Translation of "Erdungsverbindung" in English
Verbesserte
Abschirmung
und
Masseverbindungen
(multi-point
ground),
gewährleistet
eine
zuverlässige
Erdungsverbindung
und
EMV-Schutz.
Improved
shielding
and
ground
connections
(multi-point
ground)
ensure
reliable
grounding
and
EMC
protection.
ParaCrawl v7.1
Es
überwacht
permanent
den
elektrischen
Widerstand
der
Erdungsverbindung
einschließlich
einer
niederohmigen
Kontaktierung
der
Erdungszange.
It
continuously
monitors
the
electrical
resistance
of
the
grounding
connection
including
the
connection
points
at
the
grounding
clamp.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Steckanker
50b
kann
bis
zur
Anlage
an
der
Innenseite
des
Schalenbodens
9b
reichen,
so
daß
sich
hier
eine
elektrische
Erdungsverbindung
zwischen
dem
Temperaturfühler
30b
und
der
ihrerseits
geerdeten
Tragschale
ergibt.
The
plugging
member
50b
can
extend
up
to
engagement
on
the
inside
of
the
tray
bottom
9b,
so
that
here
there
is
an
electrical
grounding
connection
between
the
temperature
sensor
30b
and
the
earth
support
tray.
EuroPat v2
Damit,
wenn
die
Steckverbinder
in
Eingriff
kommen,
ebenfalls
schon
die
Erdungsverbindung
hergestellt
ist,
sieht
eine
bevorzugte
Weiterbildung
vor,
daß
Erdungsschienen
sich
parallel
zu
den
Steckkontakten
im
zugehörigen
Teil
erstrecken
und
daß
die
Länge
der
Erdungsschienen
größer
als
die
der
Steckkontakte
ist,
wobei
weiterhin
vorgesehen
sein
kann,
daß
die
Erdungsschienen
elektrisch
leitend
mit
Befestigungsschrauben
der
beiden
Teile
verbunden
sind.
To
ensure
that
in
the
case
of
plug
connector
engagement
that
an
earthing
connection
is
produced,
according
to
a
preferred
further
development
there
are
earth
bars
parallel
to
the
plug
contacts
in
the
associated
part
and
that
the
length
of
the
earth
bars
is
greater
than
that
of
the
plug
contacts.
In
addition,
the
earth
bars
are
electrically
conductively
connected
to
fastening
screws
of
the
two
parts.
EuroPat v2
Die
Erdungsverbindung
8
kann
ebenfalls
genutzt
werden
um
benachbarte
Regale
oder
Tischkonstruktionen
zum
Potentialausgleich
miteinander
zu
verbinden.
Earthing
Connection
8
can
also
be
used
to
interconnect
neighbouring
shelves
or
table
constructions
in
order
to
equalise
potential.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
entsprechend
der
Erfindung
in
besonders
einfacher
Weise
visuell,
nämlich
durch
Prüfung
ob
die
Schraube
vorhanden
ist,
überprüft
werden,
ob
eine
elektrische
Verbindung,
insbesondere
Erdungsverbindung
besteht.
In
addition,
according
to
one
or
more
embodiments
of
the
invention,
it
is
possible,
using
a
particularly
simple
visual
check,
and
particularly
using
checking
whether
the
bolt
is
present,
to
check
whether
an
electrical
connection,
particularly
a
ground
connection,
is
established.
EuroPat v2
Dieser
Erdungskontakt
stellt
eine
Erdungsverbindung
mit
einem
metallischen
Gehäuseteil,
insbesondere
einer
metallischen
Gehäusehalbschale,
oder
einem
zusätzlichen
Erdungskontakt
des
Steckverbinders
im
Falle
eines
Kunststoffgehäuseteils
her.
This
grounding
contact
forms
a
grounding
connection
to
a
metallic
housing
part,
in
particular
a
metallic
housing
half-shell
or
an
additional
grounding
contact
of
the
plug
connector
in
the
case
of
a
plastic
housing
part.
EuroPat v2
Ein
solcher
Erdungskontakt
ist
üblicherweise
mit
dem
metallischen
Statorgehäuse
des
Pumpenaggregates
verbunden,
um
die
Erdungsverbindung
von
einer
elektrischen
Anschlussleitung,
welche
im
Klemmenkasten
elektrisch
angeschlossen
ist,
zu
den
übrigen
metallischen
Bauteilen
des
Pumpenaggregates,
d.
h.
insbesondere
dem
Statorgehäuse
und
dem
Pumpengehäuse
herzustellen.
Such
an
earth
contact
is
usually
connected
to
the
metallic
stator
housing
of
the
pump
assembly,
in
order
to
create
the
earth
connection
from
an
electric
connection
lead,
which
is
electrically
connected
in
the
terminal
box,
to
the
other
metallic
components
of
the
pump
assembly,
i.e.
in
particular
to
the
stator
housing
and
the
pump
housing.
EuroPat v2
Des
Weiteren
soll
es
zusätzlich
auch
möglich
sein,
in
einfacher
Weise
eine
Erdungsverbindung
zum
Stator
herzustellen.
A
further
aim
is
to
additionally
make
it
possible
to
produce
a
grounding
connection
for
the
stator
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
der
Strahlungsschutzschild
26
als
Erdungsverbindung
für
den
Sensorkopf
23
bzw.
die
Heizelemente
12,
13
am
Punkt
G
der
Messbrücke
11
benutzt.
Furthermore,
the
radiation
shield
26
is
used
as
a
ground
connection
for
the
sensor
head
23
or
the
heating
elements
12,
13
at
point
G
of
the
measurement
bridge
11
.
EuroPat v2
Bei
der
Installation
der
Erdungsverbindung
8
ist
auf
richtige
Montagereihenfolge
zu
achten:
Zunächst
wird
der
Gewindestift
in
den
Nutenstein
eingedreht
und
gegen
den
Nutgrund
angezogen
(M
=
10
Nm).
The
correct
installation
sequence
must
be
observed
when
installing
Earthing
Connection
8:first
the
grub
screw
is
inserted
into
the
T-Slot
Nut
and
driven
into
the
base
of
the
T-slot
(M
=
10
Nm).
ParaCrawl v7.1