Translation of "Ereignis auslösen" in English
																						Die
																											Änderung
																											einer
																											diskreten
																											Variablen
																											kann
																											ein
																											neues
																											Ereignis
																											auslösen.
																		
			
				
																						The
																											change
																											of
																											a
																											discrete
																											variable
																											may
																											trigger
																											another
																											event.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											kann
																											ich
																											ein
																											Onchange-Ereignis
																											manuell
																											auslösen?
																		
			
				
																						How
																											can
																											I
																											trigger
																											an
																											onchange
																											event
																											manually?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Fenster
																											Ereignis
																											auslösen
																											wird
																											geöffnet.
																		
			
				
																						The
																											Trigger
																											Event
																											window
																											is
																											opened.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wählen
																											Sie
																											den
																											Menüpunkt
																											Extras
																											_
																											Workflow
																											Ereignis
																											auslösen
																											.
																		
			
				
																						Select
																											the
																											Tools
																											_
																											Trigger
																											Workflow
																											Event
																											menu
																											item.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											einem
																											Stammdatensatz
																											oder
																											zu
																											einem
																											Beleg
																											(Verarbeitungsprogramm
																											Workflow
																											Ereignis
																											auslösen)
																		
			
				
																						For
																											a
																											master
																											files
																											record
																											or
																											a
																											document
																											(Trigger
																											Workflow
																											Event
																											processing
																											program)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Fenster
																											Ereignis
																											auslösen
																											DMS-Akte
																											wird
																											geöffnet.
																		
			
				
																						The
																											Trigger
																											Event
																											DMS
																											File
																											window
																											is
																											opened.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Öffnet
																											das
																											Fenster
																											Ereignis
																											auslösen
																											.
																		
			
				
																						Opens
																											the
																											Trigger
																											Event
																											window.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											wir
																											also
																											ein
																											Ereignis
																											auslösen,
																											weiß
																											Laravel,
																											dass
																											dieses
																											Ereignis
																											gesendet
																											werden
																											sollte.
																		
			
				
																						Thus,
																											when
																											we
																											raise
																											an
																											event,
																											Laravel
																											knows
																											that
																											this
																											event
																											should
																											be
																											broadcast.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											können
																											Sie
																											ein
																											Backup
																											Ereignis
																											automatisch
																											auslösen,
																											basierend
																											auf
																											Ihren
																											Wunsch
																											zu
																											planen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											you
																											can
																											schedule
																											backup
																											event
																											to
																											trigger
																											automatically
																											based
																											on
																											your
																											wish.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Idee
																											war
																											es,
																											ein
																											kleines
																											Ereignis
																											zu
																											finden,
																											welches
																											ein
																											größeres
																											Ereignis
																											auslösen
																											könnte.
																		
			
				
																						His
																											approach
																											was
																											to
																											find
																											a
																											small
																											event
																											that
																											could
																											trigger
																											a
																											large
																											event.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											anderes,
																											gebräuchliches
																											Ereignis
																											zum
																											Auslösen
																											der
																											Generierung
																											der
																											Anzeige-
																											und
																											Bedienansicht
																											besteht
																											darin,
																											das
																											Bedien-
																											und
																											Beobachtungsgerät
																											zu
																											aktivieren
																											oder
																											an
																											das
																											Datennetzwerk
																											(Automatisierungsnetzwerk)
																											anzuknüpfen.
																		
			
				
																						Another
																											common
																											event
																											for
																											triggering
																											the
																											generation
																											of
																											the
																											display
																											and
																											operating
																											view
																											involves
																											activating
																											the
																											operating
																											and
																											monitoring
																											device
																											or
																											linking
																											it
																											to
																											the
																											data
																											network
																											(automation
																											network).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wird
																											der
																											Datenträger
																											150
																											bzw.
																											250
																											von
																											der
																											ringartigen
																											Antenne
																											500
																											erfaßt,
																											so
																											kann
																											dieses
																											Ereignis
																											eine
																											Meldung
																											auslösen,
																											welche
																											beispielsweise
																											den
																											Benutzer
																											anweist,
																											für
																											das
																											Nachfüllen
																											eines
																											gefüllten
																											Bauelementegurtes
																											zu
																											sorgen,
																											oder
																											anzeigt,
																											daß
																											bald
																											alle
																											Bauelemente
																											des
																											betroffenen
																											Bauelementegurtes
																											entnommen
																											sein
																											werden,
																											um
																											Stillstandszeiten
																											der
																											Bestückvorrichtung
																											zu
																											vermeiden.
																		
