Translation of "Ergebniserwartung" in English
Auf
eine
Aussage
über
die
Ergebniserwartung
für
2009
wird
verzichtet.
No
statement
is
being
made
on
the
expected
result
for
2009.
ParaCrawl v7.1
Verbundprojekte
(definierte
Ergebniserwartung,
durchgeführt
von
Konsortien)
Collaborative
projects
(defined
results,
carried
out
by
consortia)
ParaCrawl v7.1
Daneben
prognostiziert
der
Vorstand
für
das
Geschäftsjahr
2017
ein
weitgehend
ausgeglichenes
operatives
Konzernergebnis
(EBIT;
bisherige
Ergebniserwartung:
EBIT-Marge
von
7%
bis
12%
für
das
Geschäftsjahr
2017).
In
addition,
the
Executive
Board
is
forecasting
a
generally
balanced
operating
result
(EBIT)
for
the
2017
fiscal
year
(previous
earnings
forecast:
EBIT
margin
of
7%
to
12%
for
the
2017
fiscal
year).
ParaCrawl v7.1
Auch
für
das
Geschäftsjahr
2010
wollen
wir
unseren
Aktionärinnen
und
Aktionären
basierend
auf
unserer
positiven
Ergebniserwartung
wieder
eine
ertragsorientierte
Ausschüttung
in
Aussicht
stellen.
Based
on
our
positive
earnings
forecasts
we
want
to
remain
true
to
our
dividend
policy
in
the
2010
fiscal
year
and
expect
to
offer
our
shareholders
again
an
earnings-linked
dividend.
ParaCrawl v7.1
U.
Tigges:
Vertrauen,
permanenter
Umgang
mit
„Nicht
Wissen“
und
Ergebniserwartung
–
die
Herausforderung
für
Führungskräfte
ist
nicht
zu
unterschätzen.
U.
Tigges:
Trust,
constantly
dealing
with
“not
knowing”
and
expectation
of
results
–
the
challenges
for
managers
must
not
be
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Ergebnisentwicklung
in
den
ersten
neun
Monaten
dieses
Jahres
und
unter
der
Annahme
einer
globalen
makroökonomischen
Entwicklung
auf
weiterhin
niedrigem
Niveau,
wird
das
obere
Ende
der
Ergebniserwartung
für
das
operative
EBITDA**
angepasst.
In
light
of
its
earnings
performance
in
the
first
nine
months
of
this
year
and
assuming
that
global
macroeconomic
growth
remains
at
a
low
level,
it
is
adjusting
the
upper
end
of
its
guidance
for
operating
EBITDA**.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
passt
der
Brenntag-Konzern
das
obere
Ende
der
Ergebniserwartung
für
das
operative
EBITDA**
an
und
präzisiert
die
Bandbreite
auf
800
bis
820
Mio.
EUR.
Against
this
background,
Brenntag
Group
is
adjusting
the
upper
end
of
its
guidance
for
operating
EBITDA**,
setting
a
more
precise
range
of
between
800
and
820
million
EUR.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos
(iwr-pressedienst)
-
Der
Vorstand
der
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93,
Prime
Standard
der
Frankfurter
Wertpapierbörse)
hat
vor
dem
Hintergrund
der
aktuellen
Markt-
und
Preisentwicklung
seine
Umsatz-
und
Ergebniserwartung
für
das
laufende
Geschäftsjahr
2011
gesenkt.
Sulzemoos
-
Due
to
the
current
market
environment
and
recent
price
developments,
the
Executive
Board
of
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93,
listed
in
the
Prime
Standard
of
the
Frankfurt
stock
exchange)
has
lowered
its
revenue
and
earnings
outlook
for
the
current
fiscal
year
2011.
ParaCrawl v7.1
Wie
am
11.
