Translation of "Erfasste aufträge" in English
Erfaßt
werden
die
Aufträge,
deren
geschätzter
Wert
ohne
MwSt
mindestens:
The
contracts
covered
are
those
with
an
estimated
value
excluding
VAT
of
not
less
than:
EUbookshop v2
Jede
Minute
wird
von
der
Materialbedarfsplanung
erfasst
und
alle
Aufträge
werden
genauesten
u¨berwacht.
Every
minute
is
scrutinised
by
the
MRP
system,
and
all
works
orders
are
closely
monitored.
ParaCrawl v7.1
Schneller
Zugriff:
Alle
bereits
erfassten
Angebote
und
Aufträge
bleiben
gespeichert.
Quick
access:
All
offers
and
orders
already
recorded
remain
saved.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
erfassten
Aufträge
aus
grenzüberschreitenden
Ausschreibungen
hat
zugenommen
(siehe
Schaubild
18).
Registered
awards
of
contracts
resulting
from
cross-border
tendering
have
increased
(see
graph
18).
TildeMODEL v2018
Bei
der
Fakturierung
der
Aufträge
werden
die
in
den
Aufträgen
erfassten
Provisionssätze
in
die
Rechnungen
übernommen.
When
the
orders
are
invoiced,
the
commission
rates
of
the
orders
are
adopted
into
the
invoices.
ParaCrawl v7.1
Aufträge,
die
Dienstleistungen
und
Lieferungen
umfassen
gelten
als
Lieferaufträge,
wenn
der
Gesamtwert
der
Waren
höher
ist
als
der
Wert
der
von
dem
Auftrag
erfassten
Dienstleistungen;
Contracts
which
include
the
provision
of
services
and
supplies
shall
be
regarded
as
supply
contracts
if
the
total
value
of
supplies
is
greater
than
the
value
of
the
services
covered
by
the
contract;
JRC-Acquis v3.0
Der
ursprüngliche
Vorschlag
umfasste
zwei
Teile:
a)
die
sogenannten
erfassten
öffentlichen
Aufträge
(für
die
die
EU
internationale
Verpflichtungen
bezüglich
des
Marktzugangs
eingegangen
ist)
und
b)
die
„nicht
erfassten
öffentlichen
Aufträge“
(für
die
die
EU
keine
Verpflichtungen
im
Hinblick
auf
den
Marktzugang
eingegangen
ist).
The
initial
proposal
covered
two
parts:
(a)
the
so-called
"covered
procurement"
(where
the
EU
has
undertaken
international
commitments
on
market
access);
and
(b)
the
"non-covered
procurement"
(where
the
EU
has
not
undertaken
any
market
access
commitments).
TildeMODEL v2018
Es
besteht
erhebliche
Rechtsunsicherheit
darüber,
inwieweit
Verträge,
die
zwischen
Einrichtungen
des
öffentlichen
Sektors
geschlossen
werden,
von
den
Vorschriften
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
erfasst
werden
sollten.
There
is
considerable
legal
uncertainty
as
to
how
far
contracts
concluded
between
entities
in
the
public
sector
should
be
covered
by
public
procurement
rules.
DGT v2019
In
der
EU
liegt
dieses
Ziel
höher,
und
zwar
bei
29%,
aber
dabei
werden
auch
die
von
regionalen
und
lokalen
Gebietskörperschaften
vergebenen
Aufträge
erfasst.
In
the
EU,
it
is
higher
at
29%,
but
this
also
covers
contracts
by
regional
and
local
authorities.
TildeMODEL v2018
Was
die
von
der
Richtlinie
92/50
erfassten
Aufträge
betrifft,
deren
Gegenstand
ausschließlich
oder
hauptsächlich
Dienstleistungen
des
Anhangs
I
A
dieser
Richtlinie
sind,
so
setzt
die
Richtlinie
diese
Grundsätze
und
die
Verpflichtung
zur
Transparenz
insbesondere
durch
die
Festlegung
bestimmter
Vergabeverfahren
um.
Directive
92/50
implements
those
principles
and
that
obligation
of
transparency
in
respect
of
contracts
coming
within
its
ambit
and
concerning,
either
solely
or
for
the
most
part,
services
listed
in
Annex
I
A
thereto,
by
requiring
inter
alia
certain
award
procedures.
EUbookshop v2