Translation of "Erforderliches maß" in English

Hierdurch kann die Strömungsgeschwindigkeit auf ein zur Drallentstehung erforderliches Maß erhöht werden.
As a result of this, the flow speed can be increased to an extent necessary for producing swirl.
EuroPat v2
Laut Ziªer 18 der FAO-Richtlinien CAC/GL 20-1995 sind alle von den Einfuhrländern erhobenen Gebühren auf ein angemessenes und erforderliches Maß zu beschränken.
Paragraph 18 of FAO standard CAC/GL 20-1995 provides that‘... any fees imposed by importing countries should be limited to what is reasonable and necessary’.
EUbookshop v2
Ausgehend von diesem bekannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren sowie eine Sicherheits-Rückhalteeinrichtung zum Zurückhalten eines Insassen auf einem Fahrzeugsitz bereitzustellen, mittels derer es möglich ist, die Belastungen auf den Insassen beim Vorspannen der Gurtlose auf ein Minimum zu reduzieren, jedoch gleichzeitig auf ein erforderliches Maß einzustellen.
Starting from this known prior art, an object on which the invention is based is to provide a method and a safety restraint device for restraining an occupant on a vehicle seat by means of which it is possible to minimize the loads on the occupant when pretensioning the belt slack but, at the same time, to set it at a required level.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann in der Radelektronik ein Verstärkungsfaktor, mit dem die Pulse des Abfragesignals verstärkt werden, auf ein für den Empfang und die Auswertung des Befehlsabschnitts erforderliches Maß eingestellt werden.
In this way, an amplification factor, which is used to amplify the pulses of the interrogation signal, can be adjusted in the wheel electronics to a degree that is required for receiving and evaluating the command section.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, dass bei der hierzu erforderlichen Dimensionierung der Wälzkörper die Reibung in der Lagerung des Werkzeugträgers ein für die Anforderungen der Genauigkeit der Bewegungsführung erforderliches Maß nicht übersteigt.
It has been shown that for the dimensioning of the rolling bodies required for this purpose, the friction in the linear bearing of the tool carrier does not exceed a measure necessary for the requirements of the accuracy of the movement guidance.
EuroPat v2
Mit dem Ansatz gemäß der Erfindung werden bisher erforderlich Messeinrichtungen eingespart oder auf ein minimal erforderliches Maß reduziert.
With the approach according to the invention, measuring devices required heretofore are obviated or reduced to their minimally required amount.
EuroPat v2
Somit können die Spannkräfte dadurch erzeugt werden, dass die dehnbare Spanneinrichtung bei der Montage auf den Energiespeicher zunächst auf ein größer als später erforderliches Maß auseinander gezogen wird und sich anschließend zu einer Endstellung auf ein geringeres, aber immer noch gespanntes, Maß zusammenzieht.
The clamping forces may thus be generated by the fact that the expandable clamping device first expands to a dimension that is greater than will be necessary later on when mounted on the energy store and then contracts to a dimension that is smaller yet still tensioned, in an end position.
EuroPat v2
Weiterhin kann durch ein modulares System ein Spielraum für Hübe der Stempelträger auf ein tatsächlich für die jeweils zu verstellenden Stempel erforderliches Maß reduziert werden, was zu einer weiteren Reduzierung der Bauhöhe führt.
Furthermore, a modular system enables the leeway for strokes of the punch carriers to be reduced to the value actually necessary for each punch to be adjusted, further reducing the structural height.
EuroPat v2
Sobald der Schmelzestrom über die Walzen 2, 3, 15 geführt sowie durch die Walzenspalte 4, 20 gefädelt ist, kann der Walzenspalt 4 durch Verlagerung der Lager 5, 6 in der oben beschriebenen Weise verkleinert werden bis auf ein voreingestelltes, für den jeweiligen Glättprozess erforderliches Maß.
As soon as the flow of molten mass has been guided around the rollers 2, 3, 15 and threaded through the nips 4, 20, the nips 4, 4 ? can be reduced by moving the bearings 5, 6, 18, 19 in the above-described way, except for a preset dimension required for the respective calendering process.
EuroPat v2
Durch diese sich in Durchlaufrichtung vergrößernden Abstände zwischen den aufeinanderfolgenden Kalibrierblenden soll die Anzahl der Kalibrierblenden auf ein für die Sicherstellung der Maßhaltigkeit erforderliches Maß beschränkt werden.
As a result of these increasing distances in the direction of passage between the successive calibrating elements it is intended to limit the number of calibrating elements to a number which is necessary for securing the dimensional accuracy.
EuroPat v2
Da der Hydroschalldämpfer mittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung am Einsatzort mechanisch, hydraulisch und/oder pneumatisch, vorzugsweise automatisiert, auf sein erforderliches Maß ausgebreitet werden kann, ist die Anordnung des Hydroschalldämpfers mit geringem personellen und zeitlichen Aufwand möglich.
As the hydro sound absorber can be spread out to its required extent at the site of use by means of the device according to the invention, mechanically, hydraulically and/or pneumatically, preferably in an automated manner, the arrangement of the hydro sound absorber is possible with a low outlay in terms of personnel and time.
EuroPat v2
Mit dieser Ausführungsform kann der Rastierkamm vorteilhafterweise noch gleichmäßiger und leichtgängiger und vor allem mit weniger Zeit- und Energieaufwand um ein erforderliches Maß zurückgedreht werden.
With this embodiment, the locking comb can be advantageously rotated back to a required degree even more evenly and smoothly and especially with less time and energy.
EuroPat v2
Dadurch wird es unter der Voraussetzung, daß die Schleifscheiben um ein für die Seitenkantenbearbeitung erforderliches Maß über die Schleifeinrichtung vorstehen, möglich, mit einer Schleifscheibe in den Zwischenraum zwischen den beiden in einer Skihalterung aufgenommenen Skiern einzugreifen, um die eine der beiden einander zugekehrten Seitenkanten der Skier ohne Beeinträchtigung durch den jeweils anderen Ski zu schleifen.
Under the precondition that the grinding wheels project beyond the grinding device by an amount required for machining the lateral edges, it is thus possible to engage into the intermediate space between the two skis received in a ski holding device in order to grind one of the two mutually facing lateral edges of the skis without impairing the respective other ski.
EuroPat v2
Damit die Kugel bei herausgezogenem Halteschaft 23 nicht aus dem Loch 34 herausfällt, ist das Loch 34 an seinem inneren Ende so verjüngt, daß die Kugel um ein erforderliches Maß in die Ringnut 32 einzutauchen vermag, jedoch an einem völligen Austritt formschlüssig gehindert ist.
In order that the ball does not fall out of the hole 34 when the holding shank 23 is withdrawn, the hole 34 tapers at its inner end so that the ball can engage by a necessary amount in the annular groove 32, though the ball is prevented by positive engagement from completely leaving the hole.
EuroPat v2
Das auf diese Weise ermittelte Signal kann bei Überschreiten einer ersten voreingestellten Grenzwerttemperatur dazu dienen, alle Funktionen auf ein minimal erforderliches Maß zu reduzieren, um Verlustleistung zu sparen.
In the event of a first preset threshold temperature being exceeded, the signal determined in this way can be used to reduce all functions to a minimum required extent in order to save on power loss.
EuroPat v2
Die zwischen Rotor und Stator befindliche Kühlflüssigkeitsmenge sowie die aufgrund dessen verursachten wirkungsgradmindernden Scher- bzw. Reibungskräfte lassen sich solchermaßen auf ein unbedingt erforderliches Maß reduzieren.
The quantity of cooling liquid found between the rotor and stator and the efficiency-diminishing shearing and friction forces caused as their result can in such a way be reduced to an absolutely required extent.
EuroPat v2
Er hat statistische Rechenverfahren entwickelt, so genannte Schätzer, die die Komplexität der Umweltreize - wie das Gehirn - auf ein erforderliches Maß reduzie ren.
He developed statistical computing processes, so-called estimators, which reduce the complexity of environmental stimuli to a required extent, just like the brain.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlaufgaben bei der Vakuumtrocknung betreffen auch den Betrieb der Vakuumpumpe: Eine leistungsstarke Pumpe benötigt zunächst eine Vorkühlung im Ansaugbereich, damit der Partialdruck der kondensierbaren Dämpfe auf ein für den Pumpvorgang erforderliches Maß herabgesetzt werden kann.
The cooling requirements in vacuum drying relate also to the drive of the vacuum pump. A high-performance pump requires first a precooling in the intake region so that the partial pressure of the steam to be condensed can be reduced to the pressure required for the pump intake.
EuroPat v2
Die Rechtsetzungstätigkeit der Gemeinschaft sollte über das erforderliche Maß nicht hinausgehen .
T h e Community shall legislate only to the extent necessary .
ECB v1
Der Erlass einer Richtlinie bietet das im Binnenmarkt erforderliche Maß an Harmonisierung.
The option of a proposal for a directive provides the harmonisation level needed in the internal market.
TildeMODEL v2018
Reisearrangements dieser Art erfordern nicht dasselbe Maß an Schutz, das Verbraucher benötigen.
The latter type of travel arrangements does not require the level of protection designed for consumers.
DGT v2019
Geräte dieser Kategorie gewährleisten bei normalem Betrieb das erforderliche Maß an Sicherheit.
Equipment in this category ensures the requisite level of protection during normal operation.
TildeMODEL v2018
Die Rechtsetzungstätigkeit der Gemeinschaft sollte über das erforderliche Maß nicht hinausgehen.
The Community shall legislate only to the extent necessary.
TildeMODEL v2018
Die Rechtsetzungstätigkeit der Gemein­schaft sollte über das erforderliche Maß nicht hinausgehen.
The Community shall legislate only to the extent necessary.
TildeMODEL v2018

Related phrases