Translation of "Erfassungspflicht" in English
Die
Erfassungspflicht
wird
im
Beleg
vorgeschlagen
und
kann
dort
geändert
werden.
The
required
entry
is
suggested
in
the
document
and
can
be
changed
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassungspflicht
wird
in
den
Beleg
übernommen
und
kann
dort
nicht
geändert
werden.
The
required
entry
is
adopted
into
the
document
and
cannot
be
changed
there.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen
sind
Proforma-Rechnungen,
deren
Erfassungspflicht
auch
dann
noch
geändert
werden
kann,
wenn
Vorgängerbelege
existieren.
Exceptions
include
pro
forma
invoices
whose
required
entry
can
be
changed
even
if
there
are
preceding
documents.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
Sie
den
Bestimmungsort
eines
Belegs
je
nach
Erfassungspflicht
nachträglich
ändern
oder
löschen.
You
can
also
subsequently
change
or
delete
the
place
of
destination
of
a
document
depending
on
the
required
entry.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen
sind
Angebote,
deren
Erfassungspflicht
auch
dann
noch
geändert
werden
kann,
wenn
Folgebelege
existieren.
Exceptions
include
quotes
whose
required
entry
can
be
changed
even
if
there
are
sequential
documents.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Lieferbedingung
des
Belegs
und
dem
zugehörigen
Incoterm
wird
die
Erfassungspflicht
aus
dem
Lieferbedingungenstamm
ermittelt
und
in
den
Belegkopf
übernommen.
Depending
on
the
terms
of
delivery
of
the
document
and
the
corresponding
Incoterm,
the
required
entry
is
determined
from
the
terms
of
delivery
master
files
and
adopted
into
the
document
header.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
proALPHA
Bestimmungsorte
grundsätzlich
erfasst
werden
können,
dann
wird
die
Erfassungspflicht
des
Bestimmungsorts
aus
den
Stammdaten
der
neuen
Lieferbedingung
ermittelt
und
im
Einkaufsbeleg
vorgeschlagen
(Feld
Bestimmungsort).
If
places
of
destination
can
generally
be
entered
in
proALPHA,
the
entry
requirement
of
the
place
of
destination
is
determined
from
the
master
files
of
the
new
terms
of
delivery
and
suggested
in
the
purchasing
document
(Place
of
Destination
field).
ParaCrawl v7.1
Somit
bestimmt
die
Lieferbedingung
auch
den
gültigen
Incoterm
und
die
Erfassungspflicht
für
den
Bestimmungsort,
wie
sie
in
den
Stammdaten
der
Lieferbedingungen
hinterlegt
sind.
As
a
result,
the
terms
of
delivery
define
the
valid
Incoterm
and
the
required
entry
for
the
place
of
destination
as
they
have
been
defined
in
the
master
files
of
terms
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Incoterm
zu
einer
Lieferbedingung
hinterlegen,
dann
wird
die
dazugehörige
Erfassungspflicht
des
Bestimmungsorts
aus
der
Konfigurationstabelle
ermittelt
und
im
Stammdatensatz
der
Lieferbedingung
im
Feld
Bestimmungsort
vorgeschlagen.
If
you
store
an
Incoterm
for
terms
of
delivery,
the
corresponding
entry
requirement
of
the
place
of
destination
is
determined
from
the
configuration
table
and
suggested
in
the
Place
of
Destination
field
in
the
master
files
record
of
the
terms
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Incoterm
zu
einer
Lieferbedingung
hinterlegen,
dann
wird
die
dazugehörige
Erfassungspflicht
des
Bestimmungsorts
aus
der
Konfigurationstabelle
ermittelt
und
im
Stammdatensatz
der
Lieferbedingung
vorgeschlagen.
If
you
define
an
Incoterm
for
terms
of
delivery,
the
corresponding
required
entry
of
the
place
of
destination
is
determined
from
the
configuration
table
and
suggested
in
the
master
files
record
of
the
terms
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Erfassungspflicht
("
möglich
"
oder
"
zwingend
")
wird
ein
Bestimmungsort
im
Beleg
vorgeschlagen.
Depending
on
the
entry
requirement
("
Possible
"
or
"
Required
"),
a
place
of
destination
is
suggested
in
the
document.
ParaCrawl v7.1
Dort
ist
je
Incoterm
festgelegt,
ob
bei
der
Verwendung
des
Incoterms
ein
Bestimmungsort
zu
erfassen
ist
(Erfassungspflicht).
For
each
Incoterm,
it
has
been
defined
there
whether
a
place
of
destination
has
to
be
entered
(required
entry).
ParaCrawl v7.1
Wenn
im
Belegkopf
des
Vertriebsbelegs
kein
Bestimmungsort
hinterlegt
ist,
dann
sollten
für
die
Lieferbedingungen
der
Belegpositionen
laut
Erfassungspflicht
keine
Bestimmungsorte
erforderlich
sein.
If
there
is
no
place
of
destination
stored
in
the
document
header
of
the
sales
document,
then
no
places
of
destination
are
to
be
required
for
the
terms
of
delivery
of
the
document
lines
according
to
entry
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Kontrollkästchen
"Erfassungspflicht
(Seriennummernart)"
bestimmt,
ob
das
Vergeben
von
Seriennummern
in
Einkaufsbelegen
zwingend
erforderlich
ist.
The
"Required
Entry
(Serial
Number
Category)"
check
box
defines
whether
serial
numbers
have
to
be
assigned
in
purchasing
documents.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
proALPHA
Bestimmungsorte
grundsätzlich
erfasst
werden
können,
dann
wird
die
Erfassungspflicht
des
Bestimmungsorts
aus
den
Stammdaten
der
neuen
Lieferbedingung
ermittelt
und
im
Vertriebsbeleg
vorgeschlagen
(Feld
Bestimmungsort).
If
places
of
destination
can
generally
be
entered
in
proALPHA,
the
entry
requirement
of
the
place
of
destination
is
determined
from
the
master
files
of
the
new
terms
of
delivery
and
suggested
in
the
sales
document
(Place
of
Destination
field).
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
die
neue
Lieferbedingung
die
Erfassungspflicht
"ohne"
lautet
und
im
Einkaufsbeleg
ein
Bestimmungsort
erfasst
ist,
dann
wird
dieser
aus
dem
Belegkopf
gelöscht.
If
the
entry
requirement
for
the
new
terms
of
delivery
is
"None"
and
there
is
a
place
of
destination
in
the
purchasing
document,
it
will
be
deleted
from
the
document
header.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
die
Erfassungspflicht
des
Bestimmungsorts
aus
dem
Lieferbedingungenstamm
ermittelt
und
in
den
Beleg
übernommen
(Feld
Bestimmungsort).
The
entry
requirement
for
the
place
of
destination
is
determined
from
the
terms
of
delivery
master
files
and
adopted
in
the
Place
of
Destination
field
in
the
document.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
proALPHA
Bestimmungsorte
grundsätzlich
erfasst
werden
können,
dann
bestimmt
die
Lieferbedingung
zusammen
mit
dem
Incoterm,
ob
in
dem
Beleg
ein
Bestimmungsort
zu
erfassen
ist
(Erfassungspflicht).
If
places
of
destination
can
generally
be
entered
in
proALPHA,
the
terms
of
delivery
together
with
the
Incoterm
define
whether
a
place
of
destination
is
to
be
entered
in
the
document
(entry
required).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erfassungspflicht
des
Bestimmungsorts
bestimmen
Sie,
ob
in
dem
Beleg
ein
Bestimmungsort
zu
erfassen
ist.
The
required
entry
for
the
place
of
destination
is
used
to
define
whether
a
place
of
destination
has
to
be
entered
in
the
document.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Erfassungspflicht
des
Bestimmungsorts
vorgeschlagen,
wie
sie
in
der
Konfigurationstabelle
zum
Incoterm
eingestellt
ist.
The
required
entry
of
the
place
of
destination
is
suggested
as
it
has
been
defined
in
the
configuration
table
of
the
Incoterm.
ParaCrawl v7.1