Translation of "Erfassung durch" in English
Die
zollamtliche
Erfassung
wird
durch
eine
Verordnung
der
Kommission
eingeführt.
Registration
shall
be
introduced
by
Commission
regulation.
DGT v2019
Vorzugsweise
erfolgt
die
Erfassung
der
Wärmeträgertemperatur
durch
einen
dem
Heizgerät
ausgangsseitig
zugeordneten
Temperaturfühler.
The
heat
carrier
temperature
is
preferably
determined
by
a
temperature
sensor
associated
with
the
outlet
side
of
the
heater.
EuroPat v2
Diese
Erfassung
kann
durch
zusätzlich
auf
dem
Umfang
der
Bobine
angebrachte
Markierungen
erfolgen.
This
detection
can
be
effected
by
markings
that
are
additionally
placed
upon
the
periphery
of
the
reel.
EuroPat v2
Dies
wurde
durch
Erfassung
der
von
den
Probanden
berichteten
Nebenwirkungen
ermittelt.
This
was
ascertained
by
recording
the
side
effects
reported
by
the
volunteers.
EuroPat v2
Diese
Erfassung
kann
durch
eine
Zeitmessung
oder
auch
eine
Integration
erfolgen.
The
determination
can
be
carried
out
by
a
time
measurement
or
also
by
means
of
integration.
EuroPat v2
Die
neue
Erfassung
ist
durch
drei
Faktoren
gekennzeichnet:
The
new
count
is
affected
by
three
factors:
EUbookshop v2
Eine
Verzögerung
eines
vorausfahrenden
Fahrzeuges
kann
durch
Erfassung
des
Bremslichts
erkannt
werden.
A
deceleration
by
a
preceding
vehicle
can
be
recognized
by
detecting
the
brake
light.
EuroPat v2
Sie
können
die
Erfassung
auch
durch
das
Setzen
eines
Opt-Out-Cookies
unterbinden.
You
may
also
generate
blocking
by
setting
an
opt-out
cookie.
ParaCrawl v7.1
Bei
Spurenelementen
ist
eine
Erfassung
nur
durch
Speziallabore
möglich.
Trace
elements
are
only
measurable
by
highly
specialiced
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Das
Deutsche
Rote
Kreuz
wird
durch
Erfassung
ehrenamtlicher
Helfer
unterstützt.
The
German
Red
Cross
is
supported
through
the
registration
of
voluntary
helpers.
ParaCrawl v7.1
Durch
Erfassung
der
elektrischen
Widerstandsänderung
kann
somit
die
einwirkende
mechanische
Last
bestimmt
werden.
The
mechanical
load
acting
can
be
determined
by
recording
the
change
in
electrical
resistance.
EuroPat v2
Photometrisches
Messprinzip,
welches
auf
der
Erfassung
der
durch
Fluoreszenz
entstehenden
Lichtstrahlung
beruht.
Photometric
measuring
principle
based
on
detecting
the
light
emitted
as
a
result
of
fluorescence.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
von
Informationen
durch
diese
Drittanbietertechnologien
unterliegt
den
Datenschutzpraktiken
dieser
Drittanbietertechnologien.
Any
information
collection
by
these
third-party
technologies
is
governed
by
the
privacy
practices
of
those
third-party
technologies.
ParaCrawl v7.1
Google
bietet
an,
die
Erfassung
durch
Google
Analytics
zu
verhindern.
Google
also
allows
you
to
decline
the
compilation
of
data
through
Google
Analytics.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Erfassung
eines
Auslöserucks
durch
die
Beschleunigungssensoren
20
ist
denkbar.
The
detection
of
a
releasing
bump
by
the
acceleration
sensors
20
is
also
possible.
EuroPat v2
Diese
Erfassung
ist
durch
die
im
oberen
rechten
Figurenteil
gezeigten
Pfeile
angedeutet.
This
detection
is
indicated
by
the
arrows
shown
in
the
upper
right-hand
part
of
the
figure.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Konzentration
von
Kohlendioxid
durch
Erfassung
des
Infrarotabsorptionsspektrums
bestimmt.
For
this
purpose,
the
concentration
of
carbon
dioxide
is
determined
by
detecting
the
infrared
spectrum.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Erfassung
durch
den
Fahrer
ausgelöst
werden.
Alternatively,
detection
may
be
triggered
by
the
driver.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
einfache
Möglichkeit
zur
Erfassung
der
Modelldaten
durch
die
Recheneinrichtung
bereitgestellt.
This
provides
a
simple
possibility
for
acquisition
of
the
model
data
by
the
computing
device.
EuroPat v2
Durch
Erfassung
eines
Sinussignals
und
eines
Kosinussignals
kann
zudem
ein
Winkelsensor
realisiert
werden.
An
angle
sensor
can
additionally
be
achieved
by
detecting
a
sine
signal
and
a
cosine
signal.
EuroPat v2
Letzteres
kann
durch
Erfassung
von
Geschwindigkeit
oder
ggf.
Beschleunigung
erleichtert
werden.
The
latter
can
be
facilitated
by
the
detection
of
speed
or
possibly
acceleration.
EuroPat v2
Dieser
Polarwinkel
kann
etwa
durch
Erfassung
der
rotatorischen
Position
des
Radventils
bestimmt
werden.
This
polar
angle
can,
for
instance,
be
determined
by
capturing
the
rotary
position
of
the
wheel
air
valve.
EuroPat v2