Translation of "Erdumdrehung" in English

Wegen der Erdumdrehung haben wir nicht ständig Kontakt mit Wega.

Due to earth's rotation, we're in line with Vega only hours a day.

OpenSubtitles v2018

Die Erdumdrehung habe sich nur zwei Millionstel einer Sekunde verlangsamt.

The rotation of the earth was slowed down by only 2 millionths of a second.

ParaCrawl v7.1

Dieser 24-Stunden-Standard wird mit hochpräzisen Atomuhren in Kombination mit der Erdumdrehung gemessen.

This 24-hour time standard is kept using highly precise atomic clocks combined with the Earth's rotation.

ParaCrawl v7.1

Nach einer Erdumdrehung wird ein Kanister an einem Fallschirm abgeworfen.

After one Earth orbit a canister is dropped from the satellite on a parachute.

ParaCrawl v7.1

Sie ermöglichen den Organismen die Einregelung auf den 24-stündigen Tag/Nachtrhythmus der Erdumdrehung.

Such clocks enable organisms to adjust to the 24-hour day/night cycle resulting from the rotation of the earth.

ParaCrawl v7.1

Wegen der Erdumdrehung geschehen diese Ausbuchtungen (Fluten, A) zweimal täglich an einem Fleck.

Because Earth spins, these bulges (high tides, A) occur twice daily at any one spot.

ParaCrawl v7.1

Das hat damit zu tun, weil die Erdumdrehung sich wegen Gezeitenspannung und anderen Faktoren verlangsamt.

This has to do with the fact that the earth’s spin is slowing down due to tidal friction and other factors.

ParaCrawl v7.1

Und wenn eine "Messung" der Distanz zwischen Erde und Mond mehrere Stunden dauert, dann ist eine solche Distanzmessung wegen der Erdumdrehung der Erde mehr als ungenau bzw. unmöglich...

And when a "measuring" between moon and Earth would last several hours then the measuring is more than imprecise because of the rotation of the Earth, resp. the measuring is impossible...

ParaCrawl v7.1

Permanent wechselnde äußere Bedingungen sind unsere Herausforderung, die Strömung als Resultat aus Wind, Welle oder Erdumdrehung, zuweilen schwimmen wir auch upstream und ...

Permanently changing external conditions are our challenge, the stream as a result of wind, waves, or earth rotation - occasionally we swim against the stream and go with the flow…

CCAligned v1

Diese Kraft wird Gezeiten-Bremse genannt und "zieht" die Erde zurück in ihre Umlaufbahn, was effektiv die Erdumdrehung verlangsamt.

This force is called tidal braking and it 'pulls' Earth backwards in its orbit, effectively slowing the rotation of Earth.

ParaCrawl v7.1

Man kann die Reflektoren ohne genaue Koordinaten und bei Berücksichtung der Erdumdrehung unmöglich mehrere Stunden lang für eine Entfernungsmessung anpeilen.

Without precise coordinates it's not possible to locate the reflectors. And considering the rotation of the Earth it's not possible to locate the reflectors for several hours.

ParaCrawl v7.1

Unsere Messung der Zeit beruht nicht auf einer Armbanduhr, sondern auf Gottes Schöpfung - die regelmäßige Erdumdrehung (und die Radioaktivität des Caesium-133 Atoms).

Our measurement of time is not based on wristwatches, but on God’s handiwork—the regular rotation of the earth (and the radioactive properties of the cesium-133 atom).

ParaCrawl v7.1

Indem er sich entgegen die Erdumdrehung bewegt, entzieht sich der Künstler für einen Tag einer absoluten irdischen Bedingung und nimmt sich so aus dem Rotationszyklus heraus.

For one whole day, he did not turn with the world. By moving against the rotation of the earth, the artist suspends an absolute earthly condition for one day, removing himself from the rotation cycle.

ParaCrawl v7.1

Tatsächlich verlangsamt der Mond bis zum heutigen Tag weiterhin die Erdumdrehung, wenn auch nur um 0,002 Sekunden pro Jahrhundert (Abbildung 1).

In fact, to this day, the Moon continues to slow down the rotation of Earth, although only by 0.002 seconds per century (figure 1).

ParaCrawl v7.1

Echte Landungen aus einer Erdumdrehung haben auch bei aller Anstrengung meistens Abweichungen von 100en bis 1000en km zur Folge außer bei einem Glücksfall.

Real landings from an Earth orbit mostly have an aberration of 100s up to 1,000s of km also in a very precise working team, and a precise landing can be only a lucky chance.

ParaCrawl v7.1

In den 1950-Atomuhren, die so genau waren, wurde entdeckt, dass die Erdumdrehung, auf der wir unsere Zeitskala jahrhundertelang aufgebaut hatten, nicht annähernd so genau war wie diese neuen Uhren.

In the 1950’s atomic clocks were developed which were so accurate it was discovered that the revolution of the Earth, something we had based our timescale on for centuries, was no where near as accurate as these new clocks.

ParaCrawl v7.1

Sie sagen ferner, daß die säkulare Beschleunigung des Mondes, nach dem Newton schen Gesetz berechnet, kleiner sein müßte als sich aus den Beobachtungen ergibt, wenn man nicht die auf die Verlangsamung der Erdumdrehung bezüglichen Korrektionen vornimmt.

They say next that the secular acceleration of the moon, calculated according to Newton's law, would be less than that deduced from observations unless the correction relative to the slowing down of the terrestrial rotation were made.

ParaCrawl v7.1

Da solche präzisen Landungen aus einer Erdumdrehung heraus mit einer Landekapsel am Fallschirm ohne Steuerung unmöglich sind, sind Gemini 6A und Gemini 7 nie geflogen.

This precise landings coming from an earth orbit with a landing capsule on a parachute without steering possibility are impossible. So, Gemini 6A and Gemini 7 never flew.

ParaCrawl v7.1

G schwingt mit 196 Hz, was der Frequenz von 194,18 Hz sehr nahe kommt, die sich aus den 24 Stunden der Erdumdrehung errechnet.

G oscillates at 196 Hz, the frequency of 194.18 Hz is very close to that calculated from the 24 hours of rotation of the earth.

ParaCrawl v7.1

Wegen der Notwendigkeit, eine Zeitskala zu haben, die etwas auf der Erdumdrehung basiert (Astronomie und Landwirtschaft sind zwei Gründe), eine Zeitskala, die durch Atomuhren gehalten wird, aber für jede Verlangsamung (oder Beschleunigung) im Spin der Erde angepasst ist.

Because of the need to have a timescale based somewhat on the Earth’s rotation (astronomy and farming being two reasons) a timescale that is kept by atomic clocks but adjusted for any slowing (or acceleration) in the Earth’s spin.

ParaCrawl v7.1