Translation of "Erdölunternehmen" in English
																						Drei
																											Erdölunternehmen
																											haben
																											dafür
																											in
																											Rumänien
																											bereits
																											eine
																											Genehmigung
																											erhalten.
																		
			
				
																						Three
																											oil
																											companies
																											have
																											already
																											obtained
																											a
																											licence
																											to
																											do
																											this
																											in
																											Romania.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Vorrangig
																											verantwortlich
																											für
																											die
																											Gewährleistung
																											einer
																											kontinuierlichen
																											Versorgung
																											sind
																											die
																											Erdölunternehmen.
																		
			
				
																						Oil
																											companies
																											are
																											primarily
																											responsible
																											for
																											ensuring
																											continuous
																											supply.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Shell-Konzern
																											ist
																											eine
																											weltweit
																											tätige
																											Gruppe
																											von
																											Energie-
																											und
																											Erdölunternehmen.
																		
			
				
																						Shell
																											is
																											a
																											global
																											group
																											of
																											energy
																											and
																											petrochemical
																											companies.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Frau
																											He
																											ist
																											Rentnerin
																											aus
																											dem
																											Erdölunternehmen
																											der
																											Stadt
																											Nangong.
																		
			
				
																						Ms.
																											He
																											is
																											retired
																											from
																											the
																											Nanchong
																											City
																											Petroleum
																											Company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sudan
																											National
																											Petroleum
																											Corporation
																											(kurz
																											Sudapet)
																											ist
																											ein
																											staatliches
																											Erdölunternehmen
																											Sudans.
																		
			
				
																						The
																											Sudan
																											National
																											Petroleum
																											Corporation,
																											also
																											known
																											as
																											Sudapet,
																											is
																											a
																											state-owned
																											oil
																											company
																											based
																											in
																											Sudan.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Großverbraucher
																											—
																											u.
																											a.
																											zahlreiche
																											große
																											Erdölunternehmen
																											—
																											kaufen
																											direkt
																											am
																											Großhandelsmarkt
																											[15].
																		
			
				
																						Larger
																											users
																											buy
																											direct
																											from
																											the
																											wholesale
																											market,
																											which
																											also
																											includes
																											many
																											major
																											oil
																											companies’
																											[15].
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Daniel
																											Apostol
																											ist
																											der
																											Generalsekretär
																											des
																											Verbandes
																											Rumänischer
																											Erdölunternehmen,
																											für
																											ihn
																											ist
																											das
																											BRUA-Projekt
																											begrüßenswert.
																		
			
				
																						About
																											the
																											BRUA
																											gas
																											pipeline
																											project,
																											the
																											Secretary
																											General
																											of
																											the
																											Romanian
																											Association
																											of
																											the
																											Petroleum
																											Exploration
																											and
																											Production
																											Companies
																											Association
																											Daniel
																											Apostol
																											had
																											this
																											to
																											say.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											August
																											2013
																											hatte
																											die
																											Regierung
																											wegen
																											eklatanter
																											Umweltzerstörung
																											die
																											Aussetzung
																											der
																											Tätigkeiten
																											der
																											Erdölunternehmen
																											angeordnet.
																		
			
				
																						In
																											August
																											2013,
																											the
																											government
																											ordered
																											the
																											suspension
																											of
																											the
																											activities
																											of
																											the
																											companies
																											for
																											flagrant
																											environmental
																											violations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Unfall
																											wird
																											vom
																											nationalen
																											Erdölunternehmen
																											Petroperú
																											offiziell
																											nicht
																											bestätigt,
																											die
																											Bevölkerung
																											nicht
																											gewarnt.
																		
			
				
																						The
																											accident
																											has
																											not
																											officially
																											been
																											confirmed
																											by
																											the
																											national
																											oil
																											company
																											Petroperú,
																											nor
																											has
																											the
																											local
																											population
																											been
																											warned.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											übrigen
																											gibt
																											es
																											Anhaltspunkte
																											dafür,
																											daß
																											ein
																											französisches
																											Erdölunternehmen
																											die
																											kongolesischen
																											Milizen
																											bei
																											den
																											ersten
																											Zusammenstößen
																											in
																											Brazzaville
																											nach
																											den
																											Parlamentswahlen
																											bewaffnet
																											hatte.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											it
																											seems
																											that
																											a
																											French
																											oil
																											company
																											armed
																											the
																											Congolese
																											militia
																											during
																											the
																											first
																											clashes
																											in
																											Brazzaville
																											just
																											after
																											the
																											parliamentary
																											elections.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Unsere
																											jetzigen
																											Entschließungsanträge
																											werden
																											sicherlich
																											solange
																											erneut
																											totes
																											Papier
																											bleiben,
																											wie
																											die
																											großen
																											amerikanischen
																											und
																											europäischen
																											Erdölunternehmen
																											nicht
																											zur
																											Einstellung
																											ihrer
																											Aktivitäten
																											in
																											Nigeria
																											gezwungen
																											sein
																											werden
																											und
																											solange
																											sie
																											mit
																											der
																											Umweltverschmutzung,
																											die
																											heute
																											das
																											Ogoniland
																											zerstört,
																											und
																											durch
																											Überweisung
																											der
																											Nutzungsrechte
																											mit
																											dem
																											Füllen
																											der
																											Finanzen
																											der
																											nigerianischen
																											Regierung
																											fortfahren.
																		
