Translation of "Erdrutsch" in English

Ein Erdrutsch löschte ein gesamtes Dorf aus und tötete hunderte von Menschen.
One mudslide wiped an entire village off the map and killed hundreds.
Europarl v8
Es tut mir nur leid, so einen starken Erdrutsch zu erleben.
I am just sorry to see such a massive landslide.
Europarl v8
Ein so verursachter Erdrutsch tötete zwei Personen.
A landslide triggered by these rains killed two people.
Wikipedia v1.0
Er entstand 1911 durch einen großen Erdrutsch, ausgelöst durch ein starkes Erdbeben.
The lake was created as the result of an enormous limestone landslide, triggered by the 1911 Kebin earthquake.
Wikipedia v1.0
Der Ort Sujiahe im Kreis Xiji wurde von einem Erdrutsch begraben.
A landslide buried the village of Sujiahe in Xiji County.
Wikipedia v1.0
Vor etwa einer Stunde gab es einen Erdrutsch.
There was a landslide an hour or so ago.
OpenSubtitles v2018
Es War Wie ein Erdrutsch, über den man anfangs noch lacht.
It was like a landslide, which one laughs at in the beginning.
OpenSubtitles v2018
Dann schlug die Türe zu und verursachte den Erdrutsch.
Then the door slammed shut and started the landslide.
OpenSubtitles v2018
Vor einem Monat gab es hier einen Erdrutsch.
There was a landslide there about a month ago.
OpenSubtitles v2018
An der Kreuzung gab es einen Erdrutsch.
There's a slide up at the turnoff.
OpenSubtitles v2018
Ausgelöst worden war der Erdrutsch durch Arbeiten an Irlands größtem Windparkprojekt.
The landslide was caused by work on Ireland’s largest wind-farm project.
TildeMODEL v2018
In Kambodscha hat es einen Erdrutsch gegeben.
There's been a landslide in Cambodia.
OpenSubtitles v2018
Da war ein Erdrutsch nähe Madrona.
There was a mudslide near Madrona.
OpenSubtitles v2018
Ein Erdrutsch von da oben könnte das ganze Lager begraben.
A landslide from there could bury the whole camp. Let's go!
OpenSubtitles v2018
Letzte Woche war es ein Erdrutsch.
Last week it was a make-believe mudslide.
OpenSubtitles v2018
Durch eine Flut oder einen Erdrutsch starben viele Menschen.
There was a flood, maybe, or a landslide. I'm sure many died.
OpenSubtitles v2018
Sie starb fast bei einem Erdrutsch.
She was in a landslide and nearly died.
OpenSubtitles v2018
Es sieht aus, als hätte es einen riesigen Erdrutsch gegeben.
It was a great landslide.
OpenSubtitles v2018
Der Erdrutsch muss die Spalte verursacht haben.
The landslide must have opened up that wall.
OpenSubtitles v2018
Suchen Sie nach einem Erdrutsch am Rand des Canyons.
Look for a landslide on the edge of that canyon.
OpenSubtitles v2018
Ich musste einen Erdrutsch in Chile aufhalten.
I had to stop a mudslide in Chile, you know.
OpenSubtitles v2018
Ein Erdrutsch verschüttet zwei Wohnhäuser... im Wintersportort Thredbo in New South Wales.
A landslide has buried two residential apartment blocks: : : : : : In the New South Wales ski resort town of Thredbo:
OpenSubtitles v2018
Bei einem Erdrutsch, Erdbeben, Vulkanausbruch bin ich abgedeckt.
If we have a landslide, earthquake, a volcano erupts, I'm covered.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mal 'nen Erdrutsch ausgelöst, um keinen Ärger zu kriegen.
Used a landslide once to get out of trouble.
OpenSubtitles v2018