Translation of "Ergebniseffekt" in English

Dies könnte den Ergebniseffekt einer weiteren Verschärfung der Nachfragesituation vorübergehend abfedern.
This may temporarily cushion the effect on results from an increasingly tightening demand situation.
ParaCrawl v7.1
Einen zusätzlichen negativen Ergebniseffekt hatte die schleppende Nachfrage in Erwartung weiter fallender Preise.
Slow demand in anticipation of a further fall in prices had an additional negative effect on earnings.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vergleich führte im Jahr 2018 zu einem negativen Ergebniseffekt von 0,4 Mrd. €.
This agreement had a negative impact on earnings of €0.4 billion in the year 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens wird bei Daimler Financial Services zu einem signifikanten Bewertungs- und Ergebniseffekt führen.
The formation of the joint venture will produce a significant valuation and earnings effect at Daimler Financial Services.
ParaCrawl v7.1
Auch hier zeigt sich der positive Ergebniseffekt aus dem Sonderertrag im Geschäftsbereich WACKER POLYSILICON.
Here, too, special income at WACKER POLYSILICON had a positive impact on EBIT.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Jahr 2013 rechnen wir mit einem positiven Ergebniseffekt von etwa 60 Millionen Euro.
From 2013 onwards, we expect to see a positive impact on earnings of about 60 million euros.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem finalen Schritt ist ein einmaliger buchmäßiger Ergebniseffekt von rund 8 Mio. EUR verbunden.
This final step will be connected with one-off accounting results of approximately EUR -8 million.
ParaCrawl v7.1
Darin enthalten ist ein derzeit erwarteter Ergebniseffekt aus der Erstanwendung des Rechnungslegungsstandards IFRS 16 auf das EBITDA in Höhe von 370 bis 470 Millionen Euro sowie auf das EBIT in Höhe von 10 bis 50 Millionen Euro.
Accounted for here is the currently expected impact on EBITDA in the range of EUR 370 to 470 million as well as EBIT in the range of EUR 10 to 50 million related to the implementation of the reporting standard IFRS 16.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hatte die Division einen positiven Ergebniseffekt aus einer Forderung im mittleren zweistelligen Millionenbereich, die entstanden ist, weil ein Vertriebspartner seine Abnahmeverpflichtung für KogenateTM nicht erfüllt hat.
In addition, the division recorded a positive earnings effect from a receivable in the mid-double-digit millions as one of its distribution partners for KogenateTM did not fulfill its purchase obligation.
ParaCrawl v7.1
Auch aus der Aufwertung des Euro ergab sich für UK ein negativer Ergebniseffekt von mehr als 80 Mio EUR.
The appreciation of the euro resulted in an adverse earnings effect of more than EUR80 million.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis wird einerseits durch Integrationskosten belastet, für die allerdings Rückstellungen gebildet wurden, andererseits wird nach Finalisierung der „Purchase Price Allocation“ ein positiver Ergebniseffekt aus der Erstkonsolidierung erwartet.
Although earnings will be tempered by the costs of integrating the new company and the necessary provisions have been recognised, we expect OÄG's consolidation – following finalisation of the purchase price allocation process – to have a positive effect.
ParaCrawl v7.1
Die deutliche Senkung der Unternehmenssteuersätze führte noch im Berichtsjahr 2017 zu einem positiven Ergebniseffekt in Höhe von 18,4 Millionen Euro aus der nicht zahlungswirksamen Neubewertung der latenten Steuerverbindlichkeiten.
The significant decline in corporate tax rates resulted in a positive effect on earnings in the 2017 year under review of EUR 18.4 million from the non-cash revaluation of deferred tax liabilities.
ParaCrawl v7.1
Darin enthalten ist ein einmaliger positiver Ergebniseffekt aus der Veräußerung von 25 MW des Projekts Kazanlak (Bulgarien) an die Bosch Solar Energy AG.
This result includes a one-off effect from the sale of 25 MW of the Kazanlak Project (Bulgaria) to Bosch Solar Energy AG.
ParaCrawl v7.1
Die Wertaufholungen haben den negativen Ergebniseffekt aus kumulierten Währungsdifferenzen durch den Verkauf (Closing) des Standorts Evanston (USA) im zweiten Quartal 2017 leicht überkompensiert.
The reversal of impairments slightly more than offset the negative impact on earnings of the cumulative exchange differences arising from the completion of the sale of the Evanston site (USA) in the second quarter of 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung der Gemeinschaftsunternehmen wird bei Daimler Financial Services zu einem signifikanten positiven Bewertungs- und Ergebniseffekt führen, der im nachstehenden EBIT-Ausblick berücksichtigt ist.
