Translation of "Erdpotenzial" in English

Darüber hinaus ist der Kalibriersignalgenerator 31 über eine Erdung 30 mit Erdpotenzial verbunden.
The calibration signal generator 31 is also connected to earth potential via an earthing arrangement 30 .
EuroPat v2
Dabei werden die Kondensatorrohre mit einem Erdpotenzial verbunden.
The condenser tubes are connected to a ground potential in this case.
EuroPat v2
Diese elektrisch leitenden Strukturbauteile 303 können mit einem Erdpotenzial 302 verbunden werden.
The electrically conductive structural components 303 can be connected to a ground potential 302 .
EuroPat v2
Weiterhin ist die Teilentladungsmesseinrichtung 41 über eine Erdung 40 mit Erdpotenzial verbunden.
The partial discharge measuring device 41 is also connected to earth potential via an earthing arrangement 40 .
EuroPat v2
Die negative Versorgungsspannung kann deshalb konstant bleiben, im vorliegenden Fall auf Erdpotenzial.
For that reason, the negative supply voltage can remain constant, i.e., in the present case, connected to ground potential.
EuroPat v2
Das Messobjekt 5 befindet sich hingegen auf Erdpotenzial.
The target object 5 is on the other hand at ground potential.
EuroPat v2
Das Referenzpotenzial wird auch als Nullpotenzial oder Erdpotenzial bezeichnet.
The reference potential is also termed zero potential or ground potential.
EuroPat v2
Der Dehnungsmessstreifen ist an einer dem Erdpotenzial nahen Seite des Überspannungsleiters 1 angeordnet.
The strain gage is arranged on a side of the surge arrester 1 which is close to ground potential.
EuroPat v2
Eine Außenseite der leitenden Wand auf Erdpotenzial erhöht die Sicherheit während des Betriebs.
An outer side of the conductive wall at ground potential increases safety during operation.
EuroPat v2
Dem DC-Generator wird dabei ein festes Potential gegenüber Erdpotenzial ermöglicht.
The DC generator is allowed to have a fix potential with respect to ground.
EuroPat v2
Der Kalibrator besitzt keine direkte Verbindung zum Erdpotenzial.
The calibrator does not have a direct connection to ground potential.
EuroPat v2
Dieser Anschluss hat vor der Zündung eine hohe Spannung gegenüber einem Erdpotenzial.
Prior to starting, this connection has a high voltage compared with a ground potential.
EuroPat v2
Dies ist dann vorteilhaft, wenn parasitäre Kapazitäten zum Erdpotenzial große Werte aufweisen.
This is advantageous if parasitic capacitances to the ground potential have high values.
EuroPat v2
Dabei können diese Potenziale beispielsweise vorteilhaft symmetrisch zum Erdpotenzial eingestellt werden.
Thereby, these potentials can be, for instance, adjusted symmetrically to ground potential in an advantageous manner.
EuroPat v2
Das Gehäuse 12 kann auf niedriges oder Erdpotenzial gelegt sein.
The housing 12 may be placed at low or ground potential.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Potenzialanbindung der Umrichteranordnung an das Erdpotenzial realisiert.
In this way, a potential link of the converter arrangement to the ground potential is realized.
EuroPat v2
Wenn geschirmtes Kabel notwendig ist, legen Sie den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial.
If screened cable is necessary, connect the cable screen on both ends to ground potential.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungselektronik der Speiseeinheit 25 kann dadurch ebenfalls auf Niederspannungspotenzial beziehungsweise Erdpotenzial realisiert werden.
The power electronics of the feed unit 25 can accordingly also be realized at a low voltage potential or at ground potential.
EuroPat v2
Die Gehäuse liegen dann auf Erdpotenzial, so dass ein gefahrenfreies Berühren bei Wartungsarbeiten ermöglicht ist.
The housings are then at ground potential, thus allowing them to be touched safely during maintenance work.
EuroPat v2
Zugleich bilden die Drosselspulen für einen Gleichstrom einen Strompfad mit einer niedrigen Impedanz zum Erdpotenzial.
Likewise, the inductor coils form, for a direct current, a current path with a low impedance to the ground potential.
EuroPat v2
Die Wechselspannung liegt meist unipolar an einem Generatorausgang (1) bezüglich eines Bezugspotenzials (E) an, das nahe dem Erdpotenzial liegt.
The AC voltage is present mostly in a unipolar fashion at a generator output (1) with reference to a reference potential (E) which is close to the earth potential.
EuroPat v2
Die Prüfspannungsquelle 21 kann über einen Schalter 22 eine Prüfspannung auf das Prüfobjekt 61 zu- und wegschalten und ist ebenfalls über eine Erdung 20 mit Erdpotenzial verbunden.
The test voltage source 21 can connect and disconnect a test voltage to the test object 61 via a switch 22, and is also connected to earth potential via an earthing arrangement 20 .
EuroPat v2
Zudem wird damit erreicht, dass es zu keiner unzulässigen Erhöhung der Kapazität gegenüber dem Erdpotenzial kommt.
In addition, an inadmissible increase of the capacitance with respect to earth potential is thus avoided.
EuroPat v2
Der Überspannungsleiter weist in diesem Falle eine Hochspannungsseite auf, an welcher ein Hochspannungspotenzial anliegt und ein von der Hochspannungsseite abgewandte Seite, welche mit dem Erdpotenzial verbunden ist.
In this case, the surge arrester has a high-voltage side, on which a high-voltage potential is present, and a side remote from the high-voltage side, which is connected to the ground potential.
EuroPat v2
Außerdem werden diese Schläuche noch am Gehäuse der Schweißsteuerung befestigt und somit automatisch mit Erdpotenzial verbunden, weil dieses Gehäuse selbst geerdet ist.
Furthermore, these hoses are also secured to the housing of the welding control system and are thus automatically connected to ground potential, since this housing is itself grounded.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Anordnung besteht darin, dass aufgrund der vorherrschenden Potenzialdifferenz zwischen den Kühlkörpern sowie zwischen den Kühlkörpern und den Schlauchanschlüssen am Gehäuse die Schläuche prinzipbedingt eine bestimmte Länge aufweisen müssen, damit die Spannungsfestigkeit zwischen den Potenzialen am Leistungsteil und dem Erdpotenzial stets gegeben ist.
The disadvantage of this arrangement is that because of the potential difference that prevails between the cooling bodies as well as between the cooling bodies and the hose connections on the housing, the hoses must in principle have a certain length, so that the dielectric strength between the potentials at the power section and the ground potential is always ensured.
EuroPat v2
Die Kondensatorrohre selbst oder die elektrisch leitenden Strukturbauteile können mit einer Verbindung mit dem Boden (Erdung, Erdpotenzial) versehen werden.
The condenser tubes themselves, or the electrically conductive structural components, can be provided with a connection to ground (grounding, ground potential).
EuroPat v2
Hierfür wären Isolierkappen erforderlich, die auf der Innenseite auf Hochspannung liegen und auf der Aussenseite ein beliebiges Spannungspotenzial zwischen Hochspannung und Erdpotenzial einnehmen können.
Insulating caps which are at high voltage on the inside and can assume any voltage potential between high voltage and earth potential on the outside would be necessary for this purpose.
EuroPat v2