Translation of "Erdlöcher" in English

Der Erdboden hier ist voller Erdlöcher und alten Grubenschächten.
The land here is full of sinkholes and old mine shafts.
OpenSubtitles v2018
Es gab Erdlöcher, aus denen vulkanische Gase austraten.
There were these holes, volcanic gas.
OpenSubtitles v2018
Im Inneren des Berges befinden sich zahlreiche Höhlen, Erdlöcher und Grotten.
Within the mountain there are numerous caves, deep holes and grottoes.
ParaCrawl v7.1
Bleibt auf den Wegen – im Gestrüpp gibt es gefährliche Erdlöcher.
Stay on the walking paths - there are dangerous sink holes in the undergrowth.
ParaCrawl v7.1
Die deutschen Kriegsgefangenen mussten sich mit Essbesteck oder mit Konservendosen Erdlöcher graben.
The German prisoners of war had to dig dugouts with forks or spoons or tins.
ParaCrawl v7.1
Die Zivilisten wurden gezwungen drei Erdlöcher zu Graben, in die sie anschließend lebend hineingeworfen wurden.
The civilians were made to dig three pit graves and were then thrown in still alive.
Wikipedia v1.0
Viele starben in den provisorischen Behausungen oder wurden lebendig begraben, wenn ihre Erdlöcher einstürzten.
Many died in the temporary dwellings or were buried alive when their burrows collapsed.
WikiMatrix v1
Die Zivilisten wurden gezwungen drei Erdlöcher zu graben, in die sie anschließend lebend hineingeworfen wurden.
The civilians were made to dig three pit graves and were then thrown in still alive.
WikiMatrix v1
Viele der „Erdlöcher“, die nach dem Tonabbau verblieben waren, wurden nach dem Zweiten Weltkrieg mit den Trümmern der zu großen Teilen zerstörten Stadt Berlin zugeschüttet – ein besonderer Kreislauf des Materials.
After World War II, some holes were backfilled with rubble from bombed Berlin (in a peculiar kind of material cycle), today most of them however are home to numerous water fowl and have been placed under environmental protection.
Wikipedia v1.0
Bereits vor der Hinrichtung waren dort zehn Erdlöcher gegraben worden, in denen die Leichen der Männer verscharrt wurden.
Even before the execution there were ten burrows dug in which the bodies of the men were buried.
WikiMatrix v1
Sasha Litvintseva und Daniel Mann setzen in Salarium ihre Probebohrung am Toten Meer an und versuchen dem Phänomen sich plötzlich auftuender Erdlöcher auf die Spur zu kommen.
In Salarium, Sasha Litvintseva and Daniel Mann undertake test drilling in the Dead Sea, wishing to understand the phenomenon of sudden holes in the earth.
ParaCrawl v7.1
Der Dackel hat kurze, kräftige Beine, mit denen er Beute ausgraben und in Erdlöcher krabbeln kann.
The dachshund has short, strong legs that enable the dog to dig out prey and go inside burrows.
ParaCrawl v7.1
Lagerleben: SchlammwÃ1?4ste - Erdlöcher -- das Lagerleben war unbestimmt, alles konnte passieren, in erster Linie war es ein Kampf ums Überleben (14min.
Camp life: desert of mud - dugouts -- camp life was without goal, all could happen, above all there was the fight for survival (14min.
ParaCrawl v7.1
Das waren nur zum Teil die Hyazintharas, vor allem aber die kleinen Agutis, die hier überall ihre Erdlöcher haben.
This is partly down to the Hyacinthine Macaws, but mainly the small agoutis, which have their burrows everywhere.
ParaCrawl v7.1
Durchlöchert wie ein Gruyère-Käse finden wir im Gebirge Erdlöcher und Höhlen, sowie ausgebreitetes Grünland, in dem die Schafe und Pferde grasen, bezaubernde Buchenwälder und türkise Staugewässer, wie die Quelle des Urederra-Flusses .
Pierced with as many holes as a piece of Gruyere cheese, here we find chasms and caves, as well as expansive meadows where sheep and horses graze peacefully, enchanted beech forests and calm turquoise waters, such as the Urederra Source .
ParaCrawl v7.1
In seinem Lauf durch mehrere Gemeindegebiete entstehen Erdlöcher, Schluchten und Flussterrassen, die von der örtlichen Bevölkerung für Freizeitaktivitäten genutzt werden, wie im Park von Manol bei Vilafant, wo gekennzeichnete Routen zum Wandern angelegt wurden.
In its passage through some towns it creates pits, ravines and fluvial terraces used by the local population for recreation, as in the case of the Park of El Manol in the town of Vilafant, where hiking may be practiced on a signed route.
ParaCrawl v7.1
Auf der Küstenstrasse zurück nach Silifke finden sich Cennet ve Cehennem zu Deutsch Himmel und Hölle, zwei riesige Erdlöcher.
On the coast road back to Silifke is a turn to Cennet ve Cehennem (heaven and hell), 2 huge pits.
ParaCrawl v7.1
Auch im Karstboden der Valli del Natisone finden sich zahlreiche natürliche Hohlräumen wie Höhlen, Erdlöcher, Schächte und Karstbrunnen, die nach dem Volksglauben von geheimnisvollen mythischen Wesen bewohnt sind.
The Karst geological characteristics of the soil in the Natisone Valleys have favoured the formation of many natural cavities: grottoes, chasms and potholes which, according to the stories told by local people, are inhabited by mysterious mythical creatures.
ParaCrawl v7.1
Auf Menorca wurden über 50 unterirdische Grotten und etwa ein Dutzend Unterwasserhöhlen gefunden, sowie etwa dreißig Felsenöffnungen und Erdlöcher.
On Menorca, more than 50 terrestrial and around ten underwater grottoes have been tallied, in addition to around 30 cavities and chasms.
ParaCrawl v7.1
Einige Erdlöcher auf der ganzen Welt sind sehr gefragte Touristenattraktionen, zu denen Besucher anreisen um zu schwimmen oder zu tauchen.
Some sinkholes around the world are sought after tourist-attractions where visitors come to swim or dive.
ParaCrawl v7.1
Als Behausungen bevorzugen Elefantenspitzmäuse Erdlöcher, die entweder schon vorhanden sind oder die sie bei losem, sandigen Untergrund selber graben.
For refuge elephant shrews prefer holes in the ground which either already exist or are burrowed by themselves, especially if the ground consists of sandy and loose material.
ParaCrawl v7.1
Die Höhle von Coloms ist ein anderes Beispiel für eine von der Natur geschaffene, doch oft vergessene Welt, nämlich die der Höhlen und Erdlöcher.
Es Coloms cave is an example of another type of natural environment that is often forgotten, namely caves and chasms.
ParaCrawl v7.1
Die Erdlöcher wurden in Tiefen von ~7 Meter gebohrt, um nach blinden Goldmineralisierungen im verwitterten Muttergestein (Saprolith) unterhalb einer ausgedehnten alluvialen Deckschicht zu suchen.
Auger holes were drilled to depths of ~7 metres to test for blind gold mineralization in weathered bedrock (saprolite) below widespread alluvial cover.
ParaCrawl v7.1