Translation of "Erfolgskennzahlen" in English
																						Das
																											Rahmenkonzept
																											wurde
																											jetzt
																											um
																											eine
																											Befragung
																											zu
																											von
																											Unternehmen
																											berichteten
																											Erfolgskennzahlen
																											ergänzt.
																		
			
				
																						The
																											draft
																											framework
																											has
																											now
																											been
																											complemented
																											by
																											a
																											survey
																											on
																											reporting
																											performance
																											measures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dashboards
																											liefern
																											einfach
																											verständliche
																											Erfolgskennzahlen,
																											wichtige
																											Berechnungen
																											und
																											Berichte.
																		
			
				
																						Dashboards
																											displayeasy-to-understand
																											performance
																											metrics
																											and
																											reports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											konzerninternen
																											Steuerungssystem
																											werden
																											die
																											Erfolgskennzahlen
																											des
																											Unternehmens
																											transparent
																											gemacht
																											und
																											damit
																											systematisch
																											gestärkt.
																		
			
				
																						The
																											internal
																											management
																											system
																											ensures
																											that
																											the
																											Group’s
																											key
																											indicators
																											are
																											transparent,
																											which
																											enables
																											them
																											to
																											be
																											systematically
																											strengthened.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Kennzahl
																											wird
																											aus
																											einheitlich
																											definierten
																											Erfolgskennzahlen
																											der
																											Gewinn-
																											und
																											Verlustrechnung
																											sowie
																											der
																											Bilanz
																											abgeleitet.
																		
			
				
																						ROCE
																											is
																											derived
																											from
																											uniformly
																											defined
																											performance
																											indicators
																											taken
																											from
																											the
																											income
																											statement
																											and
																											balance
																											sheet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Überprüfe,
																											ob
																											das
																											Design
																											deines
																											Grids
																											dabei
																											hilft,
																											deine
																											Erfolgskennzahlen
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						Assess
																											whether
																											the
																											design
																											of
																											your
																											grid
																											is
																											helping
																											you
																											meet
																											your
																											success
																											metrics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											des
																											weiter
																											steigenden
																											Wettbewerbsdrucks
																											und
																											des
																											herausfordernden
																											Tabakmarktes
																											dürften
																											die
																											wesentlichen
																											Erfolgskennzahlen
																											im
																											Geschäftsjahr
																											2018
																											zwar
																											niedriger
																											ausfallen
																											als
																											im
																											Geschäftsjahr
																											2017,
																											werden
																											aber
																											auf
																											dem
																											guten
																											Niveau
																											des
																											Jahres
																											2016
																											erwartet.
																		
			
				
																						Owing
																											to
																											the
																											ongoing
																											increase
																											in
																											competitive
																											pressure
																											and
																											the
																											challenging
																											tobacco
																											market,
																											the
																											key
																											success
																											indicators
																											in
																											the
																											business
																											year
																											2018
																											are
																											likely
																											to
																											be
																											lower
																											than
																											in
																											the
																											business
																											year
																											2017,
																											although
																											it
																											is
																											anticipated
																											that
																											they
																											will
																											match
																											the
																											good
																											level
																											of
																											the
																											year
																											2016.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Board
																											war
																											grundsätzlich
																											der
																											Ansicht,
																											dass
																											die
																											vorgeschlagene
																											Aussage,
																											dass
																											eine
																											von
																											der
																											Unternehmensleitung
																											definierte
																											Erfolgskennzahl
																											keine
																											IFRS-definierte
																											Kennzahl
																											sei,
																											nicht
																											konsistent
																											sei,
																											da
																											der
																											Board
																											vorschlägt
																											vorzuschreiben,
																											dass
																											bestimmte
																											von
																											der
																											Unternehmensleitung
																											definierte
																											Erfolgskennzahlen
																											in
																											den
																											Abschluss
																											einzubeziehen
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											Board
																											generally
																											thought
																											that
																											the
																											proposed
																											statement
																											'a
																											MPM
																											is
																											not
																											an
																											IFRS-defined
																											measure'
																											was
																											internally
																											inconsistent
																											given
																											that
																											the
																											Board
																											is
																											proposing
																											to
																											mandate
																											the
																											inclusion
																											of
																											qualifying
																											MPMs
																											into
																											the
																											financial
																											statements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einigen
																											Ländern,
																											wie
																											z.B.
																											Großbritannien,
																											erlauben
																											die
																											Regulierungsbehörden
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Spalten
																											für
																											von
																											der
																											Unternehmensleitung
																											definierte
																											Erfolgskennzahlen,
																											und
																											daher
																											ist
																											die
																											Darstellung
																											dieser
																											Spalten
																											in
																											diesen
																											Ländern
																											recht
																											verbreitet.
																		
			
				
																						Staff
																											analysis
																											In
																											some
																											jurisdictions,
																											like
																											the
																											UK,
																											the
																											regulators
																											allow
																											the
																											use
																											of
																											columns
																											for
																											MPMs
																											and
																											therefore,
																											the
																											presentation
																											of
																											those
																											columns
																											is
																											quite
																											common
																											in
																											those
																											jurisdictions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Rahmenkonzept
																											zielt
																											darauf
																											ab,
																											die
																											Entscheidungsnützlichkeit
																											und
																											Transparenz
																											von
																											Erfolgskennzahlen
																											für
																											die
																											Adressaten
																											zu
																											erhöhen,
																											wenn
																											sich
																											die
																											Unternehmensleitung
																											dafür
																											entscheidet,
																											diese
																											außerhalb
																											des
																											Abschlusses
																											zu
																											berichten.
																		
			
				
																						The
																											framework
																											is
																											aimed
																											at
																											enhancing
																											the
																											usefulness
																											and
																											transparency
																											of
																											performance
																											measures
																											for
																											users
																											when
																											management
																											chooses
																											to
																											report
																											them
																											outside
																											financial
																											statements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											sollte
																											es
																											sein,
																											alle
																											von
																											der
																											Unternehmensleitung
																											definierte
																											Erfolgskennzahlen
																											und
																											deren
																											Überleitung
																											auf
																											die
																											nächstliegende
																											IFRS-Kennzahl
																											an
																											einer
																											Stelle
																											im
																											Anhang
																											zu
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											objective
																											should
																											be
																											to
																											have
																											all
																											MPMs
																											and
																											their
																											reconciliation
																											to
																											the
																											closest
																											IFRS
																											figure
																											in
																											one
																											place
																											in
																											the
																											notes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dennoch
																											räumt
																											der
																											Stab
																											ein,
																											dass
																											die
																											Unternehmensleitung
																											die
																											Pflicht
																											zur
																											Angabe
																											von
																											von
																											der
																											Unternehmensleitung
																											definierten
																											Erfolgskennzahlen
																											im
																											Jahresabschluss
																											weiterhin
																											umgehen
																											kann,
																											indem
																											sie
																											diese
																											außerhalb
																											des
																											Geschäftsberichts
																											angibt.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											the
																											Staff
																											acknowledged
																											that
																											management
																											could
																											still
																											circumvent
																											the
																											requirement
																											to
																											disclose
																											MPMs
																											in
																											the
																											financial
																											statements
																											by
																											disclosing
																											them
																											outside
																											the
																											annual
																											report.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wesentliche
																											Erfolgskennzahlen
																											des
																											Konzerns
																											im
																											zweiten
																											Quartal
																											2018
																											-
																											Der
																											Konzernumsatz
																											stieg
																											im
																											Q2
																											2018
																											auf
																											113,8
																											Mio.
																											Euro,
																											ein
																											starkes
																											Wachstum
																											von
																											16,5%
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahreswert.
																		
			
				
																						Major
																											indicators
																											of
																											the
																											Group's
																											success
																											in
																											the
																											second
																											quarter
																											2018
																											-
																											Group
																											revenue
																											in
																											Q2
																											2018
																											rose
																											to
																											EUR
																											113.8
																											million,
																											a
																											strong
																											growth
																											rate
																											of
																											16.5%
																											compared
																											to
																											the
																											previous
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Legen
																											Sie
																											die
																											Erfolgskennzahlen
																											(KPIs)
																											gemeinsam
																											mit
																											Ihrem
																											Führungsteam
																											fest
																											und
																											nutzen
																											Sie
																											diese
																											als
																											Barometer
																											für
																											die
																											Evaluierung
																											potenzieller
																											Lösungen.
																		
