Translation of "Erforderlich sein für" in English

Ein vorherige Genehmigung kann erforderlich sein, wenn für bestimmte Leistungen geworben wird.
Prior authorisation may be required for communications concerning certain services.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird es erforderlich sein, gemeinsame Regeln für die Auslieferungspolitik festzusetzen.
There will also be a need to fix common rules concerning extradition policy.
EUbookshop v2
Kreditkartenkopien können erforderlich sein, um Karten für Einzahlungen und Abhebungen zu überprüfen.
Credit Card copies may be required to verify cards for deposits and withdrawals.
CCAligned v1
Es dürfte daher nicht erforderlich sein, für grenzüberschreitende Zahlungen gemäß der Verordnung eine Standardoption festzulegen.
Consequently, there should be no need for a default option as regards cross-border payments covered by the Regulation.
TildeMODEL v2018
Dies kann z.B. erforderlich sein, um Reparaturkosten für die Fremdkommission nachträglich zu buchen.
This might be required to subsequently post repair costs for an external CRO.
ParaCrawl v7.1
Es kann sogar erforderlich sein, für verschiedene Medien unterschiedliche Ausschnitte desselben Bilds zu verwenden.
Different media may even require you to crop the same picture in different ways.
ParaCrawl v7.1
Röntgenstrahlen und spezielle Bildgebung kann erforderlich sein, für Tumoren im Knochen oder Rückenmark suchen.
X-rays and special imaging may be necessary to search for tumors in the bone or spinal cord.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann es erforderlich sein, die Baumaschine für den Transport zu einem neuen Einsatzort umzusetzen.
It may also be necessary to move the construction machine to a new site in order to be transported.
EuroPat v2
So wird es mit den MOEL gemacht, und es wird erforderlich sein, sie auch für diese neue grenzüberschreitende Zusammenarbeit vorzusehen.
This is done with the CCEE countries and it will be necessary to do the same with this new form of cross-border cooperation.
Europarl v8
Für den Fall, dass es erforderlich sein sollte, für die vorläufige Anwendung — durch die Europäische Union — derjenigen Teile des umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Kanada andererseits, für die die geteilte Zuständigkeit gilt, die ungarischen Rechtsvorschriften zu ändern, erklärt Ungarn, dass diese Änderungen aufgrund der Rechtsordnung Ungarns in Verbindung mit dem innerstaatlichen Ratifikationsprozess, den Ungarn rechtzeitig einleiten wird, vorgenommen werden.
Hungary notes that, should it be necessary to amend its domestic legislation for the provisional application by the European Union of those parts of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of one part, and Canada, of the other part, covered by shared competence, such amendments shall be made, because of the nature of Hungary's legal order, in conjunction with the national ratification process, which Hungary plans to initiate in due time.
DGT v2019
Die Kommission hat bereits darauf hingewiesen, dass 2010 finanzielle Anstrengungen erforderlich sein werden, insbesondere für den Konjunkturplan.
The Commission has already indicated that financial efforts in 2010 will be needed, in particular, for the Economic Recovery Plan.
Europarl v8
Es ist zwar offenkundig, daß es Bereiche gibt, in denen aufgrund der Besonderheit des Internet neue Kodizes erforderlich sein werden, beispielsweise für die elektronische Unterzeichnung, doch ist es nicht offenkundig, daß mit dem Internet neue Verbrechen begangen werden können, die nicht bereits gesetzlich erfaßt sind.
While it might be obvious that there are areas where new codes must be written, for example, electronic signature specifically for use on the Internet, it is not obvious that new crimes will be committed on the Internet that have not already been invented and provided for in law.
Europarl v8
Für eine Bank kann es auf Grund örtlicher Umstände bzw. auf Grund der örtlichen Gesetzgebung möglich bzw. erforderlich sein, bestimmte Beträge für Wertminderungsaufwendungen aus dem Kreditgeschäft zusätzlich zu den gemäß IAS 39 erfassten Verlusten zurückzustellen.
Local circumstances or legislation may require or allow a bank to set aside amounts for impairment losses on loans and advances in addition to those losses that have been recognised under IAS 39.
