Translation of "Erfassung der werte" in English
Vor
der
Erfassung
der
diskreten
Werte
wird
das
Empfangssignal
vorzugsweise
gefiltert.
The
received
signal
is
preferably
filtered
before
the
detection
of
the
discrete
values.
EuroPat v2
Allerdings
hat
auch
die
Erfassung
der
Werte
einen
Einfluss.
However,
the
detection
of
the
values
also
has
an
affect.
EuroPat v2
Im
Betrieb
wird
diese
Grundeinstellung
durch
Erfassung
der
tatsächlich
erzielten
Werte
korrigiert.
In
the
operation,
these
baseline
settings
are
corrected
by
detecting
the
values
actually
achieved.
EuroPat v2
Die
Erfassung
der
MHK-Werte
für
Mycoplasmen
erfolgte
mikroskopisch
nach
einer
Inkubationszeit
von
5
bis
7
Tagen.
The
MIC
values
for
Mycoplasma
were
recorded
under
a
microscope
after
an
incubation
period
of
5
to
7
days.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
zwei
Methoden
zur
Erfassung
der
Ist-Werte
für
den
Vergleich
mit
den
Soll-Werten
denkbar.
In
principle,
there
are
two
conceivable
methods
for
ascertaining
the
actual
values
for
the
comparison
with
the
desired
values.
EuroPat v2
Es
läßt
sich
hier
argumentieren,
daß
die
auf
neue
Hoch
und
Tiefbauarbeiten
bezogene
Leistung
innerhalb
der
Bauindustrie
in
angemessener
Weise
durch
Erfassung
der
Werte
der
von
den
Hauptbauunternehmen
ausgeführten
Auftragsarbeiten
und
der
von
diesen
Unternehmen
erhaltenen
Aufträge
ermittelt
werden
kann.
It
might
be
argued
that
new
building
and
civil
engineering
output
could
be
measured
adequately
by
enquiries
on
the
values
of
total
contract
work
completed
and
total
orders
received
by
main
contractors
and
builders.
EUbookshop v2
Im
Ausführungsbeispiel
beträgt
die
Taktzeit,
also
die
Zeitdauer,
die
für
die
Erfassung
der
Ist-Werte
durch
die
Vergleichseinrichtung
und
das
Weiterleiten
der
Stellsignale
bis
zu
den
Leistungsstufen
zur
Verfügung
steht,
etwa
50
µs.
In
our
example,
the
cycle
time,
i.e.
the
period
of
time
available
for
determining
the
desired
value
by
the
comparator
arrangement
and
the
transfer
of
the
setting
signals
to
the
power
stages,
is
approx.
equal
to
50
?s.
EuroPat v2
Der
Begriff
der
fortdauernden
Änderung
der
Sitzpoisition
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
durch
die
Wahl
der
zeitlichen
Erfassung
der
Ist-Werte
des
für
die
Bestimmung
des
optimalen
Gurtverlaufes
ausgewählten
Parameters
im
einzelnen
ausgefüllt.
The
concept
of
the
permanent
alteration
of
the
seat
position
pursuant
to
the
present
invention
is
specifically
fulfilled
by
the
selection
of
the
chronological
detection
of
the
actual
value
of
the
parameter
selected
for
determining
the
optimum
path
of
the
belt.
EuroPat v2
Bei
der
Steuerung
der
densitometrischen
oder
spektralphotometrischen
Meßgeräte
und/oder
des
elektronischen
Planimeters
für
die
Erfassung
der
Ist-Werte
wird
gemäß
der
Bildkontrollzonen-Prioritätsreihe
verfahren,
die
bei
der
Vorgabe
der
Soll-Werte
gebildet
wird.
In
the
control
of
densitometric
or
spectrophotometric
measuring
devices
and/or
of
the
electronic
planimeter
for
the
recording
of
the
actual
values,
one
proceeds
according
to
the
priority
series
for
image
control
zones,
which
is
formed
in
the
presetting
of
the
set
values.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
der
Mikroprozessor
so
betrieben,
daß
die
zur
Meßwertaufbereitung
notwendigen
Operationen
so
schnell
ablaufen,
daß
hierdurch
die
Abtastrate,
d.h.
die
Schnelligkeit
der
Erfassung
aktualisierter
Werte
für
die
einzelnen
analogen
Meßwerte
Ue1...
