Translation of "Erforderliche korrekturen" in English

Mit geringerem Versuchsaufwand können evtl. erforderliche Korrekturen ermittelt werden.
Corrections which might possibly be required can be determined with little experimental effort.
EuroPat v2
Eventuell erforderliche Korrekturen des Registers werden von der Maschinensteuerung 21 ausgeführt.
Any required corrections of the register are carried out by the printing-press control system 21.
EuroPat v2
Erforderliche Korrekturen lassen sich dadurch auf einfache Weise durchführen.
Necessary corrections can thus be easily made.
EuroPat v2
Erforderliche Korrekturen werden dann unmittelbar in den CNC-Bearbeitungsmaschinen berücksichtigt.
Any needed corrections will then be directly considered in the CNC-processing machines.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug ist stärker abzubremsen, um gegebenenfalls erforderliche Korrekturen beim Parkvorgang vornehmen zu können.
Braking of the vehicle must be increased to be able to perform the required corrections during the parking process.
EuroPat v2
Während des Simulationsverfahrens lassen sich erforderliche Korrekturen, insbesondere Änderungen der werkstückbezogenen Werkzeugpositionsdaten vornehmen.
During the simulation process, the required corrections, in particular changes of the workpiece-related tool position data, can be carried out.
EuroPat v2
Eventuell erforderliche Korrekturen werden direkt zur Nachregelung an den Leitstand Prinect Press Center XL weitergeleitet.
Any necessary corrections are forwarded directly to the Prinect Press Center XL 2 control station for adjustment.
ParaCrawl v7.1
Eventuell erforderliche Korrekturen am Prozess oder Lackmaterial sind in diesem Stadium noch ohne Weiteres möglich.
Any eventual required process modifications or paint material adjustments are still easily done in this stage.
ParaCrawl v7.1
Eventuell erforderliche Korrekturen werden zur Nachregelung direkt an den Leitstand Prinect Press Center® weitergeleitet.
Any corrections required are directly forwarded to the Prinect Press Center® press control station for adjustment.
ParaCrawl v7.1
Das EPA überprüft diese Angaben und nimmt erforderliche Korrekturen rückwirkend zum ursprünglichen maßgebenden Zahlungstag vor.
The EPO checks this information and makes any corrections necessary, retroactively to the original decisive payment date.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte ebenfalls sehr darum bitten, daß noch erforderliche Korrekturen vorgenommen werden, denn bestimmte Übersetzungen des Entschließungsantrags von Frau Wemheuer in die verschiedenen Sprachen sind nicht korrekt.
I would also be very grateful if some corrections could be made, because some of the translations of Mrs Wemheuer's resolution into various languages are incorrect.
Europarl v8
A priori muss festgestellt werden, dass sich gegebenenfalls erforderliche Korrekturen nicht negativ auf das bestehende Niveau des sozialen Schutzes auswirken dürfen.
It must be said a priori that any corrective measures that have to be taken should in no way have any negative impact on existing levels of social protection.
Europarl v8
Der Hersteller muss unter Berücksichtigung der in Anhang X genannten Bestimmungen ein systematisches Verfahren einrichten und auf dem neuesten Stand halten, das es ermöglicht, Erfahrungen mit Produkten in den der Herstellung nachgelagerten Phasen auszuwerten und in geeigneter Weise erforderliche Korrekturen zu veranlassen, wobei die Art des Produkts und die von ihm ausgehenden Risiken zu berücksichtigen sind.
The manufacturer shall institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective actions, taking account of the nature and risks in relation to the product.
TildeMODEL v2018
Der Hersteller sichert zu, unter Berücksichtigung der in Anhang X genannten Bestimmungen ein systematisches Verfahren einzurichten und auf dem neuesten Stand zu halten, mit dem Erfahrungen mit Produkten in den der Herstellung nachgelagerten Phasen ausgewertet werden, und Vorkehrungen zu treffen, um erforderliche Korrekturen durchzuführen.
The manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
TildeMODEL v2018
In dem Falle, dass ein Gebührenfaktor nicht gemeldet wird oder dass erforderliche Korrekturen oder Änderungen von einem Gebührenschuldner nicht übermittelt werden, wird die EZB die ihr zur Verfügung stehenden Informationen nutzen, um den fehlenden Gebührenfaktor zu ermitteln.
In the event that a fee factor is not reported or required corrections or modifications are not submitted by a fee debtor, the ECB will use information available to it to determine the missing fee factor.
DGT v2019
Bei Sonderanfertigungen sichert der Hersteller zu, unter Berücksichtigung der in Anhang X genannten Bestimmungen ein systematisches Verfahren einzurichten und auf dem neuesten Stand zu halten, mit dem Erfahrungen mit Produkten in den der Herstellung nachgelagerten Phasen ausgewertet werden, und Vorkehrungen zu treffen, um erforderliche Korrekturen durchzuführen.