			
				
																						Agree
																											on
																											the
																											key
																											performance
																											indicators
																											(KPIs)
																											with
																											your
																											management
																											team
																											and
																											use
																											them
																											as
																											a
																											barometer
																											when
																											you
																											evaluate
																											potential
																											devices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Segment
																											Umwelttechnik
																											mit
																											der
																											Vecoplan
																											AG
																											und
																											ihren
																											Tochtergesellschaften
																											verzeichnete
																											2018
																											einen
																											erfolgreichen
																											Geschäftsverlauf
																											und
																											konnte
																											alle
																											wesentlichen
																											Erfolgskennzahlen
																											deutlich
																											steigern.
																		
			
				
																						The
																											Environmental
																											Technology
																											segment
																											with
																											Vecoplan
																											AG
																											and
																											its
																											subsidiaries
																											recorded
																											a
																											successful
																											course
																											of
																											business
																											in
																											2018
																											and
																											was
																											able
																											to
																											significantly
																											increase
																											all
																											key
																											performance
																											indicators.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											konzentrieren
																											uns
																											auf
																											Geschäftsmodelle,
																											die
																											sich
																											am
																											Markt
																											bewährt
																											haben
																											und
																											zudem
																											ein
																											hohes
																											Wachstum
																											sowie
																											klar
																											messbare
																											Erfolgskennzahlen
																											vorweisen
																											können.
																		
			
				
																						We
																											focus
																											on
																											business
																											models
																											that
																											are
																											tried
																											and
																											tested
																											on
																											the
																											market
																											and
																											that
																											also
																											have
																											high
																											growth
																											and
																											clearly
																											measurable
																											performance
																											indicators.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Besondere
																											daran:
																											Anstatt
																											einen
																											Prozentsatz
																											der
																											Werbeausgaben
																											oder
																											einen
																											monatlichen
																											Fixbetrag
																											in
																											Rechnung
																											zu
																											stellen,
																											lässt
																											sich
																											crealytics
																											ausschließlich
																											am
																											erzielten
																											Gewinn
																											oder
																											anderen
																											Erfolgskennzahlen
																											messen.
																		
			
				
																						The
																											special
																											feature:
																											instead
																											of
																											charging
																											a
																											percentage
																											of
																											the
																											advertising
																											budget
																											or
																											a
																											monthly
																											fixed
																											amount,
																											crealytics
																											bases
																											its
																											calculation
																											only
																											on
																											the
																											profit
																											attained
																											or
																											other
																											success
																											figures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wesentliche
																											Erfolgskennzahlen
																											des
																											Konzerns
																											im
																											1.
																											Quartal
																											2018
																											-
																											Der
																											Konzernumsatz
																											stieg
																											auf
																											102,2
																											Mio.
																											Euro,
																											ein
																											währungsbereinigtes
																											Wachstum
																											um
																											13,1%
																											(reported:
																											6,2%)
																											gegenüber
																											dem
																											hohen
																											Vorjahreswert
																											von
																											96,3
																											Mio.
																											Euro.
																		
			
				
																						Key
																											success
																											indicators
																											of
																											the
																											group
																											in
																											the
																											first
																											quarter
																											of
																											2018
																											-
																											The
																											group
																											revenues
																											rose
																											to
																											EUR
																											102.2
																											million,
																											which
																											is
																											a
																											currency-adjusted
																											growth
																											of
																											13.1%
																											(reported:
																											6.2%)
																											compared
																											to
																											the
																											high
																											previous
																											year
																											value
																											of
																											EUR
																											96.3
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Projekt
																											zu
																											primären
																											Abschlussbestandteilen
																											entschied
																											der
																											Board,
																											dass
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Spalten
																											verboten
																											ist,
																											um
																											Informationen
																											über
																											von
																											der
																											Unternehmensleitung
																											definierte
																											Erfolgskennzahlen
																											in
																											der
																											Darstellung
																											der
																											finanziellen
																											Leistung
																											darzustellen.
																		
			
				
																						For
																											the
																											Primary
																											Financial
																											Statements
																											project,
																											the
																											Board
																											decided
																											to
																											prohibit
																											the
																											use
																											of
																											columns
																											to
																											present
																											information
																											about
																											MPMs
																											in
																											the
																											statement(s)
																											of
																											financial
																											performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wesentliche
																											Erfolgskennzahlen
																											des
																											Konzerns
																											2016
																											-
																											Der
																											Konzernumsatz
																											stieg
																											auf
																											die
																											Bestmarke
																											von
																											337,3
																											Mio.
																											Euro,
																											ein
																											Wachstum
																											von
																											18,2
																											%
																											zum
																											Vorjahr
																											(285,3
																											Mio.
																											Euro).
																		
			
				
																						Key
																											figures
																											of
																											the
																											Group's
																											success
																											in
																											2016
																											-
																											Group
																											revenue
																											rose
																											to
																											an
																											all-time
																											high
																											of
																											EUR
																											337.3
																											million,
																											a
																											growth
																											of
																											18.2%
																											compared
																											to
																											the
																											previous
																											year
																											(EUR
																											285.3
																											million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wesentliche
																											Erfolgskennzahlen
																											des
																											Konzerns
																											2017
																											-
																											Der
																											Konzernumsatz
																											stieg
																											auf
																											die
																											Bestmarke
																											von
																											395,6
																											Mio.
																											Euro,
																											ein
																											Wachstum
																											von
																											17,3
																											%
																											zum
																											Vorjahr
																											(währungsbereinigt:
																											18,6%).
																		
			
				
																						Major
																											indicators
																											of
																											the
																											Group's
																											success
																											in
																											2017
																											-
																											Group
																											revenue
																											rose
																											to
																											an
																											all-time
																											high
																											of
																											EUR
																											395.6
																											million,
																											a
																											growth
																											of
																											17.3%
																											compared
																											to
																											the
																											previous
																											year
																											(currency-adjusted:
																											18.6%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											von
																											entscheidender
																											Bedeutung,
																											da
																											nur
																											von
																											der
																											Unternehmensleitung
																											definierte
																											Erfolgskennzahlen,
																											die
																											als
																											Schlüsselkennzahl
																											identifiziert
																											wurden,
																											in
																											den
																											Jahresabschlüssen
																											entsprechend
																											den
																											Vorschlägen
																											des
																											Stabs
																											dargestellt
																											werden
																											müssten.
																		
			
				
																						This
																											is
																											critical
																											because
																											only
																											MPMs
																											that
																											are
																											identified
																											as
																											a
																											key
																											performance
																											measure
																											would
																											need
																											to
																											be
																											presented
																											in
																											the
																											financial
																											statements
																											in
																											terms
																											of
																											the
																											Staff's
																											proposals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											der
																											Sicht
																											des
																											Anbieters
																											ist
																											es
																											aber
																											ebenso
																											wichtig,
																											dass
																											Vertrauen
																											die
																											Kundenzufriedenheit
																											anregt,
																											die
																											in
																											der
																											Welt
																											der
																											Cloud
																											zu
																											den
																											maßgeblichen
																											Erfolgskennzahlen
																											zählt.
																		
			
				
																						Equally
																											important,
																											from
																											a
																											vendor
																											perspective,
																											is
																											that
																											trust
																											helps
																											inspire
																											customer
																											satisfaction,
																											which
																											is
																											the
																											critical
																											metric
																											for
																											success
																											in
																											the
																											cloud
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											weitere
																											Sorge
																											war,
																											dass
																											die
																											Ersteller
																											einen
																											Weg
																											finden
																											würden,
																											von
																											der
																											Unternehmensleitung
																											definierte
																											Erfolgskennzahlen
																											noch
																											in
																											der
																											Gewinn-
																											und
																											Verlustrechnung
																											darzustellen,
																											auch
																											wenn
																											Spalten
																											verboten
																											wären.
																		
			
				
																						Another
																											concern
																											was
																											that
																											preparers
																											would
																											find
																											a
																											way
																											to
																											still
																											present
																											MPMs
																											on
																											the
																											face
																											of
																											the
																											income
																											statement,
																											even
																											if
																											columns
																											were
																											prohibited.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Analyse
																											der
																											Fanzahlen
																											oder
																											Follower
																											reicht
																											nicht
																											aus,
																											da
																											kein
																											Zusammenhang
																											zu
																											kritischen
																											Erfolgskennzahlen
																											des
																											Unternehmens
																											besteht.
																		
			
				
																						A
																											simple
																											analysis
																											of
																											the
																											number
																											of
																											fans
																											or
																											followers
																											is
																											often
																											not
																											enough
																											because
																											there
																											is
																											no
																											correlation
																											to
																											company
																											relevant
																											performance
																											indicators.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1