Uen
nicht
eingeschränkt
wird.
According
to
the
present
invention,
the
microprocessor
is
operated
in
such
a
way
that
the
operations
which
are
necessary
for
conditioning
measured
values
proceed
with
such
speed
that
they
do
not
result
in
the
sampling
rate,
i.e.
the
speed
of
acquisition
of
updated
values
for
the
individual
analog
measured
values
Ue1
.
.
.
EuroPat v2
Auch
ist
die
Erfassung
und
Eingabe
der
Werte
in
den
Rechner
umständlich
und
zum
anderen
verändert
sich
durch
auftretende
Dehnungen
und
andere
prozeßbedingte
Einflüsse
die
wirksame
Länge
beim
Waschprozeß
mitunter
erheblich.
The
determination
and
entry
of
cleaning
cloth
length
values
into
a
computer
is
also
cumbersome,
and
furthermore
the
effective
length
sometimes
changes
considerably
during
the
cleaning
process
because
of
cloth
stretching
and
from
other
process-related
effects.
EuroPat v2
Der
Anwendungsbereich
der
Erfindung
liegt
beispielsweise
bei
der
Erfassung
der
farbmetrischen
Werte
der
zahlreichen
Farbfelder
einer
Testchart,
welche
für
die
Erstellung
von
ICC
Profilen
genutzt
werden
kann,
oder
dem
Regeln
von
farbfähigen
Ausgabegeräten
direkt
aus
der
Messung
von
farbmetrischen
Werten
in
der
Vorlage,
welche
typischerweise
aus
einem
Bild
besteht.
The
range
of
applications
of
the
invention
includes,
for
example,
the
capturing
of
the
colorimetric
values
of
the
numerous
color
fields
of
a
test
chart,
which
can
be
used
for
the
generation
of
ICC
profiles,
for
the
control
of
color-enabled
output
devices
directly
from
the
measured
colorimetric
values
of
the
original,
which
are
typically
an
image.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Erfassung
der
Werte
unterbrochen,
wenn
es
durch
den
Bremsschlupf
zu
unterschiedlichen
Raddrehzahlen
der
Räder
kommt,
die
auf
den
Bremsvorgang
zurückgeführt
werden
müssen.
This
interrupts
the
acquisition
of
the
values
when
the
brake
slip
causes
different
rotational
speeds
of
the
wheels
which
are
due
to
the
braking
operation.
EuroPat v2
Es
ist
offensichtlich,
daß
durch
diese
Erfassung
der
Ist-Werte
und
einen
Vergleich
mit
den
Soll-Werten
Eingriffe
bewirkt
werden
können,
die
noch
in
demselben
Arbeitszyklus
wirksam
werden,
und
deren
Wirkung
in
letzterem
noch
kontrolliert
werden
kann.
It
is
apparent
that
detecting
the
actual
values
in
that
way
and
comparing
them
to
the
reference
values
means
that
intervention
operations
can
be
carried
out,
which
are
still
effective
in
the
same
working
cycle
and
the
effect
of
which
can
still
be
monitored
therein.
EuroPat v2
Um
beim
Vorliegen
einer
schwingungsbedingten
periodischen
Abweichung
von
dem
tatsächlichen
Zu-Punkt
eine
synchrone
Erfassung
von
jeweils
weitgehend
gleich
weit
entfernten
Werten
des
Stellweges
zu
vermeiden,
werden
die
Zeitabstände
zwischen
der
Erfassung
der
Werte
des
Stellweges
zweckmäßig
variiert.
In
the
event
that
a
periodic
deviation
from
the
actual
engagement
point
caused
by
oscillations
is
taking
place,
to
avoid
a
synchronous
detection
of
respective,
substantially
equally
far-removed
values
of
the
actuator
travel
it
is
appropriate
to
vary
the
time
intervals
between
actuator
travel
value
detections.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
umfasst
die
Erfassung
der
Werte
für
die
wenigstens
eine
Messgröße
mit
Vorteil
eine
Übermittlung
der
Werte
von
einem
Messaufnehmer
zu
einer
Auswerteeinrichtung,
wobei
dann
diese
Übermittlung
wenigstens
in
einem
Abschnitt
drahtlos
erfolgt.
