Translation of "Erfindungshöhe" in English

Wir wissen, daß die Erfindungshöhe ein wichtiges Thema ist.
We know that inventiveness is important.
Europarl v8
Die geforderte Erfindungshöhe ist indessen in der Regel geringer als bei einem Patent.
The level of inventiveness required, however, is generally lower than that for patents.
TildeMODEL v2018
Im Unterschied zu Patenten werden Gebrauchs­muster ohne Überprüfung der Neuheit und Erfindungshöhe erteilt.
Unlike patents, utility models are granted without a prior search to establish novelty and inventive step.
TildeMODEL v2018
Für ein Gebrauchsmuster wird allerdings eine geringere Erfindungshöhe gefordert als für ein Patent.
However, the level of inventiveness required would be lower than that for patents.
TildeMODEL v2018
Europa und das Europäische Patentamt haben eigentlich eine sehr hohe Erfindungshöhe.
Europe and the European Patent Office in fact have a very high level of inventiveness.
Europarl v8
Beim Gebrauchsmuster werden die sachlichen Schutzvoraussetzungen wie Neuheit und Erfindungshöhe zunächst nicht geprüft.
Utility model applications are not examined for compliance with the substantive requirements such as novelty and inventive step.
ParaCrawl v7.1
Das heißt es können nur mangelnde Neuheit und mangelnde Erfindungshöhe geltend gemacht werden.
That means, the patent can only be attacked because of lack of novelty and lack of inventive step.
ParaCrawl v7.1
Folgende Regeln haben sich für das Bestimmen der Erfindungshöhe herauskristallisiert:
The following rules for determining inventive step may be of interest:
ParaCrawl v7.1
Nach welchen Kriterien wird die Erfindungshöhe bemessen?
Which criteria are employed for assessing the inventive height?
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden Erfindungshöhe, Maß der erfinderischen Leistung und innerbetrieblicher Stand der Technik insgesamt berücksichtigt.
Account is also taken of the inventive step, the degree of inventive performance and the state of technology within the firm.
EUbookshop v2
Diese Regelung ist vor allem für Erfindungen mit begrenzter Erfindungshöhe und kurzer Nutzungsdauer interessant.
The proposal is of particular interest as regards inventions having limited inventiveness or a relatively short period of utilisation.
EUbookshop v2
Außerdem ermöglicht das Bestehen eines alternativen Instruments zum Patent eine strengere Auslegung der hierfür geforderten Erfindungshöhe.
What is more, the existence of an instrument providing an alternative for minor inventions means that the level of invention required can be interpreted more strictly.
EUbookshop v2
Daraufhin erstellt der Prüfer einen Prüfungsbescheid, in dem zu Neuheit und Erfindungshöhe Stellung genommen wird.
This report contains a statement on novelty and inventiveness.
ParaCrawl v7.1
Folglich erfüllt die beanspruchte Gruppe von Erfindungen die Kriterien "Neuheit" und "Erfindungshöhe".
Consequently, the group of inventions applied for satisfies the “novelty” and “inventive level” criteria.
EuroPat v2
In Deutschland musste eine Neuerung früher auch „Erfindungshöhe" aufweisen, um patentwürdig zu sein.
Germany also used to require patents to have "inventive level".
ParaCrawl v7.1
Auch in Deutschland hat es sich etabliert, die Erfindungshöhe anhand des Aufgabe-Lösungs-Ansatzes zu beurteilen.
In Germany, too, it has become established to assess the inventive step on the basis of the problem-solution approach.
ParaCrawl v7.1
Diese Patente belegen die Neuartigkeit, Erfindungshöhe und Nützlichkeit der AUF-Technologie und sind nachfolgend aufgeführt:
These patents demonstrate the novelty, inventiveness and usefulness of the AUF technology, and are listed below:
ParaCrawl v7.1
Patentierbar sind Erfindungen, die neu und gewerblich anwendbar sind und eine ausreichende Erfindungshöhe besitzen.
