Translation of "Erdölgewinnung" in English
Der
Abbau
von
Methanhydrat
unterscheidet
sich
fundamental
von
der
Erdgas-
und
Erdölgewinnung.
The
production
of
methane
hydrate
is
fundamentally
different
from
the
extraction
of
oil
and
natural
gas.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
heimischen
Erdölgewinnung
liegt
in
Schleswig-Holstein
und
Niedersachsen.
Domestic
petroleum
production
is
centred
in
Schleswig-Holstein
and
Lower
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Eine
beispielhafte
Anwendung
hierfür
ist
die
Detektion
von
unterschiedlichen
Schichten
bei
der
Erdölgewinnung.
An
exemplary
application
for
this
method
is
the
detection
of
different
layers
used
in
oil
production.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
finden
sie
Verwendung
in
der
Erdölgewinnung
und
in
der
Bauindustrie.
Said
products
are
further
used
in
crude
oil
extraction
and
in
the
construction
industry.
EuroPat v2
Die
bedeutenden
Sub-Basins
für
die
Erdölgewinnung
liegen
um
Dampier,
Exmouth
und
die
Barrow
Island.
The
main
sub-basins
for
petroleum
exploration
in
the
basin
have
been
Dampier,
Exmouth
and
Barrow.
WikiMatrix v1
Aus
all
diesen
Gründen
haben
die
Erdölgewinnung
und
-Verwendung
weitreichende
Folgen
für
die
Umwelt.
For
all
these
reasons,
oil
production
and
use
have
widespread
environmental
implications.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
von
Bernsteinsäurehalbamiden
als
Korrosionsinhibitoren
bei
der
Erdölgewinnung
und
-verarbeitung
ist
bisher
nicht
bekannt.
The
use
of
succinic
acid
monoamides
as
corrosion
inhibitors
in
petroleum
extraction
and
refining
has
so
far
not
been
known.
EuroPat v2
Die
Verknappung
der
weltweiten
Ölressourcen
stellt
die
Erdölgewinnung
vor
große
technische
sowie
finanzielle
Herausforderungen.
The
scarcity
of
the
worldwide
oil
resources
presents
significant
technical
and
financial
challenges
to
oil
production.
ParaCrawl v7.1
Das
Formationswasser
wird
während
der
Erdölgewinnung
als
Abfallprodukt
behandelt
und
wird
anschließend
in
den
Untergrund
zurückgeführt.
The
formation
water
is
treated
as
a
waste
product
during
the
petroleum
extraction
process,
after
which
the
brine
is
re-injected
into
the
subsurface.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
der
Einsatz
von
Hilfsstoffen
für
die
ErdölGewinnung
aus
Salz-reichen
Gesteinsformationen
schwierig
sein.
More
particularly,
the
use
of
assistants
for
mineral
oil
production
from
salt-rich
rock
formations
may
be
difficult.
EuroPat v2
Die
Silberanode
(Ag)
ist
für
verbesserte
Nachweisgrenzen
von
Leichtmetallen
in
der
Erdölgewinnung
verfügbar.
Silver
(Ag)
anode
configuration
is
available
for
enhanced
for
detection
limits
of
light
elements
in
petroleum
applications.
ParaCrawl v7.1
Einkommen
des
Iraks
von
der
Erdölgewinnung
würde
Teil
von
diesem
und
den
US-Steuerzahler
der
Rest
finanzieren.
Revenue
from
Iraq’s
oil
production
would
finance
part
of
this,
and
the
U.S.
taxpayer
the
rest.
ParaCrawl v7.1
Sie
bezeichnet
ein
Schiff
oder
eine
bewegliche
Einrichtung,
die
im
Offshore-Bereich
zur
Erdölgewinnung
eingesetzt
wird.
It
refers
to
a
ship
or
a
floating
unit
used
for
offshore
oil
production.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
ausländischen
Konzerne,
ohne
die
die
Erdölgewinnung
in
einem
so
armen
Land
nicht
möglich
wäre,
als
auch
die
Vertreter
der
beiden
Landesteile
verspüren
den
Duft
der
Petrodollars.
Both
foreign
concerns,
without
which
it
would
be
impossible
to
extract
oil
in
such
a
poor
country,
and
the
representatives
of
the
two
parts
of
the
country
have
caught
the
scent
of
petrodollars.
Europarl v8
Was
gedenkt
die
Kommission
angesichts
dieser
Politik
zu
unternehmen,
um
die
Auswirkungen
dieser
Erdölgewinnung
auf
die
Situation
der
Menschenrechte
in
diesem
Gebiet
zu
ermitteln?