In
the
method
according
to
the
invention,
the
registering
of
the
values
for
the
at
least
one
measured
variable
advantageously
includes
a
transmission
of
the
values
from
a
sensor
to
an
evaluation
unit,
wherein
this
transmission
is
wireless
in
at
least
one
section.
EuroPat v2
Des
Weiteren
findet
ein
Kalman
-
Filter
3
Verwendung,
in
den
die
Stellgrößen,
als
auch
die
durch
Messung
erfassten
tatsächlichen
Regelgrößen
als
Eingangsgrößen
eingegeben
werden,
um
die
bei
der
Erfassung
der
tatsächlichen
Werte
der
Regelgrößen
auftretenden
Fehler
möglichst
zu
minimieren.
Furthermore,
a
Kalman
filter
3
is
used,
into
which
the
manipulated
variables,
and
also
the
control
variables
actually
registered
by
measurement,
are
input
as
input
variables,
to
minimize
errors
occurring
during
the
registration
of
the
actual
values
of
the
control
variables
as
much
as
possible.
EuroPat v2
In
Hinblick
auf
die
Erfassung
der
Werte
für
die
Messgrößen
der
Biegemomente
bzw.
Biegemomentkomponenten
wird,
wenn
diese
insbesondere
bei
rotatorisch
antreibbaren
Werkzeughaltern
zur
Grundlage
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gemacht
werden,
bevorzugt,
dass
diese
aufgelöst
nach
Richtung
und
Betrag
in
einer
Ebene
senkrecht
zu
der
ersten
Achse
gemessen
und
dann
in
einer
entsprechenden
Koordinatendarstellung
wiedergegeben
und
ausgewertet
werden.
With
regard
to
the
registering
of
values
for
the
measured
variables
of
the
bending
torques
or
bending
torque
components,
it
is
preferred,
if
the
latter
form
the
basis
of
the
method
according
to
the
invention,
in
particular
in
the
case
of
rotationally
drivable
tool
holders,
that
these
moments,
resolved
according
to
direction
and
amount,
are
measured
in
a
plane
perpendicular
to
the
first
axis,
and
then
reproduced
in
a
corresponding
coordinate
display
and
evaluated.
EuroPat v2
Somit
erfolgt
eine
im
Wesentlichen
automatisierte
Erfassung
der
Werte,
ohne
dass
der
Fahrer
in
irgendeiner
Weise
tätig
werden
muss.
An
essentially
automated
detection
of
the
values
therefore
takes
place
without
requiring
the
driver
to
do
anything.
EuroPat v2
Anders
als
bei
dem
bekannten
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Zu-Punktes
kann
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Erfassung
der
Werte
des
Zu-Punktes
für
eine
Betätigung
der
Reibungskupplung
jederzeit
unterbrochen
und
nachfolgend
fortgeführt
werden.
In
contrast
to
the
known
method
of
determining
the
engagement
point,
with
the
method
according
to
the
invention
the
detection
of
the
engagement
point
value
for
friction
clutch
actuation
can
be
interrupted
at
any
time
and
continued
later.
EuroPat v2
Diese
erfindungsgemäße
Regelung
stützt
sich
selbstverständlich
auf
die
Erfassung
der
entscheidenden
Werte
beim
Primärverbrennungsgas
und
beim
Sekundärverbrennungsgas
hinsichtlich
Massenstromzusammensetzung
und
Temperatur.
This
kind
of
regulation
according
to
the
invention
is
based
on
the
capture
of
critical
values
of
the
underfire
combustion
gas
and
of
the
overfire
combustion
gas
relating
to
mass
flow
composition
and
temperature.
EuroPat v2
Der
Spürhund
10
wird
mit
Elementen
1
-
8
des
Systems
zur
Erfassung
der
psychophysiologischen
Werte
versehen.
System
elements
1
-
8
for
recording
psychophysiological
parameters
are
mounted
on
the
detector
canine
10
.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
des
hydraulischen
Betriebspunktes
der
Pumpe
genügt
jedoch
die
Erfassung
der
vorgenannten
Werte
in
der
Regel
nicht,
da
sie
keine
Aussage
über
die
Fördermenge
ermöglichen.
However,
the
detection
of
the
previously
mentioned
values
as
a
rule
is
not
sufficient
for
determining
the
hydraulic
operating
point,
since
they
permit
no
information
on
the
delivery
rate.
EuroPat v2
Nach
der
Erfassung
der
Lambda-Werte
für
die
unterschiedlichen
Leerlaufdrehzahlen
ist
der
eigentliche
Testablauf
beendet
und
der
Verbrennungsmotor
wird
wieder
in
seinen
Normalbetriebszustand
rückgesetzt.
After
the
detection
of
the
lambda
values
for
the
different
idling
speeds,
the
actual
test
procedure
is
ended
and
the
internal
combustion
engine
is
reset
again
to
its
normal
operating
state.
EuroPat v2
Des
Weiteren
findet
ein
Kaiman
-
Filter
3
Verwendung,
in
den
die
Stellgrößen,
als
auch
die
durch
Messung
erfassten
tatsächlichen
Regelgrößen
als
Eingangsgrößen
eingegeben
werden,
um
die
bei
der
Erfassung
der
tatsächlichen
Werte
der
Regelgrößen
auftretenden
Fehler
möglichst
zu
minimieren.
Furthermore,
a
Kalman
filter
3
is
used,
into
which
the
manipulated
variables,
and
also
the
control
variables
actually
registered
by
measurement,
are
input
as
input
variables,
to
minimize
errors
occurring
during
the
registration
of
the
actual
values
of
the
control
variables
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Die
verkürzte
Kontrolldauer
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
tatsächliche
Detektion
der
Spreng-
und
anderer
Zielstoffe
unabhängig
vom
Verhalten
des
Spürhunds
durch
das
technische
System
zur
Erfassung
der
psychophysiologischen
Werte
nachgewiesen
wird.
The
inspection
time
is
reduced
and
is
achieved
by
confirmation
of
the
detection
of
explosives
and
other
target
substances
independent
from
the
detector
canine's
behavior
by
the
technical
system
for
the
recording
psychophysiological
parameters.
EuroPat v2
Auf
dem
Spürhund
10
werden
Elemente
1
-
8
des
Systems
zur
Erfassung
der
psychophysiologischen
Werte
angeordnet.
System
elements
1
-
8
for
recording
psychophysiological
parameters
are
mounted
on
the
detector
canine
10
.
EuroPat v2
Die
aktuelle
ganzheitliche
psychophysiologische
Reaktion
des
Spürhunds
10
wird
mit
Hilfe
des
Systems
zur
Erfassung
der
psychophysiologischen
Werte
ermittelt
und
im
tragbaren
Rechner
9
gespeichert.
A
current
complex
psychophysiological
response
of
the
detector
canine
10
is
recorded
using
the
system
for
recording
psychophysiological
parameters
and
is
stored
in
the
memory
of
the
portable
computer
9
.
EuroPat v2
Bei
der
jeweiligen
Erfassung
der
Lambda-Werte
wird
ferner
sichergestellt,
dass
die
Steuerzeiten
der
Ventile
festgehalten
werden,
um
Einflüsse
auf
den
Lambda-Wert
durch
variable
Ventilsteuerzeiten
auszuschließen.
During
the
respective
detection
of
the
lambda
values,
it
is
also
ensured
that
the
control
times
of
the
valves
are
retained
in
order
to
exclude
influences
on
the
lambda
value
from
variable
valve
control
times.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
mit
mindestens
einem
Sensor
zur
Erfassung
der
Werte
bezüglich
der
einzelnen
Bogen.
The
invention
also
relates
to
a
device
for
performing
this
method,
which
has
at
least
one
sensor
for
acquiring
the
values
with
respect
to
the
individual
sheets.
EuroPat v2