Translation of "Erfüllungsanspruch" in English
Die
Geltendmachung
der
Vertragsstrafe
schließt
den
Erfüllungsanspruch
von
BEIL
nicht
aus.
The
assertion
of
a
contractual
penalty
shall
not
exclude
the
claim
of
BEIL
to
contractual
performance.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Erfüllungsanspruch
kommt
es
rechtlich
nicht
darauf
an:
For
the
fulfillment
claim
it
legally
does
not
matter:
CCAligned v1
Der
Erfüllungsanspruch
des
Auftraggebers
im
Übrigen
wird
nicht
berührt.
For
the
rest
the
customer`s
claim
of
performance
is
not
touched.
ParaCrawl v7.1
Wird
nicht
fristgerecht
Erfüllung
verlangt,
erlischt
der
Erfüllungsanspruch,
sofern
wir
den
Kunden
bei
der
Aufforderung
auf
diese
Folge
schriftlich
hingewiesen
haben.
With
a
written
request
from
our
site
the
customer
ha
sthe
chance
to
do
this
within
a
priod
of
two
weeks.
If
they
do
not
request
a
completion
of
the
contract
within
this
period,
the
claim
for
performance
will
cease
in
the
case
that
we
advised
the
customer
beforehand
about
the
consequences.
ParaCrawl v7.1
In
schweren
oder
Wiederholungsfällen
kann
ein
individueller,
schriftlicher
Vertrag
einseitig
außerordentlich
beendet,
Inhalte
gesperrt
oder
Links
gelöscht
werden
ohne
dass
ein
Erfüllungsanspruch
oder
eine
Rückzahlung
der
Leistung
gegen
den
Betreiber
geltend
gemacht
werden
kann.
In
heavy
or
in
cases
of
recurrence
an
individual,
written
contract
can
be
finished
unilaterally
exceptionally,
contents
be
closed
or
links
be
extinguished
without
a
fulfilment
claim
or
a
repayment
of
the
achievement
can
be
asserted
against
the
offeror.
ParaCrawl v7.1
Wird
nicht
fristgerecht
Er-füllung
verlangt,
erlischt
der
Erfüllungsanspruch,
sofern
wir
den
Kunden
bei
der
Aufforderung
auf
diese
Folge
in
Textform
hingewiesen
haben.
If
fulfilment
is
not
insisted
upon
within
this
period,
the
fulfilment
obligation
shall
lapse,
provided
that
we
have
made
the
customer
aware
of
this
consequence
in
writing
when
issuing
our
request.
ParaCrawl v7.1