Translation of "Erdleiter" in English

Diese Erdung kann beispielsweise durch den Erdleiter des elektrischen Stromversorgungsnetzes erfolgen.
The grounding can be effected by ground conductors in the electrical power supply line.
EuroPat v2
Das Drahtgeflecht wird mit dem Erdleiter verbunden.
The wire mesh is connected to the ground conductor.
EuroPat v2
Das Steckkupplungsgehäuse 8 ist aus Metall hergestellt und kann daher als Durchgangselement für den Erdleiter dienen.
The connector housing 8 is made of metal and may therefore serve as a pass-through element for the ground conductor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anschlussklemme für einen durchgehenden elektrischen Leiter, insbesondere einen Erdleiter.
The invention relates to a connection terminal for a continuous electrical conductor, in particular a ground conductor.
EuroPat v2
Um die elektrischen Einrichtungen gemeinsam zu erden, wird ein geerdeter Erdleiter mit allen Einrichtungen verbunden.
In order to ground the electrical devices jointly, a grounded conductor is connected to all the devices.
EuroPat v2
Standardmodelle sind 230 V, mit 45° axial Anschluß und 1m-lang Drahtgeflechtschlauch, inkl. Erdleiter.
Standard models are 230 V, with 45° axial connection and 1m-long metal-braided cable, inclusive of ground conductor.
ParaCrawl v7.1
Diese sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.
They are double-insulated and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Umrichterschaltungen in Textendgeräten der Kommunikationstechnik mit galvanischer Trennung nach Schutzklasse 2, das heißt ohne Erdleiter eingesetzt werden, so können diese Geräte nicht auf den erforderlichen Funkstörpegel der Grenzwertklasse B entstört werden.
When these converter circuits are utilized in text terminal equipment of communication technology with electrical separation according to protective class 2, i.e. are used without a grounded conductor, then these devices cannot be radio-shielded to the required radio interference level as set by a limiting value in class B.
EuroPat v2
Bei den handelsüblichen Spannungsableiter 28 sind die stirnseitig axial angesetzten Anschlußstifte im gebrauchsfertigen Zustand des Schutzsteckers 1 mit den beiden Leitungsadern und der mittlere Anschlußstift mit dem Erdleiter zu kontaktieren.
Given the commercially-available surge arrester 28, the terminal pins 29 axially attached at each end face in the ready-to-use condition of the protective plug 1 are to be contacted to the two line leads and the middle terminal pin is to be contacted to the grounded conductor.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird eine elektrische Zusatzanordnung vorgeschlagen, die darin besteht, daß der Masseleiter oder gegebenenfalls auch der Erdleiter mit einem Anschluß des Entladungswiderstandes über eine Entkopplungsdiode und einen Widerstand elektrisch verbunden ist.
In a further embodiment of the invention, a supplemental electrical arrangement is proposed which provides that the grounded conductor or possibly also the ground conductor is electrically connected, via a decoupling diode and a resistor, with one terminal of the discharging resistor.
EuroPat v2
Wenn diese Umrichterschaltungen in Textendgeräten der Kommunikationstechnik mit galvanischer Trennung nach Schutzklasse 2, das heißt ohne" Erdleiter eingesetzt werden, so können diese Geräte nicht auf den erforderlichen Funkstörpegel der Grenzwertklasse B entstört werden.
If these converter circuits are used in text terminals of communications technology having electric isolation in accordance with the protection class 2, i.e. without ground conductors, it is not possible to shield these devices to the required radio interference level of Limit Value Class B.
EuroPat v2
Wenn diese Umrichterschaltungen in Textendgeräten der Kommunikationstechnik mit galvanischer Trennung nach Schutzklasse 2, das heisst ohne Erdleiter eingesetzt werden, so können diese Geräte nicht auf den erforderlichen Funkstörpegel der Grenzwertklasse B entstört werden.
When these converter circuits are utilized in text terminal equipment of communication technology with electrical separation according to protective class 2, i.e. are used without a grounded conductor, then these devices cannot be radio-shielded to the required radio interference level of the limit value class B.
EuroPat v2
Bei einer Verwendung von Metallrohren, die zweckmäßig ist, können die Metallrohre selbst ebenfalls als Strom- oder Erdleiter verwendet werden.
When using suitable metal tubes, the tubes themselves can be used as current of grounding leads.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird eine elektrische Zusatzanordnung vorgeschlagen, die darin besteht, daß der Neutralleiter oder gegebenenfalls auch der Erdleiter mit einem Anschluß des Entladungswiderstandes über eine Entkopplungsdiode und einen Widerstand elektrisch verbunden ist.
