Translation of "Erdungsleiter" in English

An diese Verbindungsklemme 95 kann dann ein weiterer Anschluß- oder Erdungsleiter angeschlossen werden.
A further connecting or ground conductor can then be connected to the connecting terminal 95.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Erdungseinrichtung sind die Erdungsleiter durch flexible Leitungen gebildet.
With the inventive grounding arrangement, the grounding conductors are formed by flexible leads.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten Ausführungsform ist mit dem Erdungsleiter eine Erdungshülle verbunden.
According to a second embodiment, a grounding cover is connected with the grounding conductor.
EuroPat v2
Für jede Anlage ist durch eine Entwurfsprüfung nachzuweisen, dass die Erdungsleiter ausreichend bemessen sind.
For each installation it shall be demonstrated that earthing conductors are adequate by design review.
DGT v2019
Für jede Anlage muss durch eine Entwurfsprüfung nachgewiesen werden, dass die Erdungsleiter ausreichend bemessen sind.
For each installation, it shall be demonstrated that earthing conductors are adequate, by design review.
DGT v2019
Im zweiten Brief wird von den Erdungsleiter freiliegenden Teile der elektrischen Anlage des Gebäudes bestimmt:
In the second letter is determined by the grounding conductor exposed parts of the electrical installation of the building:
ParaCrawl v7.1
Es kann dazu auch beispielsweise der Erdungsleiter eines elektrischen Antriebsmotors oder dgl. vorgesehen sein.
For this purpose, for example, the ground conductor of an electrical drive motor or the like can also be provided.
EuroPat v2
Dieses Produkt ist mit einer Schnur mit einem Erdungskabel ausgestattet mit einem geeigneten Erdungsleiter.
This product is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug.
ParaCrawl v7.1
Für jede Anlage ist durch eine Entwurfsprüfung nachzuweisen, dass die Rückstromführungen und die Erdungsleiter angemessen sind.
For each installation, it shall be demonstrated that return current circuits and earthing conductors are adequate by design review.
DGT v2019
Für jede Anlage ist durch die Entwurfsprüfung nachzuweisen, dass die Rückstromführung und die Erdungsleiter ausreichend bemessen sind.
For each installation, it shall be demonstrated that return current circuits and earthing conductors are adequate by design review.
DGT v2019
Zur Verbesserung der Spannungsfestigkeit sind mindestens die unmittelbar zwischen den Wicklungen 2 einerseits und den Wickelkernen 1 andererseits liegenden Oberflächen des Kunstharzumgusses mit einer metallisierten Oberfläche 4 versehen und elektrisch leitend mit einem Erdungsleiter verbunden.
To improve the dielectric strength, at least the surfaces immediately between the windings 2 and the winding cores 1 are provided with a metallizing surface 4, and an electrically conducting connection with a ground wire.
EuroPat v2
Es wird nämlich gewährleistet, daß der aus den Sprühköpfen austretende Lack in an sich bekannter Weise durch die mit dem Erdungsleiter in Verbindung stehenden Profile angezogen und auf deren Oberfläche gleichmäßig abgelagert wird.
The invention assures that the enamel issuing from the spray heads is attracted by the shaped sections connected to the grounding conductor and is uniformly deposited on the surface of said shaped sections.
EuroPat v2
Seitlich aus dem Gehäuse geführte Stromanschlüsse können nun sehr platzsparend mit den Stromanschlüssen von Baugruppen verbunden werden, die jeweils in gleichartigen Isolierstoffgehäusen angeordnet sind und/oder an einen ins Innere des kleinen Volumens geführten Hochspannungs- oder Erdungsleiter einer die Baugruppen enthaltenden Anlage angeschlossen werden.
Electrical connections which are routed out of the housing at the side can now be connected in a very space-saving manner to the electrical connections of assemblies which are each arranged in identical dielectric material housings and/or are connected to a high-voltage or grounding conductor, which is routed into the interior of the small volume, of an installation containing the assemblies.
EuroPat v2
Der Kabelanschlußkörper 82 hat vorzugsweise einen Mantel aus elektrisch leitendem Material, welcher einerseits mit einem elektrischen Erdungsleiter im Kabel 84 verbunden ist und andererseits in der Fassung 80 das Anschlußstück 8 kontaktiert und dadurch mit diesem elektrisch leitend verbunden ist.