In
light
of
this
policy
what
action
is
the
Commission
planning
to
take
to
assess
the
impact
of
this
oil
exploration
on
the
human
rights
situation
in
the
area?
Europarl v8
Unter
den
Kichwa
des
Tieflands
wurde
insbesondere
der
Fall
der
Gemeinde
Sarayaku
bekannt,
die
sich
in
jahrelangen
Auseinandersetzungen
erfolgreich
gegen
die
Enteignung
und
Ausbeutung
des
Regenwaldes
für
die
Erdölgewinnung
wehrt.
Especially
the
case
of
the
community
of
Sarayaku
has
become
well
known
among
the
Kichwa
of
the
lowlands,
who
after
years
of
struggle
were
able
to
successfully
resist
expropriation
and
exploitation
of
the
rain
forest
for
petroleum
recovery.
Wikipedia v1.0
Weiterhin
wird
die
Geschichte
der
Erdölgewinnung
und
-verwendung,
insbesondere
in
der
Region
um
Wietze,
anschaulich
dargestellt.
In
addition,
the
history
of
crude
oil
extraction
and
use,
particularly
in
the
region
around
Wietze,
is
vividly
portrayed.
Wikipedia v1.0
Das
Projekt
"Yasuni
Nationalpark"
in
Ecuador
scheint
so
ein
Beispiel
zu
sein,
wo
die
Staatengemeinschaft
mit
Finanzbeiträgen
helfen
wollte,
damit
dort
auf
eine
Erdölgewinnung
verzichtet
wird.
The
Yasuni
National
Park
in
Ecuador
is
a
case
where
the
global
community
promised
financial
support
in
return
for
the
abandonment
of
an
oil
extraction
project.
TildeMODEL v2018
Diese
Gelder
sind
aber
nicht
im
versprochenen
Maße
geflossen,
so
dass
dort
nun
Erdölgewinnung
zulasten
der
Natur
im
Regenwald
stattfinden
soll.
The
promised
level
of
funding
was
not
forthcoming,
however,
with
the
result
that
oil
extraction
is
now
to
go
ahead,
to
the
detriment
of
the
rain
forest.
TildeMODEL v2018
Ferner
sind
Ärzte
in
der
Ausbildung
(ungefähr
270.000
Personen)
und
die
im
Bereich
der
Erdölgewinnung
Beschäftigten
ausgenommen.
Junior
hospital
doctors
(numbering
about
270
000)
and
oil
extraction
workers
are
also
excluded.
TildeMODEL v2018
Auf
ihrer
Tagung
vom
27.
November
1989
haben
die
im
Rahmen
der
Politischen
Zusam
menarbeit
zusammentretenden
Außenminister
einen
Meinungsaustausch
über
die
Frage
einer
Verlängerung
des
derzeitigen
informellen
Moratoriums
über
Erzabbau
und
Erdölgewinnung
in
der
Antarktis
geführt.
At
their
meeting
on
27
November
1989,
the
Foreign
Ministers
meeting
in
political
cooperation
had
an
exchange
of
views
on
the
question
of
extension
of
the
present
informal
moratorium
on
mining
or
oil
exploration
in
the
Antarctic.
EUbookshop v2
Die
Übergriffe,
die
die
nigerianischen
Behörden
Tag
für
Tag
auf
dem
Gebiet
der
Ogonis
unter
dem
Vorwand
begehen,
die
Ordnung
aufrechtzuerhalten,
wie
auch
die
durch
eine
schlecht
gesteuerte
Erdölgewinnung
verursachten
Umweltschäden
sind
nicht
mehr
zu
zählen.
It
is
impossible
to
keep
count
of
the
crimes
committed
by
the
Nigerian
authorities
every
day
in
Ogoni
territory,
in
the
guise
of
maintaining
law
and
order,
or
of
the
ecological
damage
caused
by
poorly
managed
oil
extraction.
EUbookshop v2
Die
Erdölgewinnung
belauft
sich
auf
mehr
als
100
Millionen
Tonnen
pro
Jahr,
außerdem
wird
intensiv
am
Aufschluß
von
Offshore-Öl-und
-Gaslagerstätten
gearbeitet.
Oil
production
is
running
at
over
100
million
tonnes
a
year
and
there
is
considerable
activity
in
offshore
oil
and
gas
exploration.
EUbookshop v2