Oktober
2011
bekanntgegeben,
hat
die
Phoenix
Solar
AG
ihre
Umsatz-
und
Ergebniserwartung
für
das
Geschäftsjahr
2011
gesenkt
und
geht
nun
von
einem
Umsatz
in
der
Bandbreite
von
350
bis
400
Mio.
EUR
und
einem
Ergebnis
(EBIT)
von
-42
bis
-49
Mio.
EUR
aus.
As
announced
on
11
October
2011,
Phoenix
Solar
AG
has
revised
its
guidance
for
revenues
and
the
results
downwards
for
the
financial
year
2011
and
now
anticipates
revenues
in
the
range
of
between
EUR
350
and
400
million
and
an
EBIT
of
EUR
-42
to
-49
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebniserwartung
für
die
fortgesetzten
Aktivitäten
liegt
für
das
Gesamtjahr
2019
bei
mehr
als
60
Millionen
Euro
vor
Steuern,
was
einem
erwarteten
Ergebnis
für
die
comdirect
Gruppe
insgesamt
von
mehr
als
170
Millionen
Euro
vor
Steuern
entspricht.
Expected
earnings
for
continued
activities
for
the
whole
of
2019
are
over
EUR60m
before
taxes,
which
corresponds
to
expected
earnings
before
taxes
for
the
comdirect
group
totalling
over
EUR170m.
ParaCrawl v7.1
Wir
bestätigen
unsere
Ergebniserwartung
aus
dem
letzten
Quartal
und
rechnen
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
mit
einer
EBIT-Marge
von
mindestens
10
%
für
die
KWS
Gruppe.
We
confirm
our
earnings
expectations
from
the
last
quarter
and
anticipate
an
EBIT
margin
of
at
least
10%
for
the
KWS
Group
at
the
end
of
the
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
sich
die
Anzahl
der
Versuche
bei
gleicher
Ergebniserwartung
reduzieren
lässt,
womit
ein
geringerer
Material-
und
Zeitaufwand
und
eine
bessere
Ausnutzung
der
Anlagen
erzielbar
ist.
A
further
advantage
is
that
the
number
of
experiments
can
be
reduced
while
the
same
results
can
be
expected,
thereby
making
possible
a
reduced
expenditure
in
terms
of
time
and
materials
and
better
utilization
of
the
systems.
EuroPat v2
Zurückzuführen
ist
diese
korrigierte
Ergebniserwartung
auf
mehrere
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
eingetretene
Umstände,
insbesondere
die
Bildung
von
Rückstellungen
für
Restrukturierungsmaßnahmen
und
Abfindungsregelungen,
einen
weiteren
Umsatzrückgang
bei
der
japanischen
Tochtergesellschaft
sowie
einen
erhöhten
Abschreibungsaufwand
auf
den
Vorratsbestand
im
Zuge
einer
Optimierung
der
Bewertungsmaßstäbe
für
Vorräte
innerhalb
des
Konzerns.
These
adjusted
results
expectations
are
the
outcome
of
numerous
circumstances
that
arose
at
the
end
of
the
financial
year,
particularly
the
creation
of
provisions
for
restructuring
measures
and
severance
payment
regulations,
another
reduction
in
revenue
at
the
Japanese
subsidiary
as
well
as
an
increased
level
of
depreciation
and
amortization
on
inventory
as
part
of
the
optimization
of
inventory
evaluation
standards
within
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
stark
reduzierten
Ergebniserwartung
ist
es
nicht
möglich,
die
ursprünglich
für
2011
in
Aussicht
gestellte
Mindestdividende
von
1,30
Euro
pro
Aktie
weiterhin
aufrecht
zu
erhalten.
Because
of
the
significantly
reduced
anticipated
earnings,
the
company
is
not
in
a
position
to
further
maintain
the
minimum
dividend
of
EUR1.30
per
share
that
was
originally
announced
for
2011.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
Zusatzkosten
für
die
genannten
Abfüllanlagen
liegt
das
operative
EBITDA
voraussichtlich
bei
rund
585
Mio.