The cable adapter 82 preferably comprises an electrically conducting case which on one hand is connected to an electric grounding wire in the cable 84 and on the other hand makes electrical contact inside the socket 80 with the adapter 8 .
EuroPat v2
Bei der Explosion wird ein Anzeigeelement sichtbar gemacht und der Strom in einen das Anzeigeelement enthaltenden Erdungsleiter kommutiert.
When the explosion occurs, an indicating element is made visible, and the current is commutated into a grounding conductor which contains the indicating element.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Entnahmearmatur weist die Leiteinrichtung sowohl einen integral ausgebildeten Erdungsleiter zur elektrisch leitfähigen Verbindung der Leiteinrichtung mit einem Erdungspotential auf.
In the tapping fitting according to the invention, the conductive device has an integrally constructed earthing conductor for electrically conductive connection of the conductive device to a ground potential.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist die Leiteinrichtung einen ringförmigen Segmentkörper auf, der in einem ringförmigen Rezess der Kanalwandung angeordnet ist, wobei die Anschlussfläche auf einem Boden des Rezesses angeordnet ist und der Erdungsleiter die Kanalwandung nach außen durchdringt.
In a further preferred embodiment, the conductive device has an annular segment body that is disposed in an annular recess in the channel wall, wherein the connection surface is located on a bottom of the recess and the earthing conductor passes through the channel wall to the outside.
EuroPat v2
Die Leiteinrichtung 72 weist einen kreisringförmig ausgebildeten Segmentkörper 74 auf mit einer der Längsachse 37 des Armaturengehäuses 71 zugewandten Kontaktoberfläche 74 und einer äußeren Anschlussoberfläche 75, an der als integraler Fortsatz des Segmentkörpers 76 ein Erdungsleiter 77 ausgebildet ist.
Conductive device 72 is furnished with an annular segment body 74 with a contact surface 74 facing the longitudinal axis 37 of fitting housing 74 and an outer connection surface 75 on which an earthing conductor 77 is conformed as an integral extension of segment body 76 .
EuroPat v2
Der Segmentkörper 26 und der Erdungsleiter 27 bestehen aus einem elektrisch leitenden Kunststoff, beispielsweise Polyethylen, das mit elektrisch leitenden Kohlenstoff-Nanopartikeln versetzt ist.
Segment body 26 and earthing conductor 27 are made from an electrically conductive plastic such as polyethylene that is suffused with electrically conductive carbon nanoparticles.
EuroPat v2
Auf der Außenseite der Kanalwandung 28 des Einlaufstutzens 21 befindet sich eine Anschlussfläche 31 des Segmentkörpers 26, an die integral ausbildet der Erdungsleiter 27 anschließt.
On the outside of channel wall 28 of filling port 21 there is a connection surface 31 of segment body 26, which is adjoined by the integrally constructed earthing conductor 27 .
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform bildet ein Segmentkörper der Leiteinrichtung ein Wandsegment einer einen Durchflusskanal des Armaturengehäuses definierenden Kanalwandung aus, mit einer exponiert auf einer Innenseite der Kanalwandung angeordneten Kontaktfläche des Segmentkörpers, der mit einer Anschlussfläche, an die der Erdungsleiter stoffschlüssig angeschlossen ist, in einer äußeren Oberfläche der Kanalwandung angeordnet ist.
In a preferred embodiment, a segment body of the conductive device forms a wall segment of a channel wall that defines a flow channel in the fitting housing, with a contact surface of the segment body arranged so as to be exposed on the interior side of the channel wall, which segment body is arranged in an outer surface of the channel wall with a connection surface to which the earthing conductor is connected with a material consistent bond.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um eine Vielzahl von Kabel, beispielsweise mehrere Kabel zur elektrischen Leitung einzelner Phasen von Wechselstrom, insbesondere dreiphasiger Wechselstrom, Kabel für Erdungsleiter und/oder Signal- und Steuerkabel.
These are a plurality of cables, for example a plurality of cables for electrical conduction of individual phases of alternating current, in particular three-phase alternating current, cables for earthing conductor and/or signal and control cables.
EuroPat v2