			
				
																						Of
																											course
																											our
																											resolutions
																											will
																											remain
																											dead
																											letters
																											again
																											until
																											the
																											great
																											American
																											and
																											European
																											oil
																											companies
																											are
																											forced
																											to
																											suspend
																											their
																											activities
																											in
																											Nigeria
																											and
																											as
																											long
																											as
																											they
																											continue
																											to
																											wreak
																											the
																											environmental
																											destruction
																											which
																											is
																											devastating
																											Ogoniland
																											today,
																											and
																											supplementing
																											the
																											finances
																											of
																											the
																											Nigerian
																											government
																											through
																											payments
																											for
																											drilling
																											rights.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Daher
																											zweifeln
																											wir
																											nicht
																											daran,
																											daß
																											einige
																											Erdölunternehmen
																											trotz
																											des
																											unnachgiebigen
																											Drucks,
																											den
																											sie
																											auf
																											uns
																											ausgeübt
																											haben,
																											der
																											Automobilindustrie
																											folgen
																											und
																											die
																											erforderlichen
																											Investitionen
																											tätigen
																											werden,
																											um
																											verbesserte
																											Brennstoffe
																											anzubieten,
																											wenn
																											die
																											Gesundheit
																											ihrer
																											Aktionäre
																											und
																											Kunden,
																											die
																											ja
																											auch
																											Bürger
																											sind,
																											es
																											erfordert.
																		
			
				
																						So
																											we
																											are
																											sure
																											that
																											despite
																											the
																											hard-hearted
																											pressure
																											to
																											which
																											they
																											have
																											subjected
																											us,
																											some
																											petrochemical
																											companies
																											will
																											make
																											the
																											necessary
																											investments
																											-
																											as
																											the
																											automobile
																											sector
																											has
																											already
																											done
																											-
																											so
																											that
																											they
																											can
																											offer
																											better
																											quality
																											fuels
																											when
																											the
																											health
																											of
																											their
																											shareholders
																											and
																											clients,
																											and
																											of
																											course
																											the
																											citizens
																											as
																											well,
																											forces
																											them
																											to
																											do
																											so.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						So
																											verpflichtet
																											die
																											neue
																											EU-Richtlinie
																											über
																											die
																											Regulierung
																											von
																											Schadstoffen
																											die
																											Erdölunternehmen,
																											bis
																											zum
																											Jahr
																											2005
																											den
																											Schwefelgehalt
																											bei
																											Autos
																											um
																											das
																											Dreifache
																											und
																											den
																											Schwefelgehalt
																											bei
																											Diesel
																											um
																											das
																											Siebenfache
																											zu
																											verringern.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											EU'
																											s
																											new
																											directive
																											on
																											regulating
																											pollutants
																											obliges
																											oil
																											companies
																											to
																											sign
																											up
																											to
																											ensuring
																											that
																											the
																											sulphur
																											content
																											in
																											cars
																											is
																											cut
																											three-fold
																											and
																											that
																											the
																											sulphur
																											content
																											in
																											diesel
																											is
																											cut
																											seven-fold
																											by
																											the
																											year
																											2005.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											Dezember
																											2005
																											erwarb
																											Rompetrol
																											das
																											französische
																											Erdölunternehmen
																											"Dyneff
																											S.A."
																											und
																											übernahm
																											hierdurch
																											die
																											Infrastruktur
																											der
																											Raffinerien
																											und
																											Erdöltankstellen
																											von
																											Dyneff.
																		
			
				
																						In
																											December
																											2005,
																											The
																											Rompetrol
																											Group
																											N.V.
																											acquired
																											French
																											oil
																											company
																											Dyneff
																											S.A.,
																											taking
																											control
																											over
																											its
																											oil
																											refining
																											infrastructure
																											as
																											well
																											as
																											its
																											network
																											of
																											petrol
																											stations
																											in
																											France.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ein
																											Blick
																											auf
																											die
																											Erdölunternehmen:
																											obwohl
																											die
																											Welt
																											einer
																											steigenden
																											Unsicherheit
																											bezüglich
																											neuer
																											Energiequellen
																											entgegensieht,
																											haben
																											diese
																											Unternehmen,
																											die
																											sowohl
																											die
																											geistigen
																											als
																											auch
																											die
																											materiellen
																											Kapazitäten
																											besitzen,
																											um
																											sich
																											auf
																											das
																											nächste
																											Jahrhundert
																											vorzubereiten,
																											mehr
																											oder
																											weniger
																											ihre
																											Rolle
																											aufgegeben,
																											für
																											eine
																											neue
																											Vision
																											zu
																											sorgen.
																		
