Translation of "Erfindungsreich" in English

Laut Mr. Dobisch sind Sie loyal und erfindungsreich.
Mr. Dobisch says you're loyal, cooperative, resourceful.
OpenSubtitles v2018
Krabben sind äußerst erfindungsreich, wenn es um ihre Tarnung geht.
Crabs are very inventive about their camouflage.
ParaCrawl v7.1
Sein Katzensitter muss erfindungsreich bleiben, um sein Interesse wachzuhalten.
His catsitter has to be inventive continuously in order to keep him interested.
ParaCrawl v7.1
Oder wir akzeptieren den Wandel und versuchen, erfindungsreich und flexibel zu sein.
Or we accept the change, and seek to be inventive and flexible.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen sind erfindungsreich und Wachstum muss nicht immer auf Kosten der Umwelt gehen.
People are inventive and growth does not always have to come at the cost of the environment.
ParaCrawl v7.1
Alle Personen interagieren erfindungsreich und setzen in einer humorvollen Komposition ihre Mittel auf ungewöhnliche Weise ein.
The performers interact in inventive and ingenious ways and apply their means in an extraordinary and convincingly humorous manner.
ParaCrawl v7.1
Die Hilfsorganisation "Charity Trade Aid" war bei der Verwendung unserer Boxen besonders erfindungsreich.
We feel that the most ingenious use we have been made aware of is the use the Charity Trade Aid made of our boxes.
ParaCrawl v7.1
Paparazzi müssen erfindungsreich sein, und ihre Missionen sind bisweilen ebenso delikat und riskant.
Paparazzi must be ingenious, mounting what are often delicate, high-risk operations.
ParaCrawl v7.1
Es gibt immer Mittel und Wege, diese zu umgehen, und vor allem Kinder sind dabei sehr erfindungsreich.
There are always ways and means, devious or otherwise, to get round this, and certainly children are very resourceful in this area.
Europarl v8
Von geringer Körpergröße, gehbehindert und von schwacher Gesundheit, war er mutig bis zur Tollkühnheit, wunderbar erfindungsreich und niemals von einer Niederlage überwältigt.
Short of stature, lame and in weak health, he was brave to the point of foolhardiness, wonderfully resourceful, and never overwhelmed by defeat.
Wikipedia v1.0
Menschen sind erfindungsreich und anpassungsfähig, aber nur unter bestimmten Bedingungen, also müssen wir Wege finden, wie die Opfer der Globalisierung weiterhin kreativ und sinnvoll an der Wirtschaft teilnehmen können.
Humans are ingenious and adaptable, but only in some circumstances; so we must continue to search for viable opportunities that allow people to participate creatively and meaningfully in the economy.
News-Commentary v14
Um im Spiel zu bleiben – dies hat die EU schon vor zehn Jahren anerkannt –, muss sie in einzigartiger Weise erfindungsreich sein.
To stay in the game, the EU acknowledged a decade ago that it needed to become uniquely inventive.
News-Commentary v14
Wenn du für Aufruhr sorgen möchtest, wirst du dabei etwas Hilfe benötigen, Und ich habe diesen Kontakt, welcher sich als sehr erfindungsreich bei diesen Anlässen erwiesen hat.
Well, if you want to make a splash, you're gonna need help in that, and I have this contact who has proven most resourceful with occasions such as these.
OpenSubtitles v2018
Nachdem Ovid die Geschichte von Diana und Actaeon in seine Metamorphosen aufgenommen hatte, wurde das Sujet in der Antikenrezeption von der Renaissance bis zum Klassizismus erfindungsreich variiert.
After Ovid included the tale of Diana and Actaeon in his Metamorphosis, the subject was treated in a variety of inventive ways in works from the Renaissance to Classicism.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen Fotogrammen, deren ästhetische Möglichkeiten er 1922 »entdeckte« und bis 1943 erfindungsreich auslotete, schuf er Ikonen des Mediums, die bis heute auf ihre vollständige Entdeckung warteten.
He “discovered” the aesthetic possibilities of photograms in 1922 and continued his inventive work with them until 1943, turning them into icons of the medium that are still waiting to be fully brought to light.
ParaCrawl v7.1
Trotz der großen Herausforderung verliert Malik nicht den Mut, er ist erfindungsreich und wird unterstützt durch eine streunende Katze und einen Zaubertrick seines Großvaters.
Despite the huge challenge he faces, Malik doesn't lose heart; after all he is inventive and has the help of a stray cat and knows one of his grandfather's magic tricks.
ParaCrawl v7.1