Translation of "Erfolgsprämie" in English
An
Tarifmitarbeiter
wird
eine
Erfolgsprämie
in
Höhe
von
1.023
Euro
ausgeschüttet.
A
bonus
amounting
to
EUR
1,023
is
being
awarded
to
pay-scale
employees.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Höhe
der
Erfolgsprämie
wurde
Stillschweigen
vereinbart.
The
financial
details
of
the
milestone
payment
have
not
been
disclosed.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
werde
Ihnen
100.000
als
Erfolgsprämie
geben,
wenn
wir
die
Nominierung
schaffen.
But
I'll
do
a
hundred
thousand
win
bonus
if
we
get
the
nomination.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Auftrag
im
Wert
von
190
000
€
zuzüglich
einer
Erfolgsprämie
von
10
%
auf
den
Verkaufspreis
dieser
Liegenschaften
wurde
ohne
öffentliche
Ausschreibung
vergeben.
This
contract,
which
amounts
to
€190,000
plus
a
success
fee
of
10%
of
the
price
of
sold
premises,
was
awarded
without
carrying
out
a
public
procurement
procedure.
TildeMODEL v2018
Nach
Angaben
der
"Süddeutschen
Zeitung"
erhielt
der
Amerikaner
Lloyd
Blankfein,
Chef
des
Finanzhauses
Goldman
Sachs,
im
vergangenen
Jahr
ein
Grundgehalt
von
220.000
und
eine
Erfolgsprämie
von
53
Millionen
Dollar.
According
to
the
information
of
the
"Süddeutsche
Zeitung"
the
American
Lloyd
Blankfein,
chief
of
the
syndicate
Goldman
Sachs
last
year
got
a
basic
salary
of
220
000
and
a
performance
bonus
of
53
million
U.S.
dollars.
ParaCrawl v7.1
Als
Anerkennung
für
die
guten
Leistungen
sollen
die
Beschäftigten
der
Hermle
AG
im
Anschluss
an
die
Dividendenzahlung
eine
Erfolgsprämie
von
4.500
Euro
pro
Mitarbeiter
erhalten.
In
recognition
of
the
good
performance,
the
Hermle
AG
employees
are
to
receive
a
performance
bonus
of
€4500
per
person
following
disbursement
of
the
dividends.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tätigkeit
wird
mit
einem
Entgelt
von
€
250.000,--
und
einer
Erfolgsprämie
im
Falle
der
erfolgreichen
Skylink-Inbetriebnahme
in
der
Höhe
von
maximal
66
Prozent
des
vereinbarten
Entgelts
abgegolten
werden.
The
compensation
for
these
activities
will
comprise
a
fee
of
€
250,000.--
plus
an
incentive
payment
equalling
a
maximum
of
66%
of
the
fee
if
the
Skylink
start-up
is
successful.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
juristische
Personen
nicht
die
Menge
an
“Erfolgsprämie”
auf
Geld,
indem
damit
die
Basis
der
Gewinnsteuer.
In
addition,
legal
entities
may
not
include
the
amount
of
“success
fee”
on
money
by
reducing,
thus,
the
base
of
the
profit
tax.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
arbeiten
nur
für
die
“Erfolgsprämie”
-
ist
ein
großes
Risiko
für
die
Anwälte
und
diese
Regelung
anwenden,
müssen
Sie
entweder
ein
sehr
gut
aus
Perspektive
dachte,
entweder
…
leben
in
Armut,
nicht
Prinzipien
auf
andere
Weise
zu
gewinnen,
außer
zu
versprechen,
alles,
nicht
wissend,
die
Perspektiven
der
Geschäfts-und
Kundendaten
Gefühl
zu
tun.
In
general,
work
only
for
the
“success
fee”
-
is
a
big
risk
for
the
lawyers,
and
to
apply
this
scheme,
you
need
either
a
very
well
thought
out
perspective,
either
…
live
in
poverty,
unable
to
attract
principals
in
any
other
way
except
to
promise
to
do
everything,
not
knowing
the
prospects
of
business
and
customer
sentiment.
ParaCrawl v7.1
Der
Fluggast
muss
sich
um
nichts
weiter
kümmern,
die
flightright
GmbH
überweist
den
Entschädigungsbetrag
nach
Abzug
einer
25%-igen
Erfolgsprämie
und
nach
erfolgreichem
Verfahren.
The
passengers
do
not
have
to
worry
about
anything
further,
the
flightright
GmbH
pays
the
compensation
amount
after
deduction
of
a
25%
success
fee
and
after
a
successful
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
der
“Erfolgsprämie”
in
der
russischen
Juristen
seit
Jahrzehnten
arbeiten,
aber
im
Recht
dieses
Staates
immer
noch
nicht.
The
practice
of
“success
fee”
in
the
Russian
legal
profession
has
been
working
for
decades,
but
in
the
law
of
this
state
still
do
not.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unsere
Dienstleistung
mit
Erfolgsprämie
an
und
erwarten
von
unseren
Partnern
keine
Festlegung
auf
unsere
Dienste;
Because,
…
we
provide
our
service
for
a
success
fee
and
we
do
not
ask
exclusivity
from
our
Partners;
ParaCrawl v7.1
In
der
LOI
sind
auch
die
Bedingungen
für
einen
Vertrag
auf
Basis
einer
Erfolgsprämie
skizziert,
für
den
Fall,
dass
es
DxEconomix
gelingt,
ChroMedX
zu
einer
erfolgreichen
Verkaufstransaktion
zu
führen.
The
LOI
outlines
terms
of
a
success
fee
based
contract
should
DxEconomix
lead
ChroMedX
to
a
successful
sales
transactio
n
.
ParaCrawl v7.1
Gerhard
Schmid
hat
der
Aufsichtsrat
ebenfalls
schon
am
15.
Dezember
2010
beschlossen,
dass
Ing.
Schmid
nach
seinem
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
für
die
Inbetriebnahme
der
Terminalerweiterung
Skylink
weiter
bis
längstens
Jahresende
2012
zur
Verfügung
stehen
soll.
Diese
Tätigkeit
wird
mit
einem
Entgelt
von
€
250.000,--
und
einer
Erfolgsprämie
im
Falle
der
erfolgreichen
Skylink-Inbetriebnahme
in
der
Höhe
von
maximal
66
Prozent
des
vereinbarten
Entgelts
abgegolten
werden.
With
respect
to
Gerhard
Schmid,
who
is
still
an
active
member
of
the
Management
Board,
the
Supervisory
Board
also
agreed
on
15
December
2010
that
Mr.
Schmid
will
remain
available
for
the
start
of
operations
in
the
terminal
extension
Skylink
after
his
resignation
from
the
Management
Board
and
up
to
year-end
2012
at
the
latest.
The
compensation
for
these
activities
will
comprise
a
fee
of
€
250,000.--
plus
an
incentive
payment
equalling
a
maximum
of
66%
of
the
fee
if
the
Skylink
start-up
is
successful.
ParaCrawl v7.1