			
				
																						Look
																											at
																											the
																											oil
																											companies:
																											although
																											the
																											world
																											faces
																											growing
																											uncertainty
																											about
																											new
																											sources
																											of
																											energy,
																											these
																											companies,
																											which
																											have
																											both
																											the
																											intellectual
																											and
																											material
																											means
																											to
																											prepare
																											for
																											the
																											next
																											century,
																											have
																											more
																											or
																											less
																											abandoned
																											their
																											role
																											as
																											providers
																											of
																											a
																											new
																											vision.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Allerdings
																											existieren
																											innerhalb
																											der
																											Regierung
																											und
																											im
																											Vorstand
																											des
																											Unternehmens
																											Bestrebungen,
																											nach
																											und
																											nach
																											die
																											Ressourcen
																											und
																											Techniken
																											zur
																											selbständigen
																											Erkundung
																											und
																											Förderung
																											zu
																											erlangen
																											und
																											Sudapet
																											zu
																											einem
																											vollwertigen
																											Erdölunternehmen
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time
																											there
																											have
																											been
																											efforts
																											within
																											the
																											government
																											and
																											among
																											the
																											company's
																											principles
																											to
																											develop
																											the
																											resources
																											and
																											know-how
																											to
																											transform
																											Sudapet
																											into
																											a
																											fully
																											self-sufficient
																											enterprise
																											in
																											the
																											oil
																											exploitation
																											space.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Diese
																											Voraussetzungen
																											für
																											einen
																											gesunden
																											Wettbewerb
																											zwischen
																											verschiedenen
																											Arten
																											von
																											Erdölunternehmen
																											sollen
																											dafür
																											sorgen,
																											dass
																											es
																											weiterhin
																											eine
																											Vielfalt
																											von
																											Versorgungsquellen
																											auf
																											dem
																											Markt
																											gibt,
																											und
																											daher
																											selbst
																											zu
																											besseren
																											Versorgungsbedingungen
																											für
																											die
																											Verbraucher
																											beitragen.
																		
			
				
																						These
																											conditions
																											for
																											healthy
																											competition
																											between
																											various
																											types
																											of
																											oil
																											distributor
																											will
																											help
																											to
																											guarantee
																											diversity
																											of
																											sources
																											of
																											supply
																											on
																											the
																											market
																											and
																											will
																											therefore
																											themselves
																											contribute
																											to
																											improving
																											the
																											supply
																											for
																											consumers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											"Beschaffungspolitik"
																											wäre
																											ebenfalls
																											überaus
																											zweckdienlich,
																											doch
																											fällt
																											diese
																											in
																											erster
																											Linie
																											in
																											den
																											Zuständigkeitsbereich
																											der
																											multinationalen
																											Erdölunternehmen.
																		
			
				
																						A
																											purchasing
																											policy
																											would
																											also
																											be
																											extremely
																											useful
																											but
																											is
																											primarily
																											a
																											matter
																											for
																											multinational
																											companies
																											in
																											the
																											oil
																											sector.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Geschäftsbereiche,
																											in
																											denen
																											die
																											Erdölunternehmen
																											Petroplus
																											und
																											EPH
																											tätig
																											sind,
																											umfassen
																											die
																											Raffination
																											von
																											Rohöl,
																											den
																											Vertrieb
																											und
																											Handel
																											mit
																											Rohöl
																											und
																											raffinierten
																											Erdölerzeugnissen
																											sowie
																											den
																											Großhandel
																											mit
																											raffinierten
																											Erdölerzeugnissen.
																		
			
				
																						Both
																											Petroplus
																											and
																											EPH
																											are
																											oil
																											companies
																											present
																											on
																											a
																											number
																											of
																											markets,
																											such
																											as
																											refining
																											crude
																											oil,
																											storage,
																											marketing
																											and
																											trading
																											of
																											crude
																											oil
																											and
																											refined
																											petroleum
																											products
																											and
																											wholesale
																											of
																											refined
																											petroleum
																											products.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Gespräche
																											haben
																											bereits
																											dazu
																											geführt,
																											dass
																											bedeutende
																											europäische
																											Erdölunternehmen
																											in
																											diesen
																											Förderländern
																											präsent
																											sind
																											und
																											zur
																											Erhöhung
																											des
																											weltweiten
																											Erdölangebots
																											beitragen.
																		
			
				
																						Already
																											they
																											have
																											opened
																											the
																											way
																											for
																											leading
																											European
																											oil
																											companies
																											to
																											establish
																											a
																											presence
																											in
																											the
																											oil-producing
																											countries
																											concerned
																											and
																											help
																											to
																											increase
																											supply
																											on
																											the
																											world
																											oil
																											markets.
															 
				
		 TildeMODEL v2018