Translation of "Erdöllagerstätte" in English

Es ist die zweitgrößte Erdöllagerstätte, die im letzten Jahrzehnt entdeckt wurde.
It's the second largest oil deposit found in the last decade.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen wird das NaCl aus der Herstellung in die Erdöllagerstätte mit verpumpt.
Instead, the NaCl from the preparation is pumped into the mineral oil deposit as well.
EuroPat v2
Zur Anwendung wird die Dispersion in die Erdöllagerstätte eingebracht.
For use, the dispersion is introduced into the mineral oil deposit.
EuroPat v2
So kann die Förderung einer Erdöllagerstätte um 50 bis 70 Prozent erhöht werden.
The extraction of a crude oil deposit can be increased by between 50 and 70 per cent.
ParaCrawl v7.1
Die Viskosität des Flutmediums sollte möglichst an die Viskosität des Erdöls in der Erdöllagerstätte angepasst werden.
The viscosity of the flooding medium should as far as possible be adapted to the viscosity of the mineral oil in the mineral oil deposit.
EuroPat v2
Wird eine Erdöl- und/oder Erdgasfundstelle entdeckt, sind die Lizenznehmer, wenn sie sich für eine Erschließung der Erdöllagerstätte entscheiden, verpflichtet, einen Erschließungs- und Betriebsplan (Plan for Development and Operation, PDO) für die Lagerstätte beim norwegischen Ministerium für Erdöl und Energie zur Genehmigung einzureichen [16].
When a discovery of crude oil and/or natural gas is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (“PDO”) of the field to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy for approval [16].
DGT v2019
Ein Abschnitt des natürlichen Süsswasserbeckens auf dem Territorium einer Erdöllagerstätte hatte eine Fläche von 25 000 m 2 und eine Verschmutzung mit Rohöl in einer Menge von 23,3 Liter pro 1 m 3, mit anderen Worten enthielt das Becken 581,5 t Rohöl.
A section of a natural fresh-water basin within the territory of an oil field has been polluted with crude oil over an area of 25 000 m2 at the rate of 23.3 l per m3 which means that the total amount of crude oil in the section was 581.5 t.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann je nach Beschaffenheit der Lagerstätte bevorzugt im Anschluss an ein vorangehendes Wasser- und/oder Dampffluten, bevorzugt Dampffluten der Erdöllagerstätte durchgeführt werden, ohne dass dies zwingend erforderlich sein muss.
Depending on the nature of the deposit, the process according to the invention can preferably be carried out after preceding water flooding and/or steam flooding, preferably steam flooding of the mineral oil deposit, without this being absolutely essential.
EuroPat v2
Bei derartigen Flutvorgängen wird ein Flutmedium, insbesondere Wasser oder Dampf durch mindestens eine Injektionsbohrung in Erdöllagerstätte eingepresst, und der Lagerstätte durch mindestens eine Produktionsbohrung Rohöl entnommen.
In the case of such flooding processes, a flooding medium, in particular water or steam, is forced into the mineral oil deposit through at least one injection well, and crude oil is removed from the deposit through at least one production well.
EuroPat v2
Zum Polymerfluten presst man durch Injektionsbohrungen eine wässrige Lösung eines verdickend wirkenden Polymers in eine Erdöllagerstätte ein.
For the polymer flooding, an aqueous solution of a thickening polymer is injected into a mineral oil deposit through injection wells.
EuroPat v2
Wird das erfindungsgemäße Copolymer zur tertiären Erdölförderung benutzt, wird bevorzugt eine wässrige Formulierung der besagten Copolymere in einer Konzentration von 0,01 bis 5 Gew.-% durch mindestens eine Injektionsbohrung in eine Erdöllagerstätte einpresst und der Lagerstätte durch mindestens eine Produktionsbohrung Rohöl entnommen.
If the copolymer according to the invention is used for enhanced oil recovery, an aqueous formulation of said copolymers in a concentration of from 0.01 to 1% by weight is preferably injected into a mineral oil deposit through at least one injection well and crude oil is removed from the deposit through at least one production well.
EuroPat v2
Sie können auch zusätzlich durch nicht natürlich vorkommende Emulgatoren stabilisiert sein, wie beispielsweise Tensiden, welche zur tertiären Erdölförderung in die Erdöllagerstätte eingebracht wurden, und nun mit dem so geförderten Öl wieder ausgetragen werden.
However, they can also additionally be stabilized by emulsifiers which do not occur naturally, for example, surfactants which have been introduced into the mineral oil deposit for tertiary mineral oil extraction, and are now discharged again with the oil thus extracted.
EuroPat v2
Bevorzugt kann die Ölförderung nach üblichen Methoden durch Einpressen eines Flutmediums durch mindestens eine Injektionsbohrung in die Erdöllagerstätte und Entnehmen von Rohöl durch mindestens eine Produktionsbohrung erfolgen.
Preferably, the oil production can be effected by customary methods by forcing a flooding medium through at least one injection well into the mineral oil deposit and removing crude oil through at least one production well.