The establishment of the joint ventures will lead to significant positive changes to net assets and earnings at Daimler Financial Services, which are taken into consideration in the following EBIT outlook.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang geht ausschließlich auf den negativen Ergebniseffekt aus zurechenbaren kumulierten Währungsdifferenzen in Höhe von 6 Millionen Euro aus dem Abgang des Standortes Evanston zurück.
The decrease is solely attributable to the disposal of the production site in Evanston, leading to a negative earnings effect from attributable cumulative currency translation differences amounting to approximately 6 million euros.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich der Freigabe durch die Wettbewerbsbehörden würde die Gründung der Gemeinschaftsunternehmen mit dem Hauptsitz in Berlin bei Daimler Financial Services zu einem signifikanten positiven Bewertungs- und Ergebniseffekt im laufenden Geschäftsjahr führen.
Subject to approval by the competition authorities, the founding of the joint venture, with headquarter in Berlin, would lead Daimler Financial Services to a significant positive valuation and earnings effect in the current fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erzielten wir einen positiven Ergebniseffekt aus der Einstellung einer Forderung im mittleren zweistelligen Millionenbereich, da einer unserer Vertriebspartner seine Abnahmeverpflichtung für den Wirkstoff für KogenateTM nicht erfüllt hat.
In addition, we recorded a positive earnings effect from a receivable in the mid-double-digit millions as one of our distribution partners for the active ingredient in KogenateTM did not fulfill its purchase obligation.
ParaCrawl v7.1
Rund ein Viertel des Umsatzrückgangs ist auf die höhere Auslastung der eigenen Werke mit internen Fertigungsaufträgen zurückzuführen und hat keinen Ergebniseffekt.
Roughly a quarter of the decline in revenue was due to better capacity utilization with internal production orders at the company's own factories and had no effect on earnings.
ParaCrawl v7.1
Wir bewerten den möglichen Ergebniseffekt dabei nach der Nettomethode, also nach Durchführung entsprechender Gegenmaßnahmen wie zum Beispiel gebildete Rückstellungen oder Hedging.
We assess the possible effect on earnings using the net method, i.e. after taking appropriate countermeasures, such as establishing provisions or hedging.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss des vorher genannten Verkaufs bewirkt die Auflösung der Rücklage aus der Währungsumrechnung, die als außerordentlicher, positiver Ergebniseffekt in die Quartalszahlen Q4/2016 der ProCredit Gruppe eingehen wird.
The aforementioned sale resulted in a release of the translation reserve and created an extraordinary positive earnings impact to be reflected in the group's Q4 2016 financial statements.
ParaCrawl v7.1
Zudem führten kundenseitig verzögerte Projektstarts zu einem negativen Umsatz- und Ergebniseffekt im zweiten Quartal von rund 1,2 Mio. EUR.
Moreover, delayed project starts on the customers' side had a negative effect on revenue and earnings of about EUR 1.2 million in the second quarter.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich dürfte sich der Ergebniseffekt aus der erstmaligen Anwendung von IFRS 15 im niedrigen einstelligen Millionen-Euro-Bereich bewegen.
In addition to this, SGL Group anticipates a low single digit million Euro positive impact on Group EBIT from the initial adoption of IFRS 15.
ParaCrawl v7.1
Aus heutiger Sicht schätzt das Unternehmen ab der zweiten Woche aus dem Schadensereignis einen belastenden Ergebniseffekt von drei bis vier Mio EUR pro Woche.
As things stand, the Group expects the malware event to have an adverse impact on operating results of between €3 million and €4 million per week starting with week two.
CCAligned v1
Zu diesem Erfolg trug zum einen das zügige Closing der Akquisition eines Berliner Wohnimmobilienportfolios mit 787 Einheiten bei, das zu einem außerordentlichen Ergebniseffekt von knapp EUR 4 Mio. führte.
The rapid completion of the acquisition of a Berlin residential property portfolio with 787 units contributed to this success on the one hand, by leading to unscheduled earnings of nearly EUR 4 million.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich dürfte sich der Ergebniseffekt aus der erstmaligen Anwendung von IFRS 15 im mittleren bis hohen (zuvor: niedrigen) einstelligen Millionen-Euro-Bereich bewegen.
In addition to this, SGL Carbon anticipates a mid to high (before: low) single-digit million euro positive impact on Group EBIT from the initial adoption of IFRS 15.
ParaCrawl v7.1
Mit dem vormaligen Eigentümer der LambdaNet wurde hinsichtlich der gegenseitigen Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten eine abschließende Einigung erzielt, die zu einem einmaligen positiven Ergebniseffekt in Höhe von 4,7 Mio. Euro führte.
The company reached a final agreement with the previous owner of LambdaNet with regard to the mutual offsetting of receivables and payables, which had a one-off positive effect on earnings in the amount of EUR 4.7 million.
ParaCrawl v7.1