Translation of "Erfolgsdruck" in English

Der Erfolgsdruck und persönliche Konflikte führten zu Spannungen zwischen Treadwell und Sarah Vaughan.
However, the business pressures and personality conflicts led to a cooling in the personal relationship between Treadwell and Vaughan.
Wikipedia v1.0
Jane, sie haben sie sehr unter Erfolgsdruck gesetzt.
Jane, they put a lot of pressure on her to succeed.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, ich weiß, du stehst unter enormen Erfolgsdruck.
Look, I know you're under a lot of pressure to deliver.
OpenSubtitles v2018
Überarbeitung, Erfolgsdruck und der Wandel vom Entwicklungs- zum Produktionsunternehmen belastete die Wissenschaftler.
Work overload, pressure to succeed and the changeover from a research unit to a production facility started to take its toll on the scientists.
WikiMatrix v1
Das heißt: Kanzler, Finanzminister und andere Politiker sind unter Erfolgsdruck.
This means: the chancellor, finance minister and other politicians are under pressure to succeed.
ParaCrawl v7.1
Sie als Geschäftsführer, Marketingleiter oder Vertriebsleiter stehen heutzutage unter enormem Erfolgsdruck.
These days, as a Company Director, Marketing or Sales Manager, you are under enormous pressure to succeed. Do you want to:
CCAligned v1
Auf mich lastete ja nicht der Erfolgsdruck einer DXpedition.
On me did not rest the success printing of a DXpedition.
ParaCrawl v7.1
In diesem Segment herrscht traditionell ein hoher Wettbewerbs- und Erfolgsdruck.
In this segment, traditionally there is a high competition and pressure to succeed.
ParaCrawl v7.1
Sie stehen ja aufgrund ihrer Popularität unter enormem Erfolgsdruck...
Because of your popularity you are under enormous pressure to succeed...
ParaCrawl v7.1
Trotzdem habe ich natürlich einen großen Schaffensdrang gespürt – und einen gewissen Erfolgsdruck.
Nevertheless, I felt a great urge to create – and a certain pressure to succeed.
ParaCrawl v7.1
Sieben Alben in sechs Jahren – steigt da der Erfolgsdruck an sich selbst?
Seven albums in six years - how much increases this the pressure on yourselves?
ParaCrawl v7.1
Der extreme Erfolgsdruck treibt viele Einwohner Taiwans in den Drogenkonsum.
The extreme pressure to succeed drives many Taiwan residents to drugs.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolgsdruck war enorm, denn viele Hundert Millionen Dollar standen auf dem Spiel.
With many several hundred millions of dollars at stake, the pressure to succeed was huge.
ParaCrawl v7.1
Die Gleichsteuerung aller Individuen unter den kompetitiven Erfolgsdruck gilt heute als vermeintliche Einlösung von Gleichberechtigungsforderungen.
The equal control of all individuals under the competitive pressure to succeed is today considered the supposed redemption of demands for equal rights.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolgsdruck, dem Sänger/innen ausgesetzt sind, ist heute größer als je zuvor.
The pressure to succeed that singers are subject to is greater today than ever.
CCAligned v1
Der Erfolgsdruck und die Erwartungshaltung des Mutterhauses steigern den „Optimismus“ noch ein wenig.
This optimism is further increased by the pressure for success and the expectations of parent companies.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentliches Hindernis für Partizipation ist der Zeitmangel und Erfolgsdruck, dem die Entwicklungszusammenarbeit ausgesetzt ist.
One major obstacle to participation is lack of time and the pressure to produce results that development cooperation is exposed to.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt der soziale "Erfolgsdruck" nach dem Motto "alle außer mir".
Thereto the social "success pressure" comes after the motto "all except me".
ParaCrawl v7.1
Sie muss sich den Erscheinungen zuwenden, die dazu beitragen, ein günstiges Umfeld für Doping zu schaffen, wie Status und Schulung der Sporttrainer, Rolle des medizinischen Personals, Erfolgsdruck durch Sponsoren.
It must address the phenomena that help to create an environment that is conducive to the phenomenon of drug use – the educational background of sports coaches, the role of the medical field and the pressure for success coming from sponsors.
Europarl v8
Ich denke, als Gesellschaft setzen wir Jungen mehr unter Erfolgsdruck, als wir das mit Mädchen tun.
I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.
TED2013 v1.1
Die zunehmende Wichtigkeit gemeinschaftlicher EDV-Systeme erhöht den Einsatz für alle Beteiligten und damit den Erfolgsdruck, der auf allen lastet.
The growing importance of the Community IT systems increases the stakes for all parties involved in C2007 and the pressure “to get it right” can only be expected to increase.
TildeMODEL v2018
Die Kombination aus knappen Bildungsmitteln und einem größeren Erfolgsdruck bedeutet, dass die verfügbaren Ressourcen dorthin gelenkt werden müssen, wo tatsächlicher Bedarf besteht.
The combination of tighter education budgets and greater pressure for success means that resources must be targeted to where the needs actually are.
TildeMODEL v2018