Translation of "Erfüllung gesetzlicher anforderungen" in English

Erfüllung gesetzlicher und behördlicher Anforderungen, welche auf das Produkt anwendbar sind.
Fullfillment of legal and regulatory requirements, which are applicable on the product.
CCAligned v1
Gerne helfen wir Ihnen bei der Erfüllung gesetzlicher Anforderungen, in dem wir folgende Untersuchungen anbieten:
We can help you to fulfill these regulations by offering you analyses on following parameters:
CCAligned v1
Die Erfüllung gesetzlicher Anforderungen und die Informationssicherheit müssen gewährleistet werden, ohne die Geschäftsdynamik zu beeinträchtigen.
Compliance with legal requirements and information security must always be ensured, while allowing your business models to remain agile.
ParaCrawl v7.1
Zur Arbeitsvertragsschließung sowie zur Erfüllung bestimmter gesetzlicher Anforderungen müssen bestimmte unabdingbare Daten erfasst werden.
In order to carry out a labor agreement, as well as to fulfill certain legal requirements, indispensable data must be collected.
ParaCrawl v7.1
Unsere Software gewährleistet die Erfüllung gesetzlicher Anforderungen im E-Mail-Verkehr zwischen Behörden über geschlossene Netzwerke.
Our software assures the fulfillment of legal requirements in the email exchange between authorities and government agencies via closed networks.
ParaCrawl v7.1
Die HELUKABEL GmbH stellt sich daher einen hohen Anspruch an die Qualität, Umweltverträglichkeit und Energieeffizienz der Prozesse und Produkte und an die Erfüllung gesetzlicher und behördlicher Anforderungen.
As a result, HELUKABEL places great emphasis on the quality and environmental impact of its processes and products, the efficient use of resources and energy, and on satisfying legal and regulatory requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns insbesondere im Zuge der Erfüllung gesetzlicher Anforderungen das Recht vor, Änderungen an dieser Richtlinie vorzunehmen.
We reserve the right to make any changes to this policy, particularly in response to legislative requirements.
CCAligned v1
Neben der Erfüllung gesetzlicher Anforderungen ist auch der Nachweis einer sicheren Produktion von Lebensmitteln ein entscheidendes Auswahlkriterium.
In addition to fulfilling the statutory requirements, the demonstration of safe food production is a decisive selection criterion.
ParaCrawl v7.1
Die Dienstleister wurden von uns nicht zur Nutzung bzw. Weitergabe der Informationen bevollmächtigt, außer dies ist zur Erbringung der Dienste in unserem Namen oder zur Erfüllung gesetzlicher Anforderungen erforderlich.
These service providers are not authorised by us to use or disclose the information except as necessary to perform services on our behalf or comply with legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Als Bestandteil der Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Blurb unterliegt diese Datenschutzerklärung in Übereinstimmung mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen Änderungen in angemessenem Rahmen, die beispielsweise zur Erfüllung neuer gesetzlicher Anforderungen oder bei Einführung neuer Services erforderlich sind.
As part of the Blurb Terms and Conditions, this Privacy Policy is subject to reasonable amendments, for example to fulfill new and applicable statutory requirements and regulations or in case of new services, in accordance with the terms of the Terms and Conditions.
ParaCrawl v7.1
Passen Sie Ihre Grundbedürfnisse wie Unterkunft und wenn Sie verheiratet, geschieden oder Single und ein geeigneter Weg, zur Erfüllung gesetzlicher Anforderungen der Landesplanung Dokumente und erstellt.
Customize your basic needs like property and if you are married, divorced or single and an appropriate way, to fulfill legal requirements of the state planning documents and creates.
ParaCrawl v7.1
Zur Erfüllung gesetzlicher Anforderungen und zum Schutz von Rechten und Interessen: Unter Umständen arbeiten wir mit Strafverfolgungs- und Regierungsbehörden zusammen oder unterstützen sie, wenn dies in unserem oder dem berechtigten Interesse anderer liegt und wir der festen Überzeugung sind, dass eine solche Zusammenarbeit sinnvoll und notwendig ist, um unsere Interessen, unser Eigentum oder unsere Rechte bzw. das/die anderer zu schützen.
Following the law and protecting rights and interests: We may work with or assist law enforcement and government agencies when it is in our or others' legitimate interests and where we have a good-faith belief that such cooperation is reasonably necessary to protect our or others' interests, property or rights.
ParaCrawl v7.1
Grenzüberschreitendes- und internes "Chinese Wall"-DLP, sind für die Erfüllung vieler gesetzlicher Anforderungen (wie z.B. GDPR, Export-Restriktionen und FDA), unumgängliche Fähigkeiten.
Cross-border des-and internal "Chinese Wall "-DLP, are essential capabilities for the fulfillment of many legal requirements (such as GDPR, export restrictions and FDA).
CCAligned v1
Es wurde schnell klar, dass der Einsatz von behinderten Menschen erheblich mehr für Mondial bedeuten kann als nur die Erfüllung gesetzlicher Anforderungen.
It quickly became clear that working with disabled people could mean much more to Mondial than just fulfilling legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene Daten werden an Empfänger innerhalb der Swietelsky Gruppe zur Erfüllung gesetzlicher Anforderungen und der Vereinfachung von gruppenweiten Verwaltungstätigkeiten übermittelt.
