Translation of "Erfolgt in kürze" in English
Der
erste
Pitch
erfolgt
in
Kürze.
The
first
pitch
is
moments
away.
OpenSubtitles v2018
Die
Analyse
der
Ergebnisse
und
die
Berichterstattung
erfolgt
in
Kürze.
Analysis
and
reporting
of
results
will
be
carried
out
shortly.
EUbookshop v2
Ein
ausführlicher
Bild-Bericht
erfolgt
in
Kürze.
A
detailed
report
will
be
given
soon.
ParaCrawl v7.1
Downloadmöglichkeit
weiterer
ausgewählter
Artikel
erfolgt
in
Kürze.
Download
option
of
selected
items
will
be
available
soon.
CCAligned v1
Der
Verkaufsstart
der
Kollagenmembran
für
die
Knochenregeneration
erfolgt
in
Kürze.
The
sales
launch
of
the
collagen
membrane
for
bone
regeneration
is
to
take
place
shortly.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
der
verlängerten
Zertifikate
auf
QAL1.de
erfolgt
in
Kürze.
The
renewed
certificates
will
be
published
on
QAL1.de
shortly.
ParaCrawl v7.1
Mehrebenen-Speicher
(*Freigabe
erfolgt
in
Kürze)
Multi-tier
storage
(*targeted
release
in
near
future)
ParaCrawl v7.1
Ein
Update
des
3.
Satzes
der
Waldstein
Sonate
erfolgt
in
Kürze.
An
update
of
the
3rs
movement
follows
shortly.
ParaCrawl v7.1
Ein
detaillierter
Bericht
über
das
Forum
erfolgt
in
Kürze.
A
detailed
forum
report
will
follow
soon.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmung
erfolgt
in
Kürze.
The
vote
will
take
place
shortly.
Europarl v8
Die
Abreise
erfolgt
in
Kürze.
Departure
will
be
made
soon.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslieferung
erfolgt
in
Kürze.
We
will
deliver
it
shortly.
ParaCrawl v7.1
Die
Umstellung
erfolgt
in
Kürze.
The
change
will
take
place
soon.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beschreibung
erfolgt
in
Kürze...
Description
coming
soon...
CCAligned v1
Die
Freischaltung
erfolgt
in
Kürze.
Activation
will
take
place
within
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Meine
Antwort
erfolgt
in
Kürze...
I
will
answer
a
short
time
later...
ParaCrawl v7.1
Die
Stellungnahme
der
Kommission
zu
den
einzelnen
Änderungsanträgen
–
die
sehr
zahlreich
sind,
wie
wir
alle
wissen
–
ist
schriftlich
erfolgt
und
wird
in
Kürze
verteilt
werden.(2)
The
Commission's
opinion
on
the
individual
amendments
of
which
there
are
many,
as
we
all
know
has
been
provided
in
writing
and
will
be
distributed
shortly.(2)
Europarl v8
Bettenzuweisung
erfolgt
in
Kürze.
You'll
be
assigned
bunks
soon.
OpenSubtitles v2018
Bis
eine
Rückrechnung
der
früheren
Daten
erfolgt
ist,
was
in
Kürze
der
Fall
sein
dürfte,
wurden
daher
die
Zuwachsraten
des
französischen
Schweinebestandes
aus
der
nachstehend
wiedergegebenen
Tabelle
gestrichen.
Pending
a
backcalculation
of
the
older
data,
which
should
be
carried
out
soon,
the
growth
rates
for
the
French
pig
population
have
been
omitted
from
the
tables
below.
EUbookshop v2
Ein
Beispiel
für
solche
Informationen
sind
beispielsweise
die
Sensorsignale
der
für
die
Gurtstrammer-/Airbagsteuerung
16
erforderlichen
Informationen
der
Sensoren
17,
die
anzeigen,
daß
ein
Aufprall
des
Kraftfahrzeugs
auf
ein
Hindernis
erfolgt
ist
bzw.
in
Kürze
bevorsteht.
An
example
for
such
information
is,
for
instance,
the
sensor
signals
from
sensors
17
containing
information
that
is
necessary
for
seat-belt-tightener/airbag
control
16
and
indicates
that
the
motor
vehicle
has
or
is
about
to
collide
with
an
obstruction.
EuroPat v2
Wir
danken
den
Partnern
und
Sponsoren
der
Fusion
Night
2019
–
Die
Auflistung
erfolgt
hier
in
Kürze.
We
thank
our
partners
and
sponsors
of
the
Fusion
Night
2019
-
the
list
will
be
published
here
shortly.
CCAligned v1
Eine
ausführliche
Berichterstattung
erfolgt
in
Kürze
im
Deutschen
Anleger
Fernsehen
und
auf
rheinmaintv
sowie
in
einer
Sonderbeilage
der
Frankfurter
Rundschau,
die
im
Übrigen
auch
durch
ihr
sportliches
„FR
Green
Team“
auf
dem
Platz
glänzte.
A
detailed
report
is
shortly
expected
in
the
Deutschen
Anleger
Fernsehen,
rheinmainTV,
and
a
special
supplement
in
the
Frankfurter
Rundschau,
and
in
addition
a
spot
in
the
“FR
Green
Team”.
CCAligned v1
Aktualisierung
erfolgt
in
Kürze.
Update
coming
soon.
CCAligned v1
Der
nächste
sichtbare
wichtige
Schritt
bei
der
A350-1000
erfolgt
in
Kürze
mit
der
Auslieferung
der
hinteren
Rumpfsektion
in
Augsburg.
The
next
conspicuous,
significant
step
for
the
A350-1000
will
follow
shortly
with
delivery
of
the
rear
fuselage
section
in
Augsburg.
ParaCrawl v7.1
Das
Closing
der
Transaktion
erfolgt
in
Kürze,
die
Veräußerung
des
Geschäfts
unterliegt
nicht
der
kartellrechtlichen
Zustimmungspflicht.
The
sale
is
not
subject
to
competition
regulatory
approval
and
the
transaction
is
expected
to
be
completed
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
seit
Januar
2014
Mitglied
des
RSPO
(Roundtable
on
Sustainable
Palm
Oil
-
Runder
Tisch
für
nachhaltiges
Palmöl),
die
Zertifizierung
erfolgt
in
Kürze.
Since
january
2014,
we
have
been
a
member
of
the
RSPO
(Roundtable
on
Sustainable
Palm
Oil),
the
certification
is
going
to
take
place
in
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
sichtbare
wichtige
Schritt
bei
der
A350-1000
erfolgt
in
Kürze
mit
der
Auslieferung
der
hinteren
Rumpfsektion
in
Augsburg.“
The
next
conspicuous,
significant
step
for
the
A350-1000
will
follow
shortly
with
delivery
of
the
rear
fuselage
section
in
Augsburg."
ParaCrawl v7.1