			
				
																						If
																											the
																											data
																											medium
																											150
																											or
																											250
																											is
																											detected
																											by
																											the
																											ring-like
																											antenna
																											500,
																											this
																											event
																											can
																											trigger
																											a
																											message
																											which,
																											for
																											example,
																											instructs
																											the
																											user
																											to
																											ensure
																											a
																											full
																											component
																											tape
																											is
																											made
																											ready
																											for
																											loading
																											or
																											which
																											indicates
																											that
																											soon
																											all
																											components
																											of
																											the
																											component
																											tape
																											in
																											question
																											will
																											have
																											been
																											removed,
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											ensuring
																											that
																											downtimes
																											of
																											the
																											insertion
																											device
																											are
																											avoided.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vielfach
																											wird
																											der
																											Peilsender
																											auch
																											erst
																											durch
																											ein
																											Funksignal
																											einer
																											Leitstelle
																											oder
																											ein
																											besonderes
																											Ereignis
																											(Auslösen
																											des
																											Airbags
																											bei
																											einem
																											Unfall,
																											Überwinden
																											des
																											Diebstahlschutzes
																											bei
																											einem
																											Diebstahl
																											etc.)
																											aktiviert.
																		
			
				
																						Often,
																											the
																											transmitter
																											is
																											only
																											activated
																											by
																											a
																											radio
																											signal
																											emitted
																											from
																											a
																											control
																											center
																											or
																											by
																											a
																											special
																											event
																											(triggering
																											the
																											air
																											bag
																											at
																											an
																											accident,
																											triggering
																											the
																											alarm
																											signal
																											of
																											a
																											theft
																											protection
																											system,
																											etc.).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											für
																											dieses
																											Ereignis
																											mehrfaches
																											Auslösen
																											zu
																											vermeiden,
																											wird
																											eine
																											kurze
																											Verzögerung
																											(zB.
																											100ms)
																											am
																											Ende
																											dieser
																											Ereignis-Sub
																											empfohlen.
																		
			
				
																						To
																											prevent
																											this
																											event
																											from
																											firing
																											multiple
																											times,
																											a
																											short
																											delay
																											(say
																											100ms)
																											is
																											recommended
																											at
																											the
																											end
																											of
																											this
																											event
																											subroutine.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Patientenstützvorrichtung
																											nach
																											einem
																											der
																											vorstehenden
																											Ansprüche,
																											wobei
																											das
																											Ereignis,
																											welches
																											das
																											alarmauslösende
																											Ereignis
																											auslösen
																											kann,
																											ein
																											Positionsereignis,
																											ein
																											Ausstiegsereignis
																											und
																											ein
																											"Außerhalb
																											der
																											Patientenstützvorrichtung"-Ereignis
																											beinhaltet.
																		
			
				
																						The
																											patient
																											support
																											of
																											any
																											preceding
																											claim,
																											wherein
																											the
																											event
																											capable
																											of
																											triggering
																											the
																											alarm
																											triggering
																											event
																											includes
																											a
																											position
																											event,
																											an
																											exiting
																											event,
																											and
																											an
																											out
																											of
																											patient
																											support
																											event.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dank
																											der
																											externen
																											Hardwareauslösefunktionen
																											des
																											Spektrometers
																											können
																											Benutzer
																											Daten
																											erfassen,
																											wenn
																											ein
																											externes
																											Ereignis
																											eintritt,
																											oder
																											nach
																											der
																											Datenerfassung
																											ein
																											Ereignis
																											auslösen.
																		
			
				
																						Users
																											are
																											able
																											to
																											capture
																											data
																											when
																											an
																											external
																											event
																											occurs,
																											or
																											to
																											trigger
																											an
																											event
																											after
																											data
																											acquisition,
																											with
																											the
																											spectrometer’s
																											external
																											hardware
																											triggering
																											functions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											kostenlose
																											Anwendung,
																											die
																											sich
																											bewegende
																											Objekte
																											innerhalb
																											eines
																											vordefinierten
																											Bereichs
																											erfasst,
																											um
																											automatisch
																											ein
																											Ereignis
																											auslösen.
																		
			
				
																						A
																											free
																											application
																											that
																											detects
																											moving
																											objects
																											within
																											a
																											predefined
																											area
																											of
																											interest,
																											making
																											it
																											possible
																											to
																											automatically
																											trigger
																											an
																											event.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Aktivierung
																											der
																											Bewegungserkennung
																											kann
																											die
																											Kamera
																											ein
																											Ereignis
																											auslösen,
																											sobald
																											etwas
																											in
																											einer
																											Umgebung
																											geschieht.
																		
			
				
																						By
																											activating
																											motion
																											detection,
																											the
																											camera
																											can
																											trigger
																											an
																											event
																											as
																											soon
																											as
																											something
																											happens
																											in
																											a
																											scene.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel,
																											wenn
																											die
																											Illuminati
																											ein
																											geophysikalisches
																											Ereignis
																											auslösen,
																											dann
																											legen
																											die
																											Crews
																											ein
																											elektromagnetisches
																											Feld
																											an,
																											das
																											die
																											Energie
																											des
																											Erdbebens
																											oder
																											des
																											Vulkanausbruchs
																											verteilt
																											und
																											seine
																											zerstörerische
																											Macht
																											und
																											die
																											Zahl
																											der
																											Todesopfer
																											verringert,
																											ohne
																											die
																											Menge
																											an
																											der
																											erlösten
																											Negativität
																											reduziert
																											wird.
																		
			
				
																						For
																											instance,
																											when
																											the
																											Illuminati
																											cause
																											a
																											geophysical
																											event,
																											the
																											crews
																											lay
																											down
																											an
																											electromagnetic
																											grid
																											that
																											distributes
																											earthquake
																											or
																											volcanic
																											activity
																											and
																											lessens
																											destruction
																											and
																											death
																											toll
																											without
																											reducing
																											the
																											amount
																											of
																											negativity
																											released
																											by
																											those
																											events.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solch
																											ein
																											Ereignis
																											wird
																											Panik
																											auslösen
																											und
																											erfordert
																											einen
																											starken
																											Anführer,
																											der
																											Antworten
																											zu
																											den
																											Problemen
																											der
																											Welt
																											findet.
																		
			
				
																						Such
																											an
																											event
																											will
																											cause
																											panic
																											and
																											demands
																											for
																											a
																											strong
																											leader
																											who
																											will
																											have
																											answers
																											to
																											all
																											the
																											world's
																											problems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											bis
																											zu
																											1
																											000
																											Akten
																											Ihrer
																											Wahl
																											überwachen
																											und
																											sich
																											automatisch
																											per
																											E-Mail
																											benachrichtigen
																											lassen,
																											wenn
																											bei
																											den
																											von
																											Ihnen
																											ausgewählten
																											Akten
																											Änderungen
																											eintreten,
																											die
																											ein
																											Ereignis
																											im
																											Register
																											auslösen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											monitor
																											up
																											to
																											1
																											000
																											files
																											of
																											your
																											choice
																											and
																											opt
																											to
																											receive
																											an
																											e-mail
																											alert
																											every
																											time
																											a
																											change
																											triggering
																											a
																											Register
																											event
																											occurs
																											to
																											one
																											of
																											your
																											selected
																											files.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Registerüberwachung
																											können
																											Sie
																											sich
																											und
																											bis
																											zu
																											vier
																											weitere
																											Empfänger
																											automatisch
																											per
																											E-Mail
																											benachrichtigen
																											lassen,
																											wenn
																											bei
																											den
																											von
																											Ihnen
																											ausgewählten
																											Akten
																											Änderungen
																											eintreten,
																											die
																											ein
																											Ereignis
																											im
																											Register
																											auslösen.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											the
																											service
																											you
																											can
																											choose
																											to
																											have
																											Register
																											Alert
																											send
																											you
																											and
																											up
																											to
																											four
																											others
																											an
																											e-mail
																											every
																											time
																											a
																											change
																											triggering
																											a
																											Register
																											event
																											occurs
																											to
																											one
																											of
																											your
																											selected
																											files.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											unterschiedliche
																											Benachrichtigungen
																											für
																											dasselbe
																											Ereignis
																											auslösen
																											möchten,
																											müssen
																											Sie
																											mehrere
																											Alerts
																											erzeugen
																											und
																											diese
																											mit
																											dem
																											gleichen
																											Task
																											verknüpfen.
																		
			
				
																						If
																											different
																											alerts
																											for
																											the
																											same
																											event
																											should
																											be
																											triggered,
																											multiple
																											alerts
																											must
																											be
																											created
																											and
																											linked
																											to
																											the
																											same
																											task.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Registerüberwachung
																											können
																											Sie
																											sich
																											und
																											bis
																											zu
																											vier
																											weitere
																											Empfänger
																											per
																											E-Mail
																											benachrichtigen
																											lassen,
																											wenn
																											bei
																											den
																											von
																											Ihnen
																											ausgewählten
																											Akten
																											Änderungen
																											eintreten,
																											die
																											ein
																											Ereignis
																											im
																											Register
																											auslösen.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											the
																											service,
																											you
																											can
																											choose
																											to
																											have
																											Register
																											Alert
																											send
																											you
																											and
																											up
																											to
																											four
																											other
																											addressees
																											an
																											e-mail
																											every
																											time
																											there
																											is
																											a
																											change
																											to
																											one
																											of
																											files
																											you
																											are
																											monitoring
																											that
																											triggers
																											a
																											Register
																											event.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1