For custom-made devices, the manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
TildeMODEL v2018
Dies ermöglicht eine unmittelbare Bewertung der Auswirkungen der Steuer, um ggf. erforderliche Korrekturen bei der Anwen­dung der Finanztransaktionssteuer rechtzeitig vornehmen zu können.
This would enable the effects of the FTT to be gauged from the outset and timely corrective action as regards its application to be proposed.
TildeMODEL v2018
Herr WALKER billigt die verschiedenen Änderungsvorschläge und bittet die Fachgruppe um Genehmigung für weitere ggf. erforderliche sachliche Korrekturen.
Mr Walker accepted various proposed changes to the text and requested the section's permission to make further, factual corrections if necessary.
TildeMODEL v2018
Bei Sonderanfertigungen sichert der Hersteller zu, unter Berücksichtigung der in Anhang 7 enthaltenen Bestimmungen die in der der Herstellung nachgelagerten Phase gesammelten Erfahrungen auszuwerten und zu dokumentieren und Vorkehrungen zu treffen, um erforderliche Korrekturen durchzuführen.
For custom-made devices, the manufacturer must undertake to review and to document experience gained in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex 7, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
DGT v2019
Während der Laufzeit des finanziellen Beistands für Portugal überprüft die Kommission regelmäßig in Zusammenarbeit mit dem IWF und der EZB die Wirksamkeit und die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der vereinbarten Maßnahmen und spricht Empfehlungen für erforderliche Korrekturen aus mit Blick auf die Förderung von Wachstum und Arbeitsplatzschaffung, die Gewährleistung der notwendigen Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und die Minimierung negativer sozialer Auswirkungen, insbesondere für die am ehesten schutzbedürftigen Mitglieder der portugiesischen Gesellschaft.
Within the framework of the assistance to be provided to Portugal, together with the IMF and in liaison with the ECB, it shall periodically review the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures, and shall recommend necessary corrections with a view to enhancing growth and job creation, securing the necessary fiscal consolidation and minimising harmful social impacts, particularly regarding the most vulnerable members of Portuguese society.
DGT v2019
Bei Sonderanfertigungen sichert der Hersteller zu, unter Berücksichtigung der in Anhang X enthaltenen Bestimmungen die Erfahrungen mit Produkten in der der Herstellung nachgelagerten Phase auszuwerten und zu dokumentieren, und angemessene Vorkehrungen zu treffen, um erforderliche Korrekturen durchzuführen.
For custom-made devices, the manufacturer must undertake to review and document experience gained in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
DGT v2019
Der Hersteller muss zusichern, unter Berücksichtigung der in Anhang X enthaltenen Bestimmungen ein systematisches Verfahren einzurichten und auf dem neuesten Stand zu halten, mit dem Erfahrungen mit Produkten in den der Herstellung nachgelagerten Phasen ausgewertet werden, und angemessene Vorkehrungen zu treffen, um erforderliche Korrekturen durchzuführen.
The manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
DGT v2019
Der Hersteller muss unter Berücksichtigung der in Anhang X enthaltenen Bestimmungen ein systematisches Verfahren einrichten und auf dem neuesten Stand halten, das es ermöglicht, Erfahrungen mit Produkten in den der Herstellung nachgelagerten Phasen auszuwerten und in geeigneter Weise erforderliche Korrekturen zu veranlassen, wobei die Art des Produkts und die von ihm ausgehenden Risiken zu berücksichtigen sind.
The manufacturer shall institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective actions, taking account of the nature and risks in relation to the product.
DGT v2019
Frau SÁNCHEZ äußert sich befriedigt über das von dem Berichterstatter erzielte Ergebnis, das die Debatte in der Studiengruppe widerspiegele, insbesondere was die erforderliche Vornahme von Korrekturen an dem Wirtschaftsmodell anbelange, wenn man eine nachhaltige Entwicklung anstreben wolle.
Mrs Sanchez applauded the rapporteur's success in reflecting the debate within the study group, particularly as regards the need to correct the economic model if we were to work for sustainable development.
TildeMODEL v2018
Mit Unterstützung eines Mikrocomputers 24 oder 20 können der Start der Abspielens der Musik am gewählten Einsatzpunkt, die Kontrollen seiner Beibehaltung bei den folgenden Schlagzeiten und erforderliche Korrekturen automatisch ohne Beanspruchung des Übenden durchgeführt werden.
By using the microcomputers 24 or 20 it is possible to start the music playing at the chosen onset point and, at the same time, permits a control of its position to be carried out at each rotation and necessary corrections to be made automatically.
EuroPat v2
Die Durchlaufzeit vom Einlegen der Vorlage mit dem Motiv bis zum ersten Musterstück beträgt nur Minuten, wobei erforderliche Korrekturen des Stickprogramms leicht und rechnergestützt ausgeführt werden können.
The processing time from the insertion of the pattern with motive to the first sample only takes a few minutes. It is easy to make the required corrections in the embroidery program and they can be carried out with the help of the computer.
EuroPat v2

Related phrases