Translation of "Erfassung von risiken" in English
Gleiches
gilt
auch
für
Regeln
zur
Erfassung
von
Risiken
aus
Verbriefungen.
The
same
applies
to
rules
for
capturing
risks
arising
from
securitisations.
ParaCrawl v7.1
Risikomanagement
bezeichnet
die
systematische
Erfassung
von
Risiken
und
die
Durchführung
aller
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung.
Risk
management
means
the
systematic
identification
of
risks
and
the
implementation
of
all
measures
necessary
for
limiting
the
occurrence
of
these
risks.
TildeMODEL v2018
Ein
Risikoidentifikationsbogen
(auch:
Risikoerfassungsbogen)
ist
ein
Hilfsmittel
zur
Erfassung
von
Risiken.
Risk
register:
A
register
is
a
collection
of
risks.
WikiMatrix v1
Die
Kommission
muß
auch
die
Ergebnisse
der
sozial-
und
verhaltenswissenschaftlichen
Forschung
über
die
Einschätzung
von
Umweltrisiken
und
die
Erfassung
von
Risiken
berücksichtigen.
The
Commission
should
also
take
into
account
the
environmental
impact
assessment
and
the
findings
of
social
and
behavioural
research
concerning
perceptions
of
risk.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
die
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
in
der
nächsten
Zeit
verstärken,
um
eine
angemessene
legislative
und/oder
nicht
legislative
Reaktion
auf
die
Unfälle
in
Bezug
auf
die
Flächennutzungsplanung,
die
Harmonisierung
allgemeiner
Risikoabschätzungsmethoden,
die
kartografische
Erfassung
von
Risiken
und
die
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
zu
ermöglichen.
In
the
near
future,
the
Commission
will
increase
co-operation
with
the
Member
States
in
order
to
develop
an
appropriate
legislative
and
/or
non-legislative
follow-up
to
the
accidents
in
the
areas
of
land-use
planning,
harmonisation
of
generic
risk
assessment
methods,
risk
mapping
and
information
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Zur
Erfassung
und
Abwendung
von
Risiken
sowie
zur
Einrichtung
der
Finanzkontrolle
hat
sich
VION
für
das
COSO-Modell
entschieden.
Vion
has
opted
to
use
the
COSO
model
for
its
risk
management
and
to
set
up
financial
control.
ParaCrawl v7.1
Eine
zusätzliche
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Nutzung
der
oben
beschriebenen
Nachweismethode
zur
Erfassung
von
gesundheitlichen
Risiken
sowie
zur
Charakterisierung
von
Hygiene-
und
Qualitätsmängeln,
besonders
bevorzugt
im
Bereich
Gesundheitswesen,
Lebensmittelgewinnung,
-lagerung
und
-handel.
An
additional
performance
of
the
invention
is
the
use
of
the
above-described
identification
methods
for
assessing
health
risks
as
well
as
the
qualification
of
hygiene-
and
quality
failure,
favourably
in
the
field
of
health
care,
food
processing,
food
storage
and
food
trade.
EuroPat v2
Für
den
Navigator
wurde
die
Standardfunktionalität
von
SAP
PPM
auf
Wunsch
der
SBB
mit
einer
Wirtschaftlichkeitsrechnung,
der
Erfassung
von
Risiken
und
Maßnahmen,
der
Unterstützung
von
Plangenehmigungsverfahren,
der
spezifischen
Berechnung
von
Statusampeln
und
kundenspezifischen
Feldern
erweitert.
To
create
the
Navigator
for
the
SBB,
the
standard
functions
of
SAP
PPM
were
expanded
to
include
an
economic
efficiency
calculation,
an
option
for
entering
risks
and
measures,
support
for
planning
approval
procedures,
the
specific
calculation
of
status
traffic
lights
and
some
customer-specific
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
der
Arbeitsgruppe
Aquatische
Ökologie
und
Toxikologie
konzentriert
sich
vor
allem
auf
die
Erfassung
von
Risiken
und
Gefahren,
die
von
Umweltschadstoffen
auf
aquatisch
lebende
Organismen
und
Lebensgemeinschaften
ausgehen.
The
research
focus
of
the
Aquatic
Ecology
and
Toxicology
Group
is
on
the
identification
of
hazard
and
risk
of
environmental
contaminants
to
aquatic
biota
and
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Ziele
der
Forschungsarbeiten
auf
dem
Gebiet
der
Lebensmittelhygiene
sind
die
methodische
Erfassung
von
gesundheitlichen
Risiken
sowie
die
Charakterisierung
von
Hygiene-
und
Qualitätsmängeln
vor,
während
und
nach
der
Lebensmittelgewinnung.
The
research
objectives
in
the
field
of
food
hygiene
are
the
methodological
recording
of
health
risks
and
the
characterisation
of
hygiene
and
quality
shortcomings
during,
before
and
after
food
production.
ParaCrawl v7.1
Hauptaufgaben
des
BfArM
sind
die
Zulassung
von
Fertigarzneimitteln,
die
Registrierung
homöopatischer
Arzneimittel,
die
Erfassung
und
Bewertung
sowie
Abwehr
von
Arzneimittelrisiken
(Pharmakovigilanz),
die
zentrale
Erfassung
und
Bewertung
von
Risiken
bei
Medizinprodukten,
die
Überwachung
des
(legalen)
Verkehrs
von
Betäubungsmitteln
und
Grundstoffen,
die
Beratung
der
Bundesregierung
sowie
Forschungsaufgaben.
The
main
tasks
of
the
BfArM
are
the
authorisation
of
finished
medicinal
products,
the
registration
of
homeopathic
medicines,
the
central
acquisition,
registration
and
assessment
of
risks
from
medicines,
monitoring
of
the
(legal)
traffic
of
narcotics
and
precursors
and
advising
the
German
Federal
government
and
research
tasks.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
systematischen
Erfassung
und
Bewertung
von
Risiken
und
bei
der
Steuerung
der
Reaktionen
auf
festgestellte
Risiken.
RISK
MANAGEMENT
Systematic
detection
and
assessment
of
risks,
as
well
as
controlling
reactions
to
discovered
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
der
Fachgruppe
bestehen
in
der
methodischen
Erfassung
von
gesundheitlichen
Risiken
sowie
Hygiene-
und
Qualitätsmängeln
in
Lebensmitteln
im
"Farm
to
Fork"
Konzept.
This
unit
is
responsible
for
the
methodological
recording
of
health
risks
as
well
as
hygiene
and
quality
shortcomings
in
foods
in
the
"farm
to
fork"
concept.
ParaCrawl v7.1