EUR
und
damit
unter
der
vergleichbaren
Ergebniserwartung
von
mindestens
600
Mio.
EUR.
Adjusted
for
additional
expenses
incurred
for
the
above-mentioned
bottling
lines,
operating
EBITDA
is
projected
to
amount
to
approximately
EUR
585
million,
a
level
that
is
below
the
comparable
earnings
expectation
of
at
least
EUR
600
million**.
ParaCrawl v7.1
Die
Expertinnen
und
Experten
aus
den
teilnehmenden
Institutionen
starten
im
ersten
Jahr
mit
der
Entwicklung
des
Ausbildungssystems,
das
auf
zu
eruierenden
Input-
und
Output-Parametern
wie
Umfeld,
Bedarf
und
Ergebniserwartung
basiert.
The
experts
from
the
participating
institutions
start
with
the
development
of
the
education
system
based
on
the
input
and
output
parameters
to
be
determined
(environment
-
demand
-
expected
results).
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatz-
und
Ergebniserwartung
der
Frauenthal
Gruppe
für
das
4.
Quartal
2008
muss
aufgrund
rückläufiger
Aufträge
insbesondere
im
Geschäftsbereich
Automotive
Components
deutlich
nach
unten
korrigiert
werden.
The
Frauenthal
Group's
revenue
and
earnings
forecasts
for
the
fourth
quarter
of
2008
have
been
significantly
downgraded,
particularly
for
the
Automotive
Components
Division,
due
to
declining
orders.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Verschiebungen
reduziert
die
curasan
AG
die
Prognose
für
das
Jahr
2017
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Umsatz-
als
auch
auf
die
Ergebniserwartung.
Due
to
these
shifts,
curasan
AG
reduces
the
forecast
for
the
year
2017
in
terms
of
revenues
as
well
as
earnings
expectations.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
daher
das
obere
Ende
unserer
Ergebniserwartung
für
das
operative
EBITDA
2016
an
diese
Situation
angepasst.
We
have
therefore
adjusted
the
upper
end
of
our
guidance
for
2016
operating
EBITDA
in
line
with
this
situation.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
reduzierten
Ergebniserwartung
für
das
Gesamtjahr
2013/14
wird
die
Cashflow-Stärke
von
Südzucker
–
bei
gleichzeitig
hohen
Investitionen
in
das
zukünftige
Wachstum
der
Südzucker-Gruppe
–
zu
einer
weiteren
Reduzierung
der
Nettofinanzschulden
auf
ein
Niveau
von
300
bis
400
(Vorjahr:
464)
Millionen
Euro
führen.
In
spite
of
the
reduced
earnings
expectation
for
financial
year
2013/14
Südzuckers
cash
flow
strength
–
with
high
investments
into
the
growth
of
Südzucker
Group
at
the
same
time
–
will
lead
to
a
further
reduction
of
net
financial
debt
to
a
level
of
EUR
300
to
400
(previous
year:
464)
million.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
der
Gespräche
mit
den
Analysten
und
Investoren
waren
die
aktuelle
Ergebniserwartung
für
das
Jahr
2018,
die
Geschäftsentwicklung
und
die
Ertragskraft
in
den
einzelnen
Geschäftsfeldern
und
Regionen
sowie
das
Projekt
Zukunft.
The
talks
with
analysts
and
investors
focused
on
the
latest
earnings
expectations
for
2018,
business
developments
and
profitability
in
individual
divisions
and
regions,
and
our
"Project
Future."
ParaCrawl v7.1
An
der
Ergebniserwartung
für
das
Segment
Intermodal
(starker
Ergebnisanstieg
im
Vergleich
zum
Vorjahr)
wird
festgehalten.
The
expected
result
for
the
Intermodal
segment
(strong
increase
in
earnings
compared
to
the
previous
year)
is
held
on
to.
ParaCrawl v7.1