Translation of "Erdungsbürste" in English

Die Binärkombination 0000 schliesslich zeigt einen Ausfall der Erdungsbürste auf NS an.
The binary combination 0000 finally shows a failure of the grounding brush on the nondrive end.
EuroPat v2
Erdungsmodul 9 und Erdungsbürste 7 bilden eine zweite Erdverbindung.
The grounding module 9 and the grounding brush 7 form a second ground connection.
EuroPat v2
Darüber hinaus umfaßt der Rotor der Generatoreinheit 2 entsprechend dem vorliegenden Ausführungsbeispiel eine Erdungsbürste.
In addition, the rotor of the generator unit 2 comprises a grounding brush in accordance with the present exemplary embodiment.
EuroPat v2
Die gemeinsame Nabe N liegt über die Welle 3 und eine in der Zeichnung nicht dargestellte Erdungsbürste der Welle 3 auf Erdpotential, so daß die Meß-, Steuer- und Versorgungs elektronik des Elektronikrades E von den Störeinflüssen der Leistungs-Bauteile des Thyristor-Rades T wirksam abgeschirmt ist.
The common driving collar or hub N is situated over the shaft 3, and an earth or ground brush of the shaft 3, which is not illustrated in the drawing, lies at ground potential so that the measuring, control, and supply electronics of the electronic wheel E are effectively shielded from the disturbing influences of the power components of the thyristor wheel T.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden bei Fehlfunktionen der AS-seitigen Erdungsbürste (7) statische Aufladungen und wechselfrequente Ströme zuverlässig abgeleitet.
In this way, when grounding brush (7) on the drive end malfunctions, static charges and alternating frequency currents are reliably discharged.
EuroPat v2
Die auf der NS-Seite abfliessenden Ströme und die zwischen Erdungsbürste (18) und Erde (5) auftretenden Spannungen er­lauben es darüber hinaus, sichere Aussagen über die Funktions­tüchtigkeit und Funktionssicherheit der Wellenerdung zu machen.
The currents flowing on the nondrive end and the voltages appearing between grounding brush (18) and ground (5) further allow reliable statements to be made about the operational capability and operational safety of the shaft grounding.
EuroPat v2
Die Erdung der Welle auf der Nicht-Antriebsseite der dynamoelecktrischen Maschine mit einer Kombination von Kapazität und ohmschem Widerstand hat gegenüber der anderen Erdung den grossen Vorteil, dass bei dieser Erdung alle jene Rahmenbedingungen realisiert werden können, welche für einen optimalen Gleitkontakt der Erdungsbürste erforderlich sind.
The grounding of the shaft on the nondrive end of the dynamoelectric machine with a combination of capacitor and ohmic resistor has, in contrast to the other grounding, the great advantage that in this grounding, all those surrounding conditions that are required for an optimal sliding contact of the grounding brushes can be achieved.
EuroPat v2
Ein derartiges DE-Modul (vgl. Inlay in Fig. 1) verfügt über einen hochohmigen Widerstand 22 (R DE,1, 10?) zur Kontaktvorrichtung, hier zur Erdungsbürste 6, an die Welle und über einem niederohmigen Widerstand 23 (R DE,2, 1?), welcher z.B. als Erdungswiderstand 11 verwendet werden kann, zur Erde 10, wobei parallel zum hochohmigen Widerstand 22 eine Sicherung 25 angeordnet ist, und wobei zum Beispiel zwischen Erde und niederohmigem Widerstand 23 ein Messwiderstand 24 (0.1?) angeordnet ist.
Such a DE module (cf. inlay in FIG. 1) has a high-value resistor 22 (R DE,1, 10?) for the contact device, in this case for the grounding brush 6, to the shaft and a low-value resistor 23 (R DE,2, 1?), which can be used, for example, as the grounding resistor 11, to ground 10, a fuse 25 being arranged in parallel with the high-value resistor 22, and a measuring resistor 24 (0.1?) being arranged, for example, between ground and the low-value resistor 23 .
EuroPat v2
Bevorzugt wird dabei der Prüfstrom über eine Erdverbindung, insbesondere über eine mit der Welle Kontakt bildende Erdungsbürste oder einen entsprechenden Schleifkontakt, auf die Welle, injiziert.
In this case, the test current is preferably injected into the shaft via a ground connection, in particular via a grounding brush forming contact with the shaft or a corresponding sliding contact.
EuroPat v2
Es ist möglich, für die Injektion des Prüfstroms eine separate Kontaktvorrichtung vorzusehen, die bereits über die Erdungsbürste zur Verfügung stehende Kontaktmöglichkeit vereinfacht das Verfahren aber wesentlich.
It is possible for a separate contact device to be provided for injecting the test current, but the contact capability already provided by means of the grounding brush simplifies the method considerably.
EuroPat v2
Dabei kann der Prüfstrom entweder in das Erdungsmodul eingekoppelt werden, es ist aber auch möglich, den Prüfstrom über die mit dem Erdungsmodul verbundene Erdungsbürste zu injizieren.
In this case, the test current may either be injected into the grounding module or else it is possible for the test current to be injected via the grounding brush connected to the grounding module.
EuroPat v2
Bei den vorgesehenen Erdverbindungen kann es sich um wenigstens ein Erdungsmodul handeln, welches über wenigstens eine Erdungsbürste mit der Welle sowie mit der Erde in Kontakt steht.
The ground connections provided may be at least one grounding module which is in contact with the shaft and grounded via at least one grounding brush.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist insbesondere dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Erdungsmodul über wenigstens eine mit der Welle Kontakte bildende Erdungsbürste (oder eine andere Kontaktstellen, zum Beispiel Schleifkontakt) vorgesehen ist, wobei das wenigstens eine Erdungsmodul über wenigstens einen Erdungswiderstand verfügt.
The device is particularly characterized by the fact that at least one grounding module is provided by at least one grounding brush forming contact with the shaft (or another contact point, for example a sliding contact), the at least one grounding module having at least one grounding resistor.
EuroPat v2