Translation of "Erforderlich durch" in English

Es ist daher erforderlich, ordnungsrechtliche Maßnahmen durch wirtschaftliche Instrumente zu ergänzen.
It is now imperative that we supplement the regulatory measures with economic instruments.
Europarl v8
Es ist erforderlich, dass Frauen durch eigene Erwerbstätigkeit zur Wirtschaft beitragen.
Women must contribute to the economy through paid employment.
TildeMODEL v2018
Generell dürfte es erforderlich sein, durch folgende Maßnahmen Vertrauen zu bilden:
However, there may also be a general need to give reassurance by:
TildeMODEL v2018
Somit wird es erforderlich, die Leitlinien durch geeignete Zielvorgaben zu untermauern.
This requires that the guidelines be underpinned by appropriate targets.
TildeMODEL v2018
Der Ruckstand wird, wenn erforderlich, durch Säulenchromatographie über triethylaminimprägniertes Kieselgel aufgetrennt.
If necessary the residue is fractioned by column chromatography using silica gel impregnated with triethylamine.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, durch Zusatz geeigneter Konzentrate die gewünschte Parameterkonzentration einzustellen.
For this purpose, it is necessary to adjust the desired parameter concentration by the addition of appropriate concentrates.
EuroPat v2
Es ist nicht unbedingt erforderlich, jeden Monat durch ein Teilungssymbol 8 anzuzeigen.
It is not absolutely required to indicate each month by a partial or individual symbol or character 8.
EuroPat v2
Die Kühlung ist dabei erforderlich, um durch Gefrieren präparierte Präparate zu schneiden.
Cooling is required in order to cut specimens which have been prepared by freezing.
EuroPat v2
Dennoch kann es erforderlich sein, Herstellungstoleranzen durch geeignete Korrekturelemente auszugleichen.
It may nevertheless be necessary to compensate manufacturing tolerances by means of appropriate correction elements.
EuroPat v2
Es ist daher erforderlich, die Wärme durch ein geeignetes Öl abzuführen.
An oil is commonly used to remove the heat.
EuroPat v2
Dies ist, falls erforderlich, selbstverständlich durch entsprechende Rechnerprogramme auch möglich.
Naturally, this can also be achieved by suitable computer programs, if necessary.
EuroPat v2
Das HM-Rad wird, falls erforderlich, durch Bremseneingriff stabilisiert.
If required, the HM-wheel is stabilized by brake management.
EuroPat v2
Kühlmittel ist hierzu nicht erforderlich, bedingt durch die sich freischneidende Werkzeugschneide.
Coolant is not necessary for this, due to the free-cutting tool lip.
EuroPat v2
Dies kann, falls erforderlich, durch eine Druckbeaufschlagung der Referenz-Elektrode unterstützt werden.
If necessary, this process may be aided by pressurizing the reference electrode.
EuroPat v2
Keine Injektionen erforderlich, wie es durch den Mund genommen in werden kann.
No injections required as it can be consumed by mouth.
ParaCrawl v7.1
So zur Diagnose und Behandlung von Osteoporose Wirksamkeit erforderlich durch spezifische Methoden überwachen.
Thus, to diagnose and monitor osteoporosis treatment efficacy necessary by specific methods.
CCAligned v1
Hierfür ist ein Sensor erforderlich, der sich durch eine sichere Detektion auszeichnet.
A sensor that is characterized by its ability to reliably perform detections is needed here.
ParaCrawl v7.1
Falls aus Gründen der Persönlichkeitsrechte erforderlich können Personen durch Verpixelung anonymisiert werden.
If required in terms of personal rights, people may be anonymized by pixelation.
ParaCrawl v7.1
Für Brillanz ist gerichtetes Licht erforderlich, zum Beispiel durch Strahler.
Directed light is required for brilliance, e.g. by using spotlights.
ParaCrawl v7.1
Es kann erforderlich sein, Sauerstoff durch das Reaktionsgemisch zu leiten.
It may be necessary to pass oxygen through the reaction mixture.
EuroPat v2
Für die Heliumumwälzung ist keine Pumpe erforderlich, sie erfolgt durch Konvektion.
No pump is required for circulating the helium; the circulation is due to convection.
EuroPat v2
Daher war es nicht erforderlich durch Kristallisation das eliminierte reine Z-Produkt zu isolieren.
It was therefore not necessary to isolate the pure Z products, which had undergone elimination, by crystallization.
EuroPat v2
Die Salzkonzentration kann jedoch, falls erforderlich, auch durch Verdünnung erniedrigt werden.
The salt concentration may, however, be lowered by diluting, if necessary.
EuroPat v2
Eine derartige Baumtopologie ist für Ethernet erforderlich und wird durch das Redundanzprotokoll ermöglicht.
Such a tree topology is required for Ethernet and is enabled by the redundancy protocol.
EuroPat v2
Die Minderung ist, soweit erforderlich, durch Schätzung zu ermitteln.
To the extent necessary, the price reduction is to be established by appraisal.
ParaCrawl v7.1
Ist es insbesondere erforderlich, den Sachverhalt durch lückenlose Beweisunterlagen zu belegen?
In particular, is it necessary to submit full documentary evidence proving the alleged facts?
ParaCrawl v7.1
Optische Signale sind nicht erforderlich, sofern nicht durch die Segelanweisungen gefordert.
No visual signals are required unless specified in the sailing instructions.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bonus keine Einzahlung erforderlich, um Sie durch PokerInside gebracht.
This no deposit required bonus is brought to You by PokerInside.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich durch einen bestimmten Stil feuern Porzellan.
Required by a particular style firing porcelain.
ParaCrawl v7.1
Reservierungen sind erforderlich und können durch die Londoner Olympia 2012 Ort organisiert werden.
Reservations are required and can be arranged for through the London Olympic 2012 site.
ParaCrawl v7.1

Related phrases