Translation of "Erfindung" in English
Nur
mit
viel
gutem
Willen
sind
synthetische
Gene
als
Erfindung
zu
betrachten.
Only
with
a
great
deal
of
goodwill
can
synthetic
genes
be
considered
to
be
inventions.
Europarl v8
Ich
nenne
das
Friktionsspinnen,
das
eine
recht
junge
Erfindung
in
Europa
war.
I
mention
friction-spinning,
which
was
as
a
fairly
recent
invention
in
Europe.
Europarl v8
Wir
haben
den
Gewinn
aus
der
Erfindung
nur
ein
einziges
Mal
gezogen.
We
made
the
profit
of
our
invention
once.
Europarl v8
Leben
ist
keine
Erfindung
der
Gentechnologen.
Life
is
not
an
invention
of
genetic
engineers.
Europarl v8
Die
Erfindung
von
neuen
Antibiotika
erfolgt
immer
schneller,
in
immer
kürzeren
Abständen.
New
antibiotics
are
being
invented
with
ever
greater
speed,
at
ever
shorter
intervals.
Europarl v8
Es
wird
eine
klare
Unterscheidung
getroffen
zwischen
Entdeckung
und
Erfindung.
A
clear
distinction
is
drawn
between
discovery
and
invention.
Europarl v8
Kapitel
7
ist
unsere
"Erfindung"
,
und
wir
sind
stolz
darauf.
Chapter
7
was
'invented'
by
Parliament
and
we
are
proud
of
it.
Europarl v8
Menschenrechte
sind
keine
spezielle
europäische
Erfindung.
Human
rights
are
not
a
particular
European
invention.
Europarl v8
Es
gibt
unterschiedliche
Auslegungen
in
Bezug
darauf,
ob
eine
Erfindung
patentfähig
ist.
There
can
be
different
interpretations
as
to
whether
an
invention
can
be
patented.
Europarl v8
Nur
dann,
wenn
tatsächlich
eine
Erfindung
vorliegt,
muss
diese
patentierbar
sein.
Only
genuine
inventions
must
be
patentable.
Europarl v8
Die
Erfindung
des
Tonfilms
verwandelte
die
Kinowelt
endgültig.
The
invention
of
the
talking
movie
definitively
changed
the
world
of
cinema.
Europarl v8
Diese
ist
kennzeichnend
für
eine
Erfindung
im
Gegensatz
zu
einer
Idee.
This
is
characteristic
of
an
invention,
as
opposed
to
an
idea.
Europarl v8
Die
Lösung,
Herr
Mandelson,
bestünde
in
der
Erfindung
einer
neuen
Zolltechnik.
The
solution,
Mr Mandelson,
is
to
invent
a
new
customs
technology.
Europarl v8
Der
Gedanke
der
internationalen
Legalität
ist
die
Erfindung
der
Demokratien.
The
concept
of
international
legality
is
the
invention
of
democracies.
Europarl v8
Daher
ist
die
Erfindung
immer
etwas
Immaterielles.
Therefore,
the
invention
is
always
something
intangible.
Europarl v8
Die
Erfindung
der
Buchdruckerkunst
ist
das
größte
Ereignis
der
Geschichte.
The
invention
of
printing
is
the
greatest
event
in
history.
Books v1
Aber
zuerst
habe
ich
hier
eine
neue
Erfindung.
But
first,
I
have
a
new
invention
here.
TED2013 v1.1
Das
hier
ist
die
nächste
sagenhafte
Erfindung,
LifeStraw.
This
is
a
fabulous
invention,
LifeStraw.
TED2013 v1.1
Das
war
also
vor
der
Erfindung
des
Computers.
So
this
was
before
the
computer
was
invented.
TED2013 v1.1
Die
Erfindung
der
Sprache
beispielsweise
war
ein
kleiner
Schritt
in
diese
Richtung.
So
for
example,
the
invention
of
language
was
a
tiny
step
in
that
direction.
TED2020 v1
Das
war
ein
Jahr
vor
Erfindung
des
iPod.
Remember,
that
was
the
year
before
the
iPod
was
invented.
TED2020 v1