Translation of "Ergebnisabführung" in English
Die
Verluste
aus
Ergebnisabführung
im
Vorjahr
beliefen
sich
auf
-105,3
Mio.
€.
Losses
under
profit-and-loss
transfer
agreements
amounted
to
€
-105.3
million
that
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresüberschuss
vor
Ergebnisabführung
betrug
202,6
Millionen
€
(im
Vorjahr
50,3
Millionen
€).
The
net
income
before
profit
and
loss
transfer
amounted
to
€
202.6
millions
(€
50.3
millions
in
2004).
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2011
erzielte
die
Gesellschaft
mit
einem
Umsatz
von
34,2
Mio.
Euro
ein
EBIT
von
6,4
Mio.
Euro
und
einen
Jahresüberschuss
vor
Ergebnisabführung
von
1,4
Mio.
Euro
(IFRS).
In
fiscal
2011,
the
company
generated
sales
of
EUR
34.2m
along
with
an
EBIT
of
EUR
6.4m.
Its
annual
net
profit
before
profit
transfer
totalled
EUR
1.4m
(IFRS).
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
des
Überleitungsverbots
umfasst
darüber
hinaus
auch
die
Prüfung
der
Angemessenheit
der
innerbetrieblichen
Leistungsverrechnung
sowie
der
Regelungen
zur
Ergebnisabführung.
The
monitoring
of
the
ban
on
reconciliation
also
includes
checking
the
appropriateness
of
internal
cost
allocation
and
the
regulations
on
profit
and
loss
transfers.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten
ist
auch
die
Ergebnisabführung
der
Wacker-Chemie
Dritte
Venture
GmbH,
die
die
Beteiligung
an
der
Siltronic
AG
hält.
This
amount
includes
the
profit/loss
of
Wacker-Chemie
Dritte
Venture
GmbH,
which
holds
the
stake
in
Siltronic
AG,
under
its
profit-and-loss-transfer
agreement.
ParaCrawl v7.1
In
2015
waren
in
der
Ergebnisabführung
der
Dritte
Venture
GmbH
Erträge
im
Zusammenhang
mit
der
Veräußerung
von
Anteilen
an
der
Siltronic
AG
im
Rahmen
des
Börsengangs
enthalten.
In
2015,
the
profit
transferred
from
Dritte
Venture
GmbH
had
contained
income
from
the
sale
of
shares
in
connection
with
the
Siltronic
AG
IPO.
ParaCrawl v7.1
Die
Personaleinsatzquote
stieg
nur
geringfügig
um
0,6
Prozentpunkte
auf
21,0
Prozent
der
Gesamtleistung.
Das
Beteiligungsergebnis
war
im
aktuellen
Geschäftsjahr
mit
18,8
Mio.
€
positiv
(2010:
-134,3
Mio.
€).
Es
enthält
unter
anderem
die
saldierten
Gewinne
aus
Gewinn-
und
Verlustübernahmen
der
Ergebnisabführung.
The
personnel-cost
ratio
increased
only
marginally
by
0.6
percentage
points
to
21.0
percent
of
operating
performance.
The
result
from
investments
in
joint
ventures
and
associates
was
positive
in
2011
at
€18.8
million
(2010:
€-134.3
million),
and
contains,
for
example,
the
net
profits
from
profit
and
loss
transfers.
ParaCrawl v7.1