Translation of "Erfreuliche mitteilung" in English
Das
war
eine
sehr
erfreuliche
Mitteilung
des
Rates.
It
is
extremely
happy
news
which
has
come
from
the
Council.
Europarl v8
Ich
habe
Ihnen
eine
erfreuliche
Mitteilung
zu
machen.
I
have
a
very
delightful
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
erfreuliche
Mitteilung
für
Dich.
I
have
a
joyous
message
for
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
dem
Parlament
noch
die
erfreuliche
Mitteilung
machen,
daß
die
Verhandlungen
mit
Norwegen
und
Island
abgeschlossen
sind.
I
am
sure
the
House
will
be
pleased
to
know
that
the
negotiations
with
Norway
and
Iceland
have
now
been
concluded.
Europarl v8
Ich
kann
Ihnen
aber
die
erfreuliche
Mitteilung
machen,
dass
noch
in
diesem
Monat
ein
weiteres
Land
hinzukommt,
nämlich
Polen,
und
Polen
allein
bekommt
mehr
Mittel
zugesprochen
als
die
sieben
bisher
beteiligten
Länder.
I
am
able,
though,
to
give
you
the
good
news
that
another
country
is
to
be
added
this
month,
namely
Poland,
which
is
to
be
given
more
funds
than
the
other
seven
countries
participating
to
date.
Europarl v8
Ich
kann
Ihnen
aber
die
erfreuliche
Mitteilung
machen,
dass
wir
Ihnen
für
dieses
Konzert
eine
Ausnahmegenehmigung
erteilt
haben.
I
am
pleased
to
tell
that
you
have
been
granted
permission
to
give
this
concert.
OpenSubtitles v2018
Um
von
meiner
eigenen
Persönlichkeit
vorauszusprechen,
wie
es
sich
für
eine
alten
Patriarchen
schickt,
so
kann
ich
Euch
die
erfreuliche
Mitteilung
machen,
dass
die
Besserung
meiner
Hand
zur
Zufriedenheit
des
Arztes
im
Jüdischen
Krankenhaus,
wohin
ich
mich
noch
immer
jeden
zweiten
Tag
zum
Verbinden
begebe,
fortschreitet,
und
die
verbindende
und
verbindliche
Schwester
sagte
mir
heute,
dass
kommenden
Montag
der
Verband
durch
ein
Pflaster
ersetzt
wird.
To
speak
about
my
own
person
first,
as
befits
an
old
patriarch,
I
can
provide
you
with
the
pleasant
news
that
the
convalescence
of
my
hand
is
progressing
to
the
satisfaction
of
the
physician
at
the
Jewish
Hospital,
where
I
still
go
every
other
day
to
get
the
bandages
changed,
and
that
the
bandaging
and
obliging
nurse
told
me
today
that
next
Monday,
the
bandage
will
be
replaced
by
a
band-aid.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Tag
wollen
Cecilia
Bartoli,
Helga
Rabl-Stadler
und
Markus
Hinterhäuser
nützen,
um
eine
für
die
Festspiele,
für
Cecilia
Bartoli
und
das
Publikum
gleichermaßen
erfreuliche
Mitteilung
zu
machen:
Am
21.
Mai
2013
hat
Cecilia
Bartoli
ihren
Vertrag
für
das
Direktorium
Helga
Rabl-Stadler
und
Sven-Eric
Bechtolf
bis
2016
verlängert.
Cecilia
Bartoli,
Helga
Rabl-Stadler
and
Markus
Hinterhäuser
will
take
advantage
of
the
occasion
to
make
an
announcement
which
is
equally
pleasing
to
the
Festival,
to
Cecilia
Bartoli
and
our
audience:
On
May
21,
2013
Cecilia
Bartoli
extended
her
contract
until
2016,
throughout
the
duration
of
the
directorate
of
Helga
Rabl-Stadler
and
Sven-Eric
Bechtolf.
ParaCrawl v7.1
Hall
kann
aber
auch
mit
einer
äußerst
erfreulichen
Mitteilung
aufwarten.
But
Hall
also
provided
us
with
extremely
pleasing
news.
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
aufgrund
der
erfreulichen
Mitteilung
des
Kommissars,
daß
der
rail
freight
freeway
von
Rotterdam
nach
Italien
in
Kürze
startet,
seiner
Antwort
entnehmen,
daß
ausreichende
Vereinbarungen
getroffen
wurden,
um
Probleme
an
den
Innengrenzen
zu
vermeiden,
und,
Herr
Präsident,
kann
er
die
durchschnittliche
Geschwindigkeit
des
freeway
abschätzen?
With
reference
to
the
Commissioner's
good
news
that
the
rail
freight
freeway
between
Rotterdam
and
Italy
will
soon
be
commencing,
am
I
to
understand
from
his
response
that
sufficient
agreements
have
been
made
to
prevent
problems
at
the
internal
borders,
and,
Mr
President,
will
he
go
as
far
as
to
make
an
estimate
of
the
average
speed
of
the
freeway?
Europarl v8
Am
Vorabend
Perwomaja
der
Vasilevski
hat
das
restaurierte
Porträt
mit
der
erfreulichen
Mitteilung
angefahren:
die
regionale
Führung
hat
den
Wunsch
geäußert,
an
der
Eröffnung
des
Museums
und
zur
gleichen
Zeit
ist
obligatorisch
teilzunehmen
sollte
auf
perwomajskich
die
Feiern
in
Brest
anwesend
zu
sein.
Vasilevsky
brought
the
restored
portrait
with
the
pleasant
message
to
the
eve
of
the
May
Day:
the
regional
management
expressed
desire
to
take
part
in
opening
of
the
museum
and
at
the
same
time
it
had
to
is
obligatory
to
be
present
at
May
Day
celebrations
at
Brest.
ParaCrawl v7.1