EuroPat v2
Beim Polymerfluten presst man durch die Injektionsbohrungen anstelle von Wasser eine wässrige Lösung eines verdickend wirkenden Polymers in die Erdöllagerstätte ein.
In polymer flooding, an aqueous solution of a polymer having a thickening effect is forced instead of water through the injection wells into the mineral oil deposit.
EuroPat v2
Eine Erdöllagerstätte ist kein unterirdischer "Erdölsee", sondern das Erdöl ist in winzigen Poren des erdölführenden Gesteins festgehalten.
A mineral oil deposit is not a subterranean “sea of mineral oil”, but the mineral oil is held in the tiny pores of the mineral oil-conveying rock.
EuroPat v2
Hierbei presst man durch Injektionsbohrungen wässrige Lösungen eines verdickend wirkenden Polymers in eine Erdöllagerstätte ein, wobei die Viskosität der wässrigen Polymerlösung an die Viskosität des Erdöls angepasst ist.
This involves injecting aqueous solutions of a thickening polymer through injection wells into a mineral oil deposit, the viscosity of the aqueous polymer solution being matched to the viscosity of the mineral oil.
EuroPat v2
Durch das Einpressen der Polymerlösung wird das Erdöl in der Erdöllagerstätte durch feine Hohlräume in der Lagerstätte von der Injektionsbohrung ausgehend in Richtung einer weiteren Bohrung, der sogenannten Produktionsbohrung gedrückt, und Erdöl wird über die Produktionsbohrung gefördert.
The injection of the polymer solution forces the mineral oil in the mineral oil deposit through fine cavities in the deposit from the injection well proceeding in the direction of a further well, called the production well, and mineral oil is produced through the production well.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass das gebildete Kohlenwasserstoffgemisch unmittelbar, im Bereich der Erdöllagerstätte, entweder dem bereits geförderten und/oder dem noch unterirdisch gelagerten schweren Rohöl über das Bohrloch zugeführt wird.
The method as claimed in claim 9, characterized in that the hydrocarbon mixture formed is fed directly on the site of the mineral oil field either to the heavy crude oil already produced and/or via the borehole to the heavy crude oil still stored under ground.
EuroPat v2
Je nach dem Abstand zwischen Injektions- und Förderbohrung können daher die Verweilzeiten des Tensids in der Erdöllagerstätte mehrere Monate betragen.
According to the distance between injection bore and extraction bore, the residence times of the surfactant in the mineral oil deposit may be several months.
EuroPat v2
Sie werden hierzu in Form einer geeigneten Formulierung durch mindestens eine Injektionsbohrung in die Erdöllagerstätte eingepresst, und der Lagerstätte wird durch mindestens eine Produktionsbohrung Rohöl entnommen.
To this end, they are injected in the form of a suitable formulation into the mineral oil deposit through at least one injection bore, and crude oil is withdrawn from the deposit through at least one production bore.
EuroPat v2
Für die Löslichkeitstests wurde stark salzhaltiges Wasser eingesetzt (Salzgehalt in Gewichtsprozent: 13.2% NaCl, 4.26% CaCl 2, 1.05% MgCl 2, 0.03% Na 2 SO 4), welches typisch für eine Erdöllagerstätte in Norddeutschland ist.
For the solubility tests, high-salinity water was used (salt content in percent by weight: 13.2% NaCl, 4.26% CaCl 2, 1.05% MgCl 2, 0.03% Na 2 SO 4), which is typical for a mineral oil deposit in northern Germany.
EuroPat v2
Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass Verfahrensschritt (2) durch Einpressen eines Flutmediums durch eine Injektionsbohrung in die Erdöllagerstätte und Entnehmen von Rohöl durch mindestens eine Produktionsbohrung erfolgt.
The process according to claim 1, wherein process step (2) is effected by forcing a flooding medium through an injection well into the mineral oil deposit and removing crude oil through at least one production well.
EuroPat v2
Beim Wasserfluten wird Wasser durch mindestens eine Injektionsbohrung in eine Erdöllagerstätte injiziert und der Lagerstätte durch mindestens eine Produktionsbohrung Rohöl entnommen.
In the case of water flooding, water is injected into a mineral oil deposit through at least one injection well, and crude oil is withdrawn from the deposit through at least one production well.
EuroPat v2
Zur Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens werden in die Erdöllagerstätte mindestens eine Produktionsbohrung und mindestens eine Injektionsbohrung abgeteuft.
To execute the method of the invention, at least one production well and at least one injection well are sunk into the mineral oil deposit.
EuroPat v2
Durch die mindestens eine Injektionsbohrung wird eine wässrige Formulierung der beschriebenen wasserlöslichen Komponenten in die Erdöllagerstätte injiziert und der Lagerstätte durch mindestens eine Produktionsbohrung Erdöl entnommen.
An aqueous formulation of the water-soluble components described is injected through the at least one injection well into the mineral oil deposit, and crude oil is withdrawn from the deposit through at least one production well.
EuroPat v2