protection requirements.
ParaCrawl v7.1
Durch die außergewöhnliche Dimension der Bauwerke und die geforderte Erdbebensicherheit bestanden höchste Ansprüche an die Tragwerksplanung.
The extraordinary dimensions of the building and the mandatory earthquake safety levels creat-ed the highest demands on the structural framework design.
ParaCrawl v7.1
Realisierung grün, Umweltschutz intelligente Gebäude, es hat geringes Gewicht, gute Erdbebensicherheit und Windwiderstand.
Realizing green,environmental protection intelligent building, it has light weight, good earthquake resistance and wind resistance.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend hoch sind die Standards, die chinesische Skyskraper beim Thema Erdbebensicherheit erfüllen müssen.
The safety standards that Chinese skyscrapers have to satisfy when it comes to earthquakes are correspondingly high.
ParaCrawl v7.1
Die Erdbebensicherheit der Gebäude und die Infrastruktur können verbessert werden, ohne die Pläne der Zerstörung von 85 % der Altstadt auszuführen, wodurch die Uiguren gezwungen wären, in neue Wohngebiete umzuziehen und ihre Gesellschaft zerfallen zu sehen.
The earthquake safety of buildings and the infrastructure can be improved without putting into effect plans to destroy 85% of the ancient city, with the Uyghurs being forced to move out to new residential areas and seeing their society fragment.
Europarl v8
Ich fordere uns alle auf, dass wir zu gemeinsamen Grundsätzen kommen, damit die bestehenden Atomreaktoren wirklich sicher sind, keine Stromausfälle zugelassen werden, Erdbebensicherheit und andere Risiken besser eingeschätzt werden.
I would call on everyone here to work together to produce common principles so that the existing nuclear reactors really are safe, so that power failures are not allowed to happen and so that earthquake safety and other risks can be better estimated.
Europarl v8
Es ist ja schon erwähnt worden, dass gerade das, was mit den Staudämmen passieren könnte, uns dazu veranlassen sollte, Untersuchungen über die Erdbebensicherheit öffentlicher Bauten, Krankenhäuser und Schulen durchzuführen.
I know it has been mentioned that what could happen to dams in particular should make us examine the earthquake resistance of public buildings, hospitals and schools.
Europarl v8
Diese Evaluierungen betrafen die Bereiche Anlagensicherheit, Erdbebensicherheit, Notfallvorsorge und -bekämpfung, Transportsicherheit und -sicherung und physischen Schutz.
The assessments were performed in the areas of facility safety, seismic safety, emergency preparedness and response, transport safety and security, and physical protection.
DGT v2019