Translation of "Ergebnis übertragen" in English
Gewöhnliche
Zeichen
(ausser%),
die
direkt
in
das
Ergebnis
übertragen
werden
und
Umsetzungs-Anweisungen.
The
format
string
is
composed
of
zero
or
more
directives:
ordinary
characters
(excluding%)
that
are
copied
directly
to
the
result,
and
conversion
specifications,
each
of
which
results
in
fetching
its
own
parameter.
PHP v1
Der
Abgleich
ist
solange
nicht
endgültig,
bis
Sie
mit
svn
commit
das
Ergebnis
übertragen.
The
merge
isn't
final
until
you
actually
svn
commit
the
results.
ParaCrawl v7.1
Da
keine
direkte
Information
über
Schweden
vorlag,
wurde
der
Versuch
unternommen,
das
finnische
Ergebnis
zu
übertragen.
Since
no
direct
information
was
available
for
Sweden,
an
attempt
was
made
to
transfer
the
Finnish
result.
EUbookshop v2
Ungeachtet
anderer
Regelungen
dieser
Lizenz,
ist
es
Ihnen
gestattet,
ein
betroffenes
Werk
mit
einem
Werk
zu
einem
einzelnen,
kombinierten
Werk
zu
verbinden
(linken)
oder
zu
kombinieren,
das
unter
Version
3
der
GNU
Affero
General
Public
License
steht,
und
das
Ergebnis
zu
übertragen.
Notwithstanding
any
other
provision
of
this
License,
you
have
permission
to
link
or
combine
any
covered
work
with
a
work
licensed
under
version
3
of
the
GNU
Affero
General
Public
License
into
a
single
combined
work,
and
to
convey
the
resulting
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Testergebnis
kann
durch
die
Auswertung
angeschlossener
Meßeinrichtungen
entweder
auf
der
Recheneinheit
protokolliert
werden
und
das
Ergebnis
digital
übertragen
werden
oder
bei
zeitkritischen
Anforderungen
direkt
an
die
übergeordnete
Steuereinheit
über
die
Zwei
leiter-Stromschleife
analog
rückgemeldet
werden.
The
test
result
can
then
either
be
recorded
in
the
processing
unit
through
evaluation
of
associated
measuring
units
and
the
result
can
be
digitally
transmitted,
or,
for
time-critical
requirements,
it
may
directly
fed
back
to
the
higher-level
controller
by
the
two-wire
current
loop.
EuroPat v2
Ein
Einweg-System
hat
den
besonderen
Vorteil,
dass
nur
das
Ergebnis
der
Verschlüsselung
übertragen
wird
und
somit
selbst
bei
missbräuchlicher
Aufzeichnung
der
Übertragung,
ein
Rückschluss
auf
das
ursprüngliche
Merkmal
nicht
möglich
ist.
A
one-way
system
offers
the
particular
advantage
that
only
the
result
of
the
encryption
is
transmitted,
and
thus,
even
if
the
transmission
is
illegally
recorded,
it
is
not
possible
to
determine
the
original
feature.
EuroPat v2
Wird
als
Ergebniswert
lediglich
ein
boolscher
Wert
an
die
Anwendung
A
als
Ergebnis
übertragen,
so
kann
dieses
auf
einfache
Weise
verfälscht
werden.
Further
the
result
is
transmitted
via
the
first
interface
ST
1
to
the
application
A.
When
as
result
value
merely
a
Boolean
value
is
transmitted
to
the
application
A
as
result,
this
can
be
falsified
in
a
simple
fashion.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
Merkmale,
Vorteile
oder
alternative
Ausführungsformen
eines
Trainings-Datensatzes
auf
den
Ergebnis-Datensatz
zu
übertragen
und
umgekehrt.
In
particular,
features,
advantages
or
alternative
embodiments
of
a
training
data
set
should
be
transferred
to
the
result
data
set
and
vice
versa.
EuroPat v2
In
weiteren
nicht
dargestellten
Ausführungsbeispielen
kann
die
definierte
Zeit,
innerhalb
der
das
Ergebnis
übertragen
werden
soll,
einen
anderen
Wert
aufweisen,
der
in
mehr
oder
weniger
Abschnitte
k
unterteilt
ist.
In
further
embodiments
which
are
not
illustrated,
the
defined
time
within
which
the
event
is
to
be
transmitted
may
comprise
a
different
value
which
is
divided
into
more
or
less
sections
k.
EuroPat v2
Um
benachbarte
Busteilnehmer
über
fehlerhaft
empfangene
interne
Daten-
oder
Steuertelegramme
und/oder
über
nicht
erkannte
oder
verloren
gegangene
Datenoder
Steuertelegramme
informieren
zu
können,
enthalten
die
internen
Daten-
und/oder
Steuertelegramme
jeweils
weitere
Zustandsinformationsfelder,
in
die
das
jeweilige
Ergebnis
der
Fehlererkennungseinrichtung
übertragen
werden
kann.
To
be
able
to
inform
neighboring
bus
users
of
incorrectly
received
internal
data
telegrams
or
control
telegrams
and/or
of
unrecognized
or
lost
data
telegrams
or
control
telegrams,
the
internal
data
telegrams
and/or
control
telegrams
each
contain
additional
state
information
fields
in
which
the
particular
result
from
the
error
recognition
device
may
be
transmitted.
EuroPat v2
Der
Zusammenhang
zwischen
Modell
und
Realität
kann
hergestellt
werden,
indem
zwei
Punkte
auf
den
Kalibrationsobjekten,
deren
exakte
Lage
auch
im
Modell
bekannt
ist,
exakt
in
der
Realität
vermessen
werden
und
das
Ergebnis
ins
Modell
übertragen
wird.
The
connection
between
the
model
and
reality
may
be
created
in
that
two
points
on
the
calibration
objects,
the
exact
position
in
the
model
of
which
is
known,
are
measured
in
reality
and
the
result
transferred
to
the
model.
EuroPat v2
Im
Rahmen
dieser
Programmablaufkontrolle
werden
vom
Überwachungsmodul
per
Zufallsgenerator
ausgewählte
Fragen
gestellt,
durch
ausgewählte
Programmodule
oder
Programmschritte
der
Ebene
1
beantwortet
und
das
zusammengeführte
Ergebnis
zum
Überwachungsmodul
übertragen.
Selected
inquiries
are
posed
per
random
generator
in
the
context
of
this
program
process
control
by
the
monitoring
module
and
are
answered
by
selected
program
modules
or
program
steps
of
level
1
and
the
collected
result
is
transmitted
to
the
monitoring
module.
EuroPat v2
Durch
die
verschiedenen
Arten
des
ADD
Befehls
kann
nun
selektiert
werden,
wohin
das
ergebnis
dieser
Funktion
übertragen
wird.
Through
the
various
types
of
ADD
command,
it
is
now
possible
to
select
where
the
result
of
this
function
is
to
be
transferred.
EuroPat v2
Der
nun
beschriebene
alternative
Ansatz
besteht
darin,
beide
Volumenmodelle
derart
zu
fusionieren,
dass
sich
jeweils
die
vorteilhaften
Bildeigenschaften
in
das
Ergebnis
der
Fusion
übertragen.
An
alternative
approach
described
now
consists
of
fusioning
the
two
volume
models
in
such
a
way
that,
in
each
case,
the
advantageous
image
properties
transfer
into
the
result
of
the
fusion.
EuroPat v2
Da
diese
Formel
vom
PCberechnet
und
deren
Ergebnis
zum
CASSY
übertragen
wird,
sind
Änderungen
am
Analogausgang
Y
im
besten
Fall
nur
alle
10
ms
möglich.
As
this
formula
is
calculated
by
the
PCand
its
result
is
transmitted
to
the
CASSY,
in
the
best
case
changes
at
the
analog
output
are
only
possible
every
10
ms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Wissenschaftler
die
Gewebeprobe
von
kleinen
Tieren
untersuchen
und
das
Ergebnis
auf
Computer
übertragen,
haben
sie
entdeckt,
dass
die
Zellen,
die
auf
dem
Bildschirm
gezeigt
werden,
die
gleiche
Gestalt
haben,
wie
diese
kleinen
Tiere,
genau
die
gleiche.
Scientists
take
cross-sections
of
small
animals'
cells
and
later
transfer
them
to
computers,
and
when
they
are
displayed
on
the
monitor,
they
discover
that
the
cell
is
in
the
image
of
that
small
animal,
and
they're
identical.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
Ihr
Iphone
oder
Ipad
in
der
Nähe
befindet,
wird
das
Ergebnis
gleich
automatisch
übertragen,
wenn
nicht,
dann
speichert
die
Waage
die
Ergebnisse
bis
zur
nächsten
Verbindung.
When
your
iPhone
or
iPad
is
close
by,
the
result
is
automatically
transmitted,
if
not,
then
the
scale
saves
the
results
until
the
next
connection.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Ergebnis
dieser
Operationen
übertragen,
wird
im
Projektarchiv
eine
einzelne
Revision
erzeugt,
die
die
vollständige
Ersetzung
Ihres
Verzeichnisses
umfasst.
When
you
commit
the
results
of
those
operations,
a
single
new
revision
is
created
in
the
repository,
and
that
revision
carries
the
full
replacement
of
your
directory.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
ersten
Übertragung
war
negativ.
The
result
of
the
first
transfer
was
negative.
ParaCrawl v7.1
Das
praktische
Ergebnis
ist
die
Übertragung
dieser
Steigerungen
auf
den
echten
Marktpreis,
sogar
in
einem
Jahr,
wenn
Getreide
allgemein
verfügbar
ist.
The
practical
result
is
the
transfer
of
these
increases
to
real
market
prices,
even
in
a
year
when
cereals
are
widely
available.
Europarl v8
Das
praktische
Ergebnis
ist
die
Übertragung
dieser
Steigerungen
auf
die
echten
Marktpreise,
die
sogar
dann
steigen,
wenn
Getreide
weitgehend
verfügbar
ist.
The
practical
result
is
the
transfer
of
these
increases
to
real
market
prices,
even
in
a
year
when
cereals
are
widely
available.
Europarl v8
Es
ist
jedoch
eine
Ausnahme
von
den
Vorschriften
über
die
Kennzeichnung
vorzusehen
für
Enzyme,
die
keine
technologische
Funktion
im
Enderzeugnis
erfüllen,
und
nur
als
Ergebnis
einer
Übertragung
aus
einer
oder
mehreren
Zutaten
oder
wegen
einer
Verwendung
als
Verarbeitungshilfsstoff
im
Lebensmittel
vorhanden
sind.
However,
provision
should
be
made
for
a
derogation
from
the
provisions
on
labelling
in
cases
where
the
enzyme
performs
no
technological
function
in
the
final
product
but
is
present
in
the
foodstuff
only
as
a
result
of
carry-over
from
one
or
more
of
the
ingredients
of
the
foodstuff
or
where
it
is
used
as
a
processing
aid.
DGT v2019
Der
Oxydationsscheitelwert
des
pADA
-
0,22
mM
-
(Kurve
a)
ist
das
Ergebnis
einer
Übertragung
zweier
Elektronen
in
einer
Potentialgegend,
wo
der
Grundstrom
durch
die
Sauerstoffreduktion
nicht
beeinflußt
wird.
The
oxidation
peak
value
of
pADA--0.22
mM--(curve
a)
is
the
result
of
the
transfer
of
two
electrons
into
a
region
of
potential
where
the
base
current
is
not
influenced
by
the
oxygen
reduction.
EuroPat v2
Die
externe
Einrichtung
kann
dann
gemäß
dem
normalen
Protokollablauf
in
einem
späteren
Authentisierungsschritt
die
empfangene
Zufallszahl
mit
der
aus
einem
Speicher
des
Datenträgers
ausgelesenen
Kennung
KN
nach
der
gleichen
logischen
Operation
wieder
verknüpfen
und
das
Ergebnis
der
Verknüpfung
mit
dem
im
ATR-Signal
übertragenen
Ergebnis
der
Verknüpfung
des
Datenträgers
vergleichen.
The
external
device
can
then
in
a
later
authentication
step,
according
to
the
normal
protocol
run,
combine
the
received
random
number
with
identification
KN
read
out
of
a
memory
in
the
data
carrier
by
the
same
logical
operation
again
and
compare
the
result
of
combination
with
the
result
of
combination
from
the
data
carrier
transmitted
in
the
ATR
signal.
EuroPat v2
Wirklich
war
das
Ergebnis
dieser
sinnlosen
Übertragung
alter
Arbeitszeiten
auf
die
neue
industrielle
Tätigkeit
nach
zwei
Richtungen
unglückselig:
die
Gesundheit
wurde
vernichtet
und
der
Glaube
an
ein
höheres
Recht
zerstört.
The
result
of
this
senseless
transference
of
the
old
working
hours
to
the
new
industrial
activity
was
really
unfortunate
in
two
respects:
the
worker's
health
was
undermined
and
his
faith
in
a
higher
justice
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
die
Anwendung
mittel
der
Schnittstelle
ST2,
ein
von
dem
Betriebssystem
BS
an
die
Anwendung
A
in
Folge
eines
Funktionsaufrufs
übertragenes
Ergebnis
überprüfen.
In
particular
the
application
can
verify,
by
means
of
the
interface
ST
2,
a
result
transmitted
by
the
operating
system
BS
to
the
application
A
following
a
function
call.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
der
Übertragung
der
Informationen
über
die
Pumpzustände
der
Pumpstationen
2
ist
seitens
der
zentralen
Steuereinheit
3
bekannt,
welche
der
Pumpstationen
2
aktiviert
werden
können,
und
welche
nicht.
As
a
result
of
the
transmission
of
the
information
regarding
the
pump
statuses
of
the
pump
stations
2,
the
central
controller
3
knows
which
of
the
pump
stations
2
can
and
cannot
be
activated.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Überprüfung
des
Ergebnisses
eines
jeweiligen
Funktionsaufrufs
das
von
dem
Betriebssystem
(BS)
ermittelte
und
an
die
Anwendung
(A)
übertragene
Ergebnis
an
das
Betriebssystem
(BS)
übertragen
und
durch
dieses
verifiziert
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
for
checking
the
result
of
the
respective
function
call
the
result
determined
and
transmitted
to
the
application
by
the
operating
system
is
transmitted
to
the
further
function
of
the
operating
system
and
verified
by
the
latter.
EuroPat v2