Personal data is transferred to recipients within the Swietelsky group to fulfil legal requirements and simplify group-wide administrative activities.
ParaCrawl v7.1
Die Thule Group speichert personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Erfüllung gesetzlicher Anforderungen oder zur Erbringung personalisierter Dienstleistungen erforderlich ist.
Thule Group will only store personal information as required to meet legal and regulatory requirements or as needed to provide personalized services to you.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Abdeckscheibe 4 auch zumindest bereichsweise mit optisch wirksamen Elementen versehen sein, die eine Streuung des hindurchtretenden Lichts, insbesondere in horizontaler Richtung, bewirken und damit die Erfüllung gesetzlicher Anforderungen an die Lichtverteilung verbessern bzw. ermöglichen.
As an alternative, the sealing plug 4 can also be provided (at least in regions) with optically active elements that effect a dispersion of the penetrating light (in particular, in a horizontal direction) and, with this, improve or facilitate the fulfillment of legal requirements for light distribution.
EuroPat v2
Eine besondere Herausforderung bei Solenoid-Injektoren mit Mehrlochdüsen stellt die Erfüllung gesetzlicher Anforderungen an die Partikelanzahl über die gesamte Lebensdauer dar.
A particular challenge in the case of solenoid injectors with multi-hole nozzles is that of satisfying legal requirements with regard to particle count throughout the entire service life.
EuroPat v2
Wir unterstützen Sie beim Schutz Ihrer Marke und bei der Erfüllung gesetzlicher Anforderungen, indem wir die Qualität und Sicherheit Ihrer Lebensmittelprodukte überprüfen.
We protect your brand for you as a food manufacturer or retailer and support you in meeting legal requirements by testing the quality and safety of your products in our accredited laboratories.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf zu ändern, zum Beispiel beim Start neuer Dienste oder zur Erfüllung aktueller gesetzlicher Anforderungen.
We reserve the right to modify this privacy policy when necessary, for example when launching new services or to meet current legal requirements.
CCAligned v1
Die Daten dürfen nur zu dem zum Zeitpunkt der Datenerhebung erläuterten Zweck, zu einem offensichtlichen Zweck, der sich aus dem Kontext ergibt, oder zwecks Erfüllung gesetzlicher Anforderungen genutzt werden.
Data may only be used for the purpose explained at the time of its collection, for an obvious purpose that is clear from the context or for the purpose of meeting a legal requirement.
ParaCrawl v7.1
Wie alle glaubwürdigen Finanzinstitute hat MFIbroker Ltd ein umfassendes Compliance-System eingerichtet, um die Erfüllung gesetzlicher Anforderungen zu unterstützen.
As with all credible financial institutions, MFIbroker Ltd has set up a comprehensive compliance system to assist in fulfilling legal requirements.
CCAligned v1
Wenn wir um die Bereitstellung persönlicher Daten zur Erfüllung gesetzlicher Anforderungen oder zur Erfüllung eines Vertrags zu Ihnen bitten, wird dies zu gegebenem Zeitpunkt dargelegt und werden Sie auf die Folgen einer Nichtangabe der persönlichen Daten hingewiesen.
If we ask you to provide personal information to comply with a legal requirement or to perform a contract with you, we will make this clear at the relevant time and advise you whether the provision of your personal information is mandatory or not (as well as of the possible consequences if you do not provide your personal information).
ParaCrawl v7.1
Neben Sicherheit bei der Erfüllung gesetzlicher Anforderungen, profitieren die Kunden von cleversoft zusätzlich durch erhebliche Zeit- und Kosteneinsparung bei der Dokumentengenerierung.
In addition to complying with legal requirements, by using solutions from cleversoft, customers also benefit from significant time and cost savings when generating documents.
ParaCrawl v7.1
Wer den Nachweis über die Erfüllung gesetzlicher Anforderungen führen muss oder Anspruch auf Boni bzw. Steuervorteile erhebt, ist zur Teilnahme an einem Zertifizierungssystem und zur Zertifizierung durch eine von der Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) anerkannte Zertifizierungsstelle verpflichtet.
Companies which need to keep documents concerning compliance with statutory requirements or who wish to claim bonuses and tax concessions are obligated to participate in a certification system and to obtain certification by a body approved by the Federal Office for Agriculture and Food (BLE).
ParaCrawl v7.1
Mit Technologiezentren auf jedem Kontinent unterstützen wir Sie bei der Erfüllung gesetzlicher Anforderungen, und zwar unabhängig von Ihrem Standort.
With technology centers on every continent, we help you meet legal requirements where you need it.
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss des Transportvertrags und zur Erbringung der erworbenen Leistungen, sowie zur Erfüllung bestimmter gesetzlicher Anforderungen, müssen bestimmte unerlässliche Daten erhoben werden.
To contract transportation and provide the purchased services, as well as incompliance of certain legal requirements, indispensable data must be collected.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bericht dient als Nachweis für die Einhaltung der vom US-Verteidigungsministerium festgelegten Standards für Algorithmen zur Datenlöschung (Standard 5220.22-M) sowie 21 weiterer Standards zur Erfüllung sicherheitstechnischer und gesetzlicher Anforderungen.
With this report, you prove adherence to algorithm standards specified by the U.S. Department of Defense (Standard 5220.22-M) and 21 other standards, to meet security and regulatory compliance requirements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases