Translation of "Erfahrungssätze" in English
Dies
sind
Erfahrungssätze
aus
den
letzten
3
bis
4
Jahren.
The
rates
are
based
on
experience
from
the
last
3
to
4
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschrift
schließt
nicht
aus,
dass
sich
die
Prognose
allein
auf
allgemeine
Erfahrungssätze
stützt.
The
provision
does
not
preclude
the
possibility
that
the
prognosis
is
solely
based
on
general
experience.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bedarf
es
aber
auch
bei
Maßnahmen
zur
Straftatenverhütung
zumindest
einer
auf
bestimmte
Tatsachen
und
nicht
allein
auf
allgemeine
Erfahrungssätze
gestützten
Prognose,
die
auf
eine
konkrete
Gefahr
bezogen
ist.
However,
even
in
respect
of
measures
for
preventing
criminal
offences,
a
prognosis
is
needed
that
is
based
on
facts
relating
to
a
specific
threat,
rather
than
merely
on
general
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Würdi-gung
des
Tatrichters
ist
revisionsrechtlich
nur
eingeschränkt
dahin
überprüfbar,
ob
er
die
maßgeblichen
rechtlichen
Beurteilungsmaßstäbe
verkannt,
den
ihm
unterbreiteten
Sachverhalt
nicht
erschöpfend
gewürdigt
oder
gegen
Denkgeset-ze
und
allgemeine
Erfahrungssätze
verstoßen
hat.
As
evaluating
the
judge
of
fact-gung
revision
is
legally
restricted
then
checked,
if
he
disregarded
the
relevant
legal
standards
of
judgment,
has
the
question
submitted
facts
not
exhaustive
appreciated
or
violate
Denkgeset-ze
and
overall
experience
sets.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Erfordernis
führt
dazu,
dass
Vermutungen
oder
allgemeine
Erfahrungssätze
nicht
ausreichen,
um
den
Zugriff
auf
die
Daten
zu
rechtfertigen.
This
requirement
means
that
presumptions
or
general
principles
derived
from
experience
are
not
sufficient
to
justify
access
to
the
data.
ParaCrawl v7.1
Meyer
stellt
weiterhin
mit
seinen
Überlegungen
auf
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
und
technische
Erfahrungssätze
ab
-
wie
fast
alle
sogenannten
Revisionisten
-,
um
einsichtig
zu
machen,
daß
die
horrenden
Zahlen
von
mehreren
Millionen
Gasopfern
ins
Reich
der
Fabel
gehören.
Like
almost
all
of
the
so-called
revisionists,
Meyer
takes
the
laws
of
physics
and
technical
experiences
into
his
considerations,
in
order
to
show
that
the
horrendous
figures
of
numerous
millions
of
dead
through
gassings
belong
into
the
realm
of
fiction.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Maß
eines
Marsches
und
die
dazu
erforderliche
Zeit
ist
es
natürlich,
sich
an
die
allgemeinen
Erfahrungssätze
zu
halten.
RESPECTING
the
length
of
a
march
and
the
time
it
requires,
it
is
natural
for
us
to
depend
on
the
general
results
of
experience.
ParaCrawl v7.1