In a further embodiment of the invention, a supplemental electrical arrangement is proposed which provides that the grounded conductor or possibly also the ground conductor is electrically connected, via a decoupling diode and a resistor, with one terminal of the discharging resistor.
EuroPat v2
Zur Realisierung einer solchen Freileitungs- bzw. Mastkonzeption muß der Erdleiter von der Mastspitze zur Erde geführt werden.
In order to realize such an overhead-line concept or mast concept, the ground conductor must be guided from the mast tip to the ground.
EuroPat v2
Am isolierten Mastkopf 3 sind die strom- und spannungsführenden Leiter, beispielsweise die Phasenleiter 4, 5, 6 eines Drehstromsystems sowie an der Mastspitze ein Erdleiter 7 befestigt.
Current-carrying and voltage-carrying conductors, for example phase conductors 4, 5, 6 of a three-phase system, are fastened to the insulated mast head 3, and a ground conductor 7 is fastened to a mast tip.
EuroPat v2
Die elektrische Isolation der einzelnen Phasenleiter 4, 5, 6 untereinander und gegenüber dem Erdleiter 7 erfolgt über Isolatoren 10, wobei diese Isolatoren in bekannter Weise mit Schirmen 11 versehen sind, um die Kriechstrecken zu erhöhen.
An electric insulation of the individual phase conductors 4, 5, 6 from one another and with respect to the ground conductor 7 is performed by insulators 10. The insulators 10 are provided in a known way with screens or sheds 11, in order to increase creepage distances.
EuroPat v2
Des weiteren muß die Betriebsspannung zwischen Erdleiter und stromführendem Leiter innerhalb des isolierten Mastkopfes auf Dauer auf sicheren Werten gehalten werden, um einen Langzeitdurchschlag in radialer Richtung zuverlässig zu verhindern.
Furthermore, the operating voltage between the ground conductor and the current-carrying conductor must be held permanently at reliable values inside the insulated mast head, in order to reliably prevent long-term sparkover in the radial direction.
EuroPat v2
Die Überspannung wird nun über die Kontaktfeder 5 und den Federkamm 7, der mit den Federkontakten 9 Kontakt zum Erdleiter 10 besitzt, gegen Erde abgeleitet.
The overvoltage is now dissipated to ground via the contact spring 5 and the spring comb 7 which, by means of the spring contacts 9, makes contact with the ground conductor 10.
EuroPat v2
Der Erdleiter 10 kontaktiert somit direkt mit einer L-förmig ausgebildeten Lasche 19 die Sammelerde, wodurch die Schnittstelle zum Verteiler gebildet wird.
The ground conductor 10 thus makes contact directly by means of an L-shaped lug 19 with the common ground, forming the interface to the distribution panel.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind isoliert angeordnete Erdleiter, die das E-Feld an den aktiven Spitzen verstärken und damit erhöhte Geschwindigkeiten und größere Abstände bei sehr guter Entladeleistung ermöglichen.
Earth conductors which are isolated and which reinforce the electrical field of the active tips and hence permit higher speeds and greater distances with very good discharge performance are advantageous.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Leitung für das Führen von dreiphasigem Strom vier getrennte Leiter innerhalb der gleichen Leitung aufweisen, einen für jede Phase und einen Erdleiter.
For example, an electrical cable adapted to carry three phase power may have four separate conductors within the same cable, one for each phase and one neutral conductor.
EuroPat v2
In der DE 40 26 004 C2 ist eine Schutzschaltung für Telekommunikationsanlagen beschrieben, bei welcher der Querpfad des Überspannungsableiters vor der Sicherung angeordnet ist, während zwischen der Leitungsverbindung und dem Erdleiter ein Kurzschluß-Querpfad hinter der Sicherung angeordnet ist.
In DE 40 26 004 C2, a protection circuit for telecommunication installations is described, wherein the cross path of the overvoltage suppressor is disposed upstream of the protection device, whereas between the line connection and the ground (earth) conductor a shortcircuit cross path downstream of the protection device is disposed.
EuroPat v2
Der Behälter 2 ist mit einem Erdleiter 9' versehen, so dass die Wasserstrahlen zwischen der Düsenplatte 18 und der Gegenelektrode 5 den Strompfad für den elektrischen Wechselstrom bilden.
The vessel 2 is also provided with an earth lead 9' so that the water jets between the nozzle plate 18 and the counter electrode 5 form a current path for the alternating current.
EuroPat v2