Inventions which are novel and commercially applicable and which have a sufficient level of inventiveness are patentable.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Japaner eine sehr geringe Erfindungshöhe geltend machen, und wir in Europa ein sehr hohe, dann wird es in Japan viele Patente geben und in Europa nicht, und dementsprechend wird sich auch die Lizenzbilanz entwickeln.
If the Japanese display a very low level of invention, and we in Europe a very high one, then there will be many patents in Japan, and not in Europe, and this will affect the balance of licences accordingly.
Europarl v8
Europa würde seinen Markt für seine Hauptkonkurrenten öffnen, ohne dass Gegenseitigkeit gewährleistet wäre und liefe Gefahr, mit ausländischen Anmeldungen für ein Schutzrecht überschwemmt zu werden, das ohne Prüfung erteilt wird, dessen Gültigkeit nur in Gerichtsverfahren überprüft werden kann und das, wegen der geringen Erfindungshöhe, die gefordert wird, für praktisch alle neuen Produkte erlangt werden kann.
Europe would open up its market to its main competitors without any reciprocity, and would be in danger of being swamped by foreign applications to be granted a right that is not examined, the validity of which can be tested only through litigation and which can be granted to practically all new products in view of the very low level of inventiveness required to obtain protection.
TildeMODEL v2018
Diese Form des Erfindungsschutzes ist flexibler in der Handhabung und weniger kostspielig als der Patentschutz und eignet sich damit für Erfindungen von begrenzter Erfindungshöhe und relativ kurzer Lebensdauer.
This form of protection, which is more flexible and less burdensome than the patent, appears to be more suitable for inventions which have a limited degree of inventiveness and a relatively short life span.
TildeMODEL v2018
Ferner bringen kleine und mittlere Unternehmen im Rahmen ihrer Forschungs- und Entwicklungstätigkeit aufgrund der begrenzten finanziellen und personellen Ressourcen häufig technische Erfindungen mit geringerer Erfindungshöhe hervor, die nicht immer die nach dem Patentrecht erforderlichen Schutzvoraussetzungen erfüllen.
Moreover, because of their limited financial and human resources, these companies’ research and development activities often lead to technical inventions involving only a minor inventive step which do not necessarily meet the conditions for patent protection.
TildeMODEL v2018
Es sei darauf hingewiesen, daß das Parlament den Ansatz der Kommission als solchen nicht in Frage gestellt hat und daß die Merkmale des Gebrauchsmusters so, wie sie im ursprünglichen Vorschlag niedergelegt waren, beibehalten worden sind: die geforderte Erfindungshöhe ist geringer als bei Patenten, die Schutzfähigkeit wird nicht vorab überprüft und die Schutzdauer ist auf 10 Jahre begrenzt.
Parliament did not question the Commission's approach and the main features of the utility model as described in the original proposal were retained, i.e. the level of inventiveness required is not as great as it is in the case of patents, the substantive conditions for protectability are not subject to a preliminary examination and the protection period is limited to 10 years.
TildeMODEL v2018
Eine solche Maßnahme würde es ermöglichen, einen raschen, einfachen und kostengünstigen Schutz technischer Erfindungen, mit einer begrenzten Lebensdauer und/oder begrenzten Erfindungshöhe sicherzustellen und eine rasche Veröffentlichung der Rechte gewährleisten.
Such action would make it possible to ensure swift, easy, low-cost protection of technical inventions with a limited life expectancy and/or degree of inventiveness, and to guarantee rapid publication of rights.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung für den auf höchstens zehn Jahre beschränkten Schutz ist, daß die Erfindung neu ist, eine gewisse Erfindungshöhe aufweist und gewerblich anwendbar ist.
To qualify for protection, the duration of which would be limited to a maximum period of ten years, an invention would have to be new, involve an inventive step and be susceptible of industrial application.
TildeMODEL v2018