DGT v2019
Um eine Verbesserung des Schutzes der Fußgänger in Bezug auf Kopfverletzungen zu erleichtern, kann es erforderlich sein, alternative Anforderungen für Hüftaufprallprüfungen zuzulassen, die nur für diese Fahrzeuge gelten, wobei gleichzeitig sichergestellt wird, dass die Anbringung eines Frontschutzsystems das Risiko von Beinverletzungen bei Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern nicht erhöht.
To facilitate an improvement in pedestrian safety, with respect to head injury, it may be necessary to allow alternative requirements for the upper leg test, for application to those vehicles only, whilst ensuring that the installation of any frontal protection system does not increase the risk of leg injury to pedestrians or other vulnerable road users.
DGT v2019
Einige der Reformen, die zur Anpassung der politischen und demokratischen Strukturen an die neue Situation erforderlich sein werden, können für einzelne Mitgliedstaaten sehr schmerzvoll sein.
Some of the reforms needed to adapt our administrative and democratic structure to the new situation could present difficulties for individual Member States.
Europarl v8
Um zu Verbesserungen bei der Flugsicherheit zu gelangen, wird es auch erforderlich sein, sich für eine kritische Bewertung von Flugzeugen aus Drittländern einzusetzen.
Improvements in air safety will also call for action in respect of the assessment of aircraft from third countries.
Europarl v8
Das ist erheblich weniger als die ursprünglich vom Europäischen Parlament geforderte Summe, und somit wird es erforderlich sein, die Mittel für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, für die Wissenschaft und die transeuropäischen Netze sowie für die Regionalpolitik der EU und auch für andere Bereiche zu kürzen.
This is significantly less than the amount originally supported by the European Parliament, and as a result it will be necessary to reduce the amount of funding available for strengthening EU competitiveness, for science and trans-European networks and for EU regional policy, as well as for other areas.
Europarl v8
Dies könnte eines der Instrumente sein, wie auch jedes andere, das erforderlich sein sollte, um für künftige Aktionen einen größeren Handlungsspielraum zu haben.
This could be one of the instruments, like any other which may be necessary, for creating a greater margin for manoeuvre in future actions.
Europarl v8
Wenn wir unsere Prioritäten finanzieren wollen, wird es sicherlich erforderlich sein, die für die Berechnung der Mittel der Union geltenden Regeln zu revidieren und über die im vergangenen Jahrhundert eingeräumten Vorteile, insbesondere den britischen Beitragsrabatt, neu zu verhandeln.
If we are to finance our priorities, there will surely be a need to review the rules governing the calculation of the Union’s resources and to renegotiate the benefits granted during the last century, particularly the British rebate.
Europarl v8
Die Zustimmung sollte jedoch erforderlich sein für eine Überstellung in den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit die verurteilte Person besitzt, wenn dieser Mitgliedstaat nicht der Mitgliedstaat ist, in dem sie ihren Aufenthalt hat.
However, consent should be necessary for the transfer to the Member State of nationality of the sentenced person if that Member State is not the Member State of residence of the sentenced person.
Europarl v8
Daher kann es bei Akromegalie-Patienten mit Diabetes mellitus erforderlich sein, die Dosis für Insulin oder orale Antidiabetika zu senken (siehe auch Abschnitt 4.5).
Therefore, in acromegalic patients with diabetes mellitus, doses of insulin or hypoglycaemic medicinal products may need to be decreased (see also section 4.5).
EMEA v3
Für ein einheitliches Vorgehen bei erhöhten Gehalten kann es erforderlich sein, Aktionsgrenzwerte für die Auslösung solcher Untersuchungen vorzusehen.
For a uniform approach in cases of increased levels it may be necessary to set action thresholds to trigger such investigations.
JRC-Acquis v3.0
Daher kann es erforderlich sein, für die zu diesem Zweck in Aktien und/oder Schuldtitel investierende OGAW flexiblere Risikostreuungsregeln einzuführen.
It may therefore be necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares and/or debt securities to this end.
JRC-Acquis v3.0
Zukünftig wird es für den allgemeinen Erfolg einer Organisation erforderlich sein, dass die für solche Bereiche verantwortlichen Manager Mitglieder der obersten Führungsriege sind.
In the future, an organization’s overall success will require that the leader responsible for such capabilities be a trusted member of the top management team.
News-